Alle Sprachen    |   EN   IT   IS   FR   PT   RU   HU   NL   RO   LA   SV   ES   TR   SK   BG   CS   PL   EL   |   NL   PL   FR   HU   CS   IT   RU   SV   SK   ES   PT   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: betrachten
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | markiertes Wort

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: B
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: betrachten
NOUN   das Betrachten | -
VERB   betrachten | betrachtete | betrachtet
SYNO   [genau] betrachten ... 
betrachten
to eye
to view
to treat
to regard
to behold
to esteem
to look at
to observe
to look upon
to contemplate
to consider [look at carefully]
etw. betrachten
to sight sth.
betrachten als
to count as
to reckon as
to regard as
to look on as
to look upon as
betrachten (als)
to treat (as)
genau betrachten
to study
to inspect
to examine
to regard intently
Bilder betrachten
to view pictures
vorher betrachten
to preview
jdn. betrachten als
to view sb. as
nochmals betrachten
to review
etw. kurz betrachten
to take a quick look at sth.
neugierig betrachten
to regard with curiosity
aufmerksam betrachten
to consider attentively
gründlich betrachten
to scope (out) [Am.] [sl.]
etw. als etw. betrachten
to think of sth. as sth.
etw. ausgiebig betrachten
to have a long close look at sth.
etw. nüchtern betrachten
to keep sth. in perspective
etw. ganzheitlich betrachten
to look at sth. in its entirety
jdn./etw. als ... betrachten
to take sb./sth. for ...
etw. philosophisch betrachten
to be philosophical about sth.
jdn./etw. wohlwollend betrachten
to regard sb./sth. with favour [Br.]
sprachwissenschaftlich betrachten
to philologize
etw. näher betrachten [auch fig.]
to look closely at sth. [also fig.]
die Welt betrachten
to view the world
mit Abscheu betrachten
to regard with dislike
mit Schrecken betrachten
to regard with horror
etw. bei Licht betrachten
to look at sth. in the cold light of day
jdn. als Feind betrachten
to regard sb. as an enemy
sein Verhalten betrachten
to consider one's actions
jdn. als Freund betrachten
to regard sb. as a friend
to reckon sb. to be a friend
etw. mit Skepsis betrachten
to be sceptical about sth.
die Angelegenheit betrachten
to view the matter
etw. mit Bedauern betrachten
to look at sth. with regret
jdn. als schuldig betrachten
to account sb. guilty
etw. als Denkanstoß betrachten
to consider sth. worth thinking about
etw. als zweifelhaft betrachten
to consider sth. doubtful
etw. als abgeschlossen betrachten
to consider sth. finished
etw. getrennt von etw. betrachten
to dissociate sth. from sth.
etw. als gegenstandslos betrachten
to disregard sth.
jdn./etw. mit Wohlwollen betrachten
to regard sb./sth. with favour [Br.]
(ausschließlich) verstandesmäßig betrachten
to intellectualize
to intellectualise [Br.]
etw. als selbstverständlich betrachten
idiom to take sth. for granted
Wir betrachten uns als ...
We consider ourselves as ...
sich im Spiegel betrachten
to look at oneself in the mirror
etw. als ein Sakrileg betrachten
to consider sth. sacrilege
etw. von allen Seiten betrachten
to consider sth. from all sides
to consider sth. from all aspects
to consider sth. from every angle
to consider sth. in all its aspects
etw. mit etwas Skepsis betrachten
to regard sth. somewhat sceptically
ein Problem ganzheitlich betrachten
to view a problem in its entirety
etw. aus der Distanz betrachten [fig.]
to stand back from sth. [fig.] [to withdraw from a situation emotionally in order to view it more objectively]
etw. unter verschiedenen Blickwinkeln betrachten
to consider sth. from different angles
etw. aus der Distanz betrachten [zeitlich oder psychologisch]
to look at sth. at a remove [chronological or psychological]
sich als ... sehen / betrachten
idiom to envision oneself as ...
etw. aus der Froschperspektive betrachten [fig.]
idiom to take a very narrow view of sth.
wenn wir es recht betrachten
if we look into it
Betrachten Sie sich als entlassen!
Consider yourself dismissed!
Betrachten Sie sich als verhaftet!
Consider yourself under arrest!
Man soll nur die positive Seite von Menschen betrachten.
One should look only on the good side of people.
Wir liegen alle in der Gosse, aber einige von uns betrachten die Sterne.
lit.quotetheatre We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars. [Oscar Wilde: Lady Windermere's Fan (Lord Darlington, Act III)]
etw. in einem anderen Licht betrachten
to view sth. in a different light
to look at sth. in a different light
es in seiner ganzen Tragweite betrachten
to consider it in all its bearings
eine Angelegenheit als erledigt betrachten
to consider a matter closed
etw. mit einem gewissen Argwohn betrachten
to view sth. with some mistrust
einen Brief als nicht geschrieben betrachten
to consider a letter as cancelled
etw. aus einer anderen Perspektive betrachten
to see sth. from a different perspective
jdn. von oben herab betrachten / behandeln
idiom to look down one's nose at sb.
etw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen
idiom to see sth. through rose-tinted spectacles
idiom to look at sth. through rose-tinted glasses
idiom to look at sth. through rose-tinted spectacles
idiom to see sth. through rose-coloured glasses [Br.]
idiom to see sth. through rose-coloured spectacles [Br.]
idiom to look at sth. through rose-coloured glasses [Br.]
idiom to look at sth. through rose-coloured spectacles [Br.]
nach oben | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten