dict.cc Wörterbuch :: bis in :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: bis in

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» bis | in

bis in: till {prep}
bis weit in [+Akk.]: until well into
ausstrahlen bis in ... [Schmerz]: to spread as far as the ... [pain]med.
bis in alle Ewigkeit: for / to all eternity
till kingdom come {adv} [coll.]
till the cows come homeidiom
until kingdom come {adv} [coll.]idiom
bis in den Tod: till death {adv}
bis in die Gegenwart: to the present day {adv}
bis in die Puppen [ugs.]: till all hours {adv}idiom
until the small hours {adv} [of the morning]idiom
bis in unsere Tage: until our day
bis weit in ... hinein [z. B. bis weit in das 21. Jahrhundert hinein]: well into ... [e.g. well into the 21st century]
ne bis in idem [Man soll nicht zweimal für dieselbe Sache vor Gericht gestellt werden.]: ne bis in idem [not twice for the same]law
bis ein in die Mitte gestecktes Holzstäbchen sauber herauskommt: until a wooden pick inserted in the centre comes out clean [Br.]gastr.
bis früh in den Morgen: far into the smallest hours {adv}
bis in die mittleren bis späten 20er Lebensjahre: until the mid to late 20s
Bis morgen in alter Frische!: See you tomorrow, all bright-eyed and bushy-tailed!idiom
bis spät / tief in der Nacht: until late in the night {adv}
bis tief / spät in die Nacht hinein: till / until late at night {adv}
bis tief in die Nacht: deep into the night {adv}
bis zu den Ohren in Schulden: up to your ears in debt
Er steckt bis über beide Ohren in Schwierigkeiten. [ugs.]: He's in it up to his eyebrows.idiom
getreu bis in den Tod [geh.]: faithful unto death [archaic]
Ich wäre bis zum Ende mit dir gegangen, Frodo, bis in die Feuer Mordors hinein!: I would have gone with you to the end, into the very fires of Mordor. [The Lord of the Rings]quote
in ein bis zwei Wochen: within a week or two
Wir stecken ja schon bis über beide Ohren in Schulden.: We're already up to our ears in debt.
(bis zum Hals) in der Scheiße stecken [vulg.]: to be up shit creek (without a paddle) [vulg.]idiom
to be up shit's creek (without a paddle) [vulg.]idiom
bis in die Frühe dauern: to go on till the early hours
bis in die Nacht hinein arbeiten: to work late hours
bis in die Puppen aufbleiben [ugs.]: to stay up till all hours
bis in die Puppen feiern [ugs.]: to celebrate into the wee hours [Am.]
to celebrate into the small hours [of the morning]
bis in die Puppen schlafen / pennen [ugs.]: to sleep till all hours
bis spät in die Nacht hinein arbeiten: to burn the midnight oil
bis über beide Ohren in Arbeit stecken [ugs.]: to be fully immersed in workidiom
bis über beide Ohren in etw. stecken [ugs.] [fig.]: to be up to one's eyeballs in sth. [fig.]idiom
to be up to one's eyebrows in sth. [fig.]idiom
bis über beide Ohren in jdn. verliebt sein: to be head over heels in love with sb.idiom
bis über die Ohren in Arbeit sein: to be up to one's ears in work
bis zu den Ellbogen in etw. stecken: to be up to the elbows in sth.
bis zum Hals in der Scheiße stecken [vulg.]: to be in keech up to one's chin [Scot.] [vulg.]idiom
bis zum Hals in Schulden stecken [ugs.]: to be up to one's neck in debt [coll.]idiom
Bis in alle Ewigkeit: Tuck Everlasting [Jay Russell]Ffilm
Geliebt bis in den Tod: Dance with a Stranger [Mike Newell]Ffilm
Mein bis in den Tod: Faith [Peter James]Flit.
Und sei getreu bis in den Tod: That Way Murder Lies [Ann Granger]Flit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten