|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: dämpfen [Schmerz]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: D
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: dämpfen [Schmerz]

NOUN   das Dämpfen | -
VERB   dämpfen | dämpfte | gedämpft
SYNO   dämpfen | schmälern | trüben ... 
etw. dämpfen [Ausgelassenheit, Vorfreude etc.]
to curb sth.
etw. dämpfen [Geräusch, Lärmquelle]
to muffle sth. [deaden]audioengin.
etw. dämpfen [Erwartungen etc.]
to lessen sth.
etw.Akk. dämpfen [schwächen: Geräusch, Lärm, Schall etc.]
to dampen sth. [weaken, mute, muffle, deaden]audio
etw. dämpfen [zügeln]
to chasten sth. [pride etc.]
dämpfen [Schmerz]
to reduce [pain]med.
etw. dämpfen
to dull sth. [enthusiasm, light, colour, sound etc.]
to put a damp on sth.
to put a damper on sth.
to cast a damp on / over sth. [archaic] [cause discouragement]
etw. dämpfen [Licht, Farben etc.]
to soften sth. [light, sound, colours]
dämpfen
to deflate
to steam [vegetables, fish etc.]gastr.
to subdue
to slake [activity, enthusiasm]
to diminish [enthusiasm]
to stewgastr.
to attenuatetech.RadioTV
to baffle
to damp down
etw. dämpfen [abschwächen]
to cushion sth. [subdue, dampen]
etw. dämpfen [Enthusiasmus, Vorfreude]
to temper sth. [enthusiasm, hope]
etw. dämpfen [abschwächen, mäßigen]
to stifle sth. [suppress]
etw. dämpfen [Begeisterung, Geräusch etc.]
to damp sth. [enthusiasm, sound etc.]
dämpfen [Lautstärke]
to muteaudio
dämpfen [puffern]
to buffertech.
etw. dämpfen [puffern]
to cushion sth.tech.
etw.Akk. dämpfen [z. B. Begeisterung, Erwartungen, Geräusche, Schwingungen]
to dampen sth. [e.g. enthusiasm, expectations, sound, vibrations]
etw. dämpfen [mindern, abmildern]
to extenuate sth.
dämpfen [verringern]
to allay
dämpfen [Licht]
to dim [light]
jdn./etw. dämpfen [sedieren, beruhigen]
to calm sb./sth. [man, animal]med.VetMed.
dämpfen [Geräusch, Schall]
to deafen [sound, noise]
etw. dämpfen [Erschütterungen, Lärm]
to absorb sth. [shocks, noise]phys.
etw. dämpfen [Geräusche, Stimmen etc.]
to deaden sth. [sound]
dämpfen [Geräusche, Lärm]
to silenceaudio
dämpfen [sedieren, beruhigen]
to sedatemed.
dämpfen [in Dampfatmosphäre erhitzen, z. B. Holz]
to heat in steammaterial
etw. dämpfen [Begeisterung etc.]
to cast a chill over sth. [idiom]
etw. dämpfen [Freude etc.]
to put a wet blanket on sth. [idiom]
Dämpfen {n} [z. B. Verbandsstoff]
steaming [e.g. bandaging material]med.
Dämpfen {n} [z. B. auf Saiteninstrumente]
muting [e.g. on string instruments]mus.
Erwartungen dämpfen
to lower expectations
to dampen expectations
jds. Begeisterung dämpfen
to damp sb.'s enthusiasm
to chill sb.'s enthusiasm
to blunt sb.'s enthusiasm
jds. Eifer dämpfen
to abate sb.'s zeal
jds. Hoffnung dämpfen
to abate sb.'s hope
Licht dämpfen
to subdue light
Stöße dämpfen
to absorb shocks
das Feuer dämpfen
to choke the fire
den Appetit dämpfen
to damp the appetite
den Mut dämpfen
to damp spirits
den Schlag dämpfen
to cushion the blow
die Inflation dämpfen
to control inflationecon.
to bring down the inflation rateecon.
die Konjunktur dämpfen
to deflate the economyecon.
die Nachfrage dämpfen
to damp down (the) demandcomm.econ.
die Stimme dämpfen
to soften the voice
ein Geräusch dämpfen
to deaden a sound
eine Leidenschaft dämpfen
to soothe a passion
einen Schlag dämpfen
to deaden the force of a blow
einen Stoß dämpfen
to absorb a shock
seine Ungeduld dämpfen
to curb one's impatience
to control one's impatience
feuchtes Tuch {n} zum Dämpfen
damping cloth
einen Fußboden gegen Schall dämpfen
to deaden a floor
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung