dict.cc Wörterbuch :: bevor :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: bevor

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

SYNO	bevor \| ehe \| im Voraus ...
bevor \| ehe \| im Voraus \| im Vorfeld \| im Vorhinein \| vor \| vorher \| vorweg \| zuvor © OpenThesaurus.de

bevor: before {conj}
ere {conj} [archaic]
bevor noch: before {conj}
etw. stand bevor: sth. was imminent
jdm. steht etw. bevor: sb. faces sth.
lange bevor: (long) way before {adv}
nicht bevor: not until
schon lange, bevor ...: already well before ...
bevor wir uns versahen: the next thing we knewidiom
..., bevor alles längst vorbei war.: ..., until it was all over.
Besuche mich, bevor du abreist!: Come and see me before you leave!
bevor er / sie / es etwas tut / tat: before doing so
bevor es wieder richtig los geht: before the action restarts in earnest
bevor ich mich schlagen lasse: twist my armidiom
Das Stück ist nicht zu Ende, bevor der Vorhang fällt.: It's not over until the fat lady sings.proverb
Die Lohnerhöhung ist noch nicht durch, steht aber kurz bevor.: The pay rise hasn't come through yet, but it's in the pipeline. [Br.]
Du solltest etwas tun, bevor es zu spät ist.: You should take action before it's too late.
Ich wusste, dass ich sie verlieren würde, noch bevor ich sie traf.: I knew before I met her that I would lose her.
jdm. steht der Gang aufs Schafott bevor [auch fig.]: sb. faces the gallows [also fig.]
Kleine Flächenbrände wurden gelöscht, bevor sie sich zu Waldbränden ausweiten konnten.: Minor conflagrations were doused before they could develop into forest fires.FireResc
Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.: Don't sell the fur before shooting the bear.proverb
Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.: Don't sell the skin till you have caught the bear.proverb
Man soll die Kücken nicht zählen, bevor sie ausgebrütet sind. [österr.]: Don't count your chickens before they are hatched.proverb
Man soll die Küken nicht zählen, bevor sie ausgebrütet sind.: Don't count your chickens before they are hatched.proverb
Noch bevor er aufschlug, war er tot.: He was dead before he hit the ground.
Verkaufe das Fell nicht, bevor du den Bären erlegt hast.: Don't count your chickens before they're hatched.proverb
Was haben Sie getan, bevor ...: What did you do before ...
Was hast du getan, bevor ...: What did you do before ...
Wir hätten es gerne erledigt bis / bevor ...: We'd like to have it done before ...
das Fell des Bären verteilen, bevor er erlegt ist: to count one's chickens before they hatchidiom
Bevor der Abend kommt: Lost [Joy Fielding]Flit.
Bevor die Flut kommt: Over Sea, Under Stone [Susan Cooper]Flit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten