dict.cc Wörterbuch :: brach :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: brach

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

VERB	brechen \| brach \| gebrochen
VERB	einbrechen \| brach ein/einbrach \| eingebrochen
SYNO	brach [veraltet] \| nicht bewirtschaftet ...
brach [veraltet] \| nicht bewirtschaftet \| nicht kultiviert \| unbewirtschaftet \| unkultiviert © OpenThesaurus.de

etw. brach: sth. broke
brach [brachliegend]: fallow {adj}
brach [veraltet]: uncultivated {adj}
jd. brach (etw.) ab: sb. cancelled (sth.)
jd. brach ab: sb. broke off
brach liegen: to lie idle
etw. brach völlig zusammen: sth. broke down completely
Feuer brach aus.: Fire broke out.
Sturm brach los.: Storm broke loose.
Tumult brach aus.: Bedlam broke loose.
Der Funkkontakt brach ab.: Radio contact was lost.
Der Tag brach an.: Dawn was breaking.
Die Cholera brach aus.: Cholera broke out.
Die Dunkelheit brach herein.: Darkness fell.
Die Dämmerung brach herein.: Dusk was approaching.
Die Hölle brach aus.: All hell was let loose.
Die Hölle brach los. [ugs.]: Hell broke loose. [coll.]
Die Leitung brach zusammen.: The line went dead.
Die Wolkendecke brach auf.: The sky opened up.idiom
Dieses Feld liegt brach. [auch fig.]: This field lies fallow. [also fig.]
Ein Feuer brach aus.: A fire broke out.
Eine Panik brach aus.: A panic broke out.
Eine Revolte brach aus.: A revolt broke out.
Er brach sein Wort.: He departed from his word.
Ein Unheil brach über die Stadt herein.: A disaster hit the town.
A disaster befell the town.
Er brach ihr das Herz.: He broke her heart.
Für ihn brach die Welt zusammen.: The world collapsed on him.
Ihm brach der kalte Schweiß aus.: He broke out into a cold sweat.
Ihr brach der Schweiß aus.: She started sweating.
Um ihn herum brach alles zusammen.: It all came crashing down around his ears. [fig.]
Um ihn herum brach alles zusammen. [fig.]: It all came crashing down about his ears. [fig.]idiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten