Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: betreten
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: betreten
betreten
embarrassed {adj}
abashed {adj}
awkwardly {adv} [embarrassedly]
shamefaced {adj}
shamefacedly {adv}
with embarrassment {adv}
to tread
to access [a room]
to go / come into
betreten [Schweigen, Stille]
awkward {adj} [silence]
etw. betreten [einen Raum]
to enter sth. [a room]
etw. betreten
to step on sth.
to set foot in / on sth.
Betreten {n}
entry
entering
Betreten {n} [+Gen.]
access (to) [process]
Betreten verboten!
Keep off!
Keep out!
No entry!
Off limits!
Do not enter!
No trespassing!
Beware of trespassing!
nicht betreten [unbetreten]
untrodden {adj}
etw. widerrechtlich betreten [jds. Grund und Boden]
to trespass on / upon sth. [sb.'s land or property]law
Neuland betreten
to break new groundidiom
wieder betreten
to re-enter
unbefugtes Betreten {n}
trespass
breach of close
unerlaubtes Betreten {n}
trespassing
unlawful entry
jd. hat / hatte betreten
sb. has / had entered
Rasen betreten verboten!
Keep off the grass!
Rasen nicht betreten!
Keep off the grass!
den Raum betreten
to enter the room
die Bühne betreten
to go on the stage
to walk onto the stage
to enter the stagetheatre
die Kampfarena betreten [auch fig.]
to enter the arena [also fig.]
die Straße betreten
to step into the road [Br.]
ein Gebäude betreten
to enter a building
einen Raum betreten
to enter a room
to walk into a room
völliges Neuland betreten
to be in uncharted waters [fig.]idiom
beim Betreten des Raumes
when entering the room {adv}
beim Betreten oder Verlassen
on entering or leaving {adv}
Betreten des Rasens verboten!
Keep off the grass!
widerrechtliches Betreten {n} eines Grundstücks
trespassing
"widerrechtliches Betreten wird strafrechtlich verfolgt"
"trespassers will be prosecuted"law
darf / dürfen nicht betreten werden
may not be accessed
Im Wald zwei Wege boten sich mir dar, / und ich nahm den, der weniger betreten war. / Und dies änderte mein Leben.
Two roads diverged in a wood, and I – / I took the one less traveled by, / And that has made all the difference. [Robert Frost]quote
jdn. am Betreten eines Ortes hindern
to prevent sb. from entering a place
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten