Alle Sprachen    |   EN   IT   IS   FR   PT   RU   HU   NL   RO   LA   SV   ES   TR   SK   BG   CS   PL   EL   |   NL   PL   FR   HU   CS   IT   RU   SV   SK   ES   PT   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: bis zu
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | markiertes Wort

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: B
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: bis zu
SYNO   bis zu | so weit wie
bis zu
till {prep}
up to {prep}
pending {prep}
as far as {prep}
as low / deep / etc. as
bis zu [+ Zahl]
as many as [+ number]
bis hin zu
right up to
bis rauf zu
all the way up to
von ... bis zu ...
from ... through to ...
(um) bis zu [+ Zahl]
(by) as much as [+ number]
vor / bis zu [+ genaue Zeitangabe]
by {prep} [+ precise date]
zu verbrauchen bis [+ Datum]
food use by [+ date]
bis zu etw. kommen
to get up to sth.
bis zu etw. zurückreichen [zeitlich]
to stretch back to include sth.
bis zu dem Punkt
to the point where
bis zu jenem Baum
as far as yon tree [archaic]
bis zu den Fesseln
fetlock-deep {adj}
bis zu dem Zeitpunkt
heretofore {adv}
until such time as
bis zu deren Ankunft
until their arrival
vor bis zu ... Jahren
up to ... years ago
bis zu diesem Zeitpunkt
by then {adv}
up to that point (in time)
bis zu seiner Rückkehr
pending his return {adv}
bis hin zu Wirtschaftskrisen
culminating in economic crises
von ... über ... bis zu ...
from ... to ... to ...
(bis) zu diesem Zeitpunkt [zum Zeitpunkt dieses Schreibens]
as of this writing {adv}
um bis zu 30 Mal
by up to 30 times
bis zu einem Wert von
up to a value of
bis zu 50 m wasserdicht
water-resistant to 50 m
bis zu einem Betrag von
up to a figure of
bis zu einem Zinssatz von
up to a level of
bis zu dem Punkt, dass ...
to the point that ...
bis zu einem gewissen Grad
to a certain degree {adv}
up to a (certain) point
(up) to a certain extent {adv}
bis zu einer Tiefe von ...
as low / deep as ...
bis hinunter zu / zum / zur
down to
bis zu einem gewissen Grade
in some measure {adv}
bis zu einem gewissen Punkt
up to a (certain) point
bis zu den Ohren in Schulden
up to your ears in debt
bis zu einem bestimmten Betrag
to a predetermined limit {adv}
von ... über ... bis hin zu ...
from ... via ... through to ...
angefangen bei ... bis hin zu ...
from ... through to ...
starting with ... (right) through to ...
bis zu einem bestimmten Zeitpunkt
up to a specific date
bis zu welchem Datum / Tag(e) ...
by which date ...
angefangen bei ... bis hinunter zu
from ... downwards to
bis zu einem gewissen Grad / Grade
to some degree / extent {adv}
bis zu einem festgesetzten Zeitpunkt
up to a fixed date
mit einer Laufzeit von bis zu 2 Jahren
with terms of up to two years
hoffend(,) bis Freitag von Ihnen zu hören
hoping to hear from you by Friday
mit bis zu dreimal höherer Geschwindigkeit als
at up to three times the speed of
vom Tage ... an bis zu dem Tage, an dem ...
from the date of ... up to the date on which ...
bis zu einem max. Laststrom von 6 A
electr. up to a max. load of 6 A
Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt.
quote Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty]
bis zu den Zähnen bewaffnet
idiom armed to the teeth {adj}
bis zu den Ohren erröten
to blush right up to the ears
bis zu drei Bücher ausleihen
to borrow up to three books
bis zu den Knien hinaufreichen
to reach up to the knees
bis zu den Knien im Dreck stecken
to be up to one's knees in mud
bis zu den Knien im Wasser stehen
to be up to one's knees in water
sich bis zu den Hügeln erstrecken
to reach as far as the hills
bis zu den Ellbogen in etw. stecken
to be up to the elbows in sth.
bis zu einem bestimmten Tag verkaufen
to sell by a specific date
den Auftrag bis ... ausgeführt zu haben
to have the order completed by ...
Kredit {m} bis zu einer gewissen Grenze
credit up to a certain amount
bis zu diesem Zeitpunkt eingegangene Aufträge {pl}
orders received by this time
nach oben | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten