dict.cc Wörterbuch :: bisschen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: bisschen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

SYNO	[ein] bisschen \| [ein] bissel [ugs.] ...
[ein] bisschen \| [ein] bissel [ugs.] \| [ein] bisserl [ugs.] \| [ein] wenig \| ein Schuss [ugs.] \| ein Spritzer [ugs.] \| ein klein bisschen \| ein kleines bisschen \| ein wenig \| eine Prise \| einen Tick [ugs.] \| etwas bisschen \| kleinster Teil © OpenThesaurus.de

Bisschen {n} [kleiner Bissen]: small bite
ein bisschen: a bit
a whit
somewhat
a little
slightly {adv}
a modicum (of)
a tad {adv} [coll.]
a spot of [Br.] [coll.]
some {adv} [coll.] [a little, to some degree]
idiom a mite {adv}
kein bisschen: no whit
not a bit
not a mite
not a scrap
not one bit
not one iota
ein bißchen [alt]: a modicum (of)
Kein bisschen! [ugs.]: Not a bit (of it)! [coll.]
klitzekleines bisschen [ugs.]: smidge [coll.]
smidgen [coll.]
smidgin [coll.]
smidgeon [coll.]
ein bisschen Mut: a spark of courage
ein klein bisschen: a wee bit
nicht ein bisschen: not a jot [Br.]
ein bisschen anders: a bit different
ein bisschen Arbeit: a spot of work
ein bisschen Schlaf: a snatch of sleep
ein bisschen Anstand: a spark of decency
ein bisschen traurig: saddish {adj}
ein kleines bisschen: a wee bit
a little bit
ein bisschen Verstand: a spark of sense
ein bisschen Interesse: a spark of interest
ein bisschen verrückt: maddish {adj}
ein bisschen Intelligenz: a spark of intelligence
ein bisschen Sonnenschein: a snatch of sunshine
Bisschen spät für ... [ugs.]: Bit late for ... [coll.]
ein klitzekleines bisschen [ugs.]: a tiny little bit
klitzekleines bisschen besser [ugs.]: teensy bit better {adj} [coll.]
ein bisschen herumtelefonieren: to do a bit of ringing around [coll.]
(ein bisschen) bumsen [vulg.]: to have a bit of nooky [sl.]
ein bisschen von jedem: a little of each
Ach du liebes bisschen!: Good gracious!
Ach, du liebes bisschen!: (Horror of) horrors! [hum.]
ein ganz kleines bisschen: a tiny weeny bit
Ok, vielleicht ein bisschen.: Well, maybe a bit.
Aber ein bisschen dalli! [ugs.]: idiom Be quick about it!
nicht das geringste Bisschen [Reue, Wahrheit usw.]: idiom not a scintilla of [remorse, truth, etc.]
etw. ein wenig / bisschen tun: to do sth. some [coll.]
ein bisschen blöd sein [ugs.]: to not be the full shilling [coll.] [Br.]
ein bisschen überspannt sein: idiom to be a bit over the top [coll.]
Es hat ein bisschen gedauert.: It took a bit of time.
Ich habe kein bisschen Hunger.: I'm not a bit hungry.
Gehen Sie ein bisschen mit mir.: Take a walk with me.
Das war mir ein bisschen peinlich.: I felt a bit sheepish about it.
Das ist ein bisschen viel verlangt.: That's a tall order.
Spielen wir ein bisschen Tischtennis?: How about a quick game of table tennis?
Zeige doch ein bisschen Begeisterung!: Don't be so unenthusiastic!
Das ist ein bisschen happig. [ugs.]: That's a bit pricey. [coll.]
Er ist ein bisschen plemplem. [ugs.]: He's lost his marbles. [coll.]
Er müsste mal ein bisschen abspecken. [ugs.]: He could do with losing a few pounds.
Ich trinke gern ein bisschen, aber nicht bis zum Vollrausch.: I like to have a few but not get totally pissed. [Br.] [coll.]
Ich will dir mal 'n bisschen was über mich erzählen. [ugs.]: I'll tell you a little something about myself.
Die erste Liebe ist nichts als ein bisschen Dummheit und sehr viel Neugierde.: quote First love is only a little foolishness and a lot of curiosity. [attributed to George Bernard Shaw]
An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.: proverb In every rumor there is a little bit of truth. [Am.]
Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer.: proverb The grass is always greener on the other side of the fence.
... und zwar ein bisschen fix / plötzlich!: idiom ... and look smart (about it)! [esp. Br.]
Wahrscheinlich ist er deswegen ein bisschen sauer. [ugs.]: idiom I guess he's a little pissed off about it. [coll.]
Darf es / darfs ein bisschen mehr sein?: comm.idiom It's a bit over, is that ok? [more than you requested]
Ich spreche nur ein bisschen Deutsch / Englisch.: TrVocab. I only speak a little German / English.
ein bisschen zu weit gehen: to be a bit too much [fig.]
ein bisschen mehr als das sein: to be a bit beyond that
ein bisschen frische Luft schnappen gehen: to go and get some fresh air [because it's stuffy inside]
ein bisschen / wenig Sonne tanken [ugs.]: to catch some sun / sunshine [coll.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten