dict.cc Wörterbuch :: bis auf :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: bis auf

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» bis | auf

bis auf: up to {prep}
except {prep}
except for
with the exception of
save (for) {prep} [old use or formal: except]
bis auf [+Akk.]: bar {prep} [except for]
bis auf Widerruf: until recalled
until cancelled
subject to withdrawal
bis auf Widerruf <b. a. W.>: until further notice {adv} <UFN, UNFURNOTE>
warten (auf / bis): to wait (for / until)
vertagen (auf / bis): to remit (to / till)
verschieben (auf / bis): to remit (to / till)
bis auf den Namen: in all but name
bis auf den Knochen: to the bone {adv}
as far as the bone
bis auf eine Ausnahme: with one exception
bis auf einige Ausnahmen: with a few exceptions
bis auf wenige Ausnahmen: except for the occasional one
gültig bis auf Widerruf: valid until revoked
valid until recalled
good till cancelled <GTC>
bis auf weiteres / Weiteres: for the time being
until further notice
pending further notice
nass bis auf die Haut: wet to the skin {adj}
bis auf den heutigen Tag: (up) to this late day
to this day
bis auf den letzten Mann: to a man {adv}
genau bis auf ein Zehntel: accurate to a tenth
bis auf den letzten Pfennig: up to the last farthing [dated]
bis auf den letzten Tropfen: to the last drop
bis auf ca. 2 cm abschneiden: cut down leaving approx. 2 cm
bis auf den Millimeter genau: correct to a millimetre [Br.]
bis auf die Haut durchnässt: soaked to the skin {adj}
durchnässt bis auf die Haut: wet to the skin
durchweicht bis auf die Haut: soaked to the skin {adj}
durchgeweicht bis auf die Haut: soaked to the skin {adj}
drenched to the skin {adj}
ausgekühlt bis auf die Knochen: chilled to the bone
Bis auf eine waren alle ... ...: All but one of the ... were ...
Ich wurde bis auf die Haut nass.: I got soaked to the skin.
bis auf den letzten Platz besetzt: filled to capacity
bis auf das i-Tüpfelchen [fig.]: right down to the last detail
bis auf die Grundmauern niedergebrannt: burned down to the ground
burnt down to the ground [esp. Br.]
Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt.: quote Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty]
auf einer Skala von 1 bis 10: stat. on a scale of 1 to 10
jdn. bis auf die Knochen hassen: to hate sb. to the core
etw. bis auf einen Rest aufreiben: to grind sth. down to a nub
alles bis auf den letzten Rest aufessen: to scrape one's plate
etw. bis auf den letzten Tropfen austrinken: to drink the dregs of sth.
wenig bis gar keinen Einfluss auf jdn./etw. haben: to have little to no effect on sb./sth.
etw. ratzeputz bis auf die Knochen essen / aufessen [ugs.]: idiom to eat sth. up both skin and bone
bis auf Widerruf gültiger Auftrag {m}: GTC order
open order
good-till-cancelled <GTC> order
Bones – Bis auf die Knochen: Ffilm Bones [Ernest R. Dickerson]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten