dict.cc Wörterbuch :: dürfen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: dürfen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Dürfen \| -
VERB	dürfen \| durfte \| gedurft [ich] darf \| [du] darfst \| [jd./etw.] darf \| [wir] dürfen \| [ihr] dürft \| [sie] dürfen
SYNO	die Erlaubnis haben \| dürfen
die Erlaubnis haben \| dürfen © OpenThesaurus.de

[wir/sie/Sie] dürfen: [we/they/you] are allowed to
[we/they/you] may [are permitted]
dürfen: to dare
to be allowed to
to be justified to
to be authorized to
dürfen [berechtigt sein]: to be entitled
[wir/sie/Sie] dürfen nicht: [we/they/you] mustn't
[we/they/you] must not
etw. tun dürfen: to get to do sth.
to be free to do sth.
to be permitted to do sth.
mitreden dürfen: to have a voice in the chapter
Sie dürfen kommen.: You may come.
nicht wählen dürfen: to have no vote
Wir dürfen es bezweifeln.: We have reason to doubt it.
Sie dürfen nicht hingehen.: You must not go there.
Dürfen wir Sie bitten ... ?: May we ask you to ... ?
Wir dürfen nicht vergessen.: We must not forget.
[sie] dürfen nicht verzögert werden: [they] must not be delayed
darf / dürfen grundsätzlich nicht ...: may in principle not ...
bitten gehen zu dürfen: to ask to be allowed to go
Sie dürfen da nicht stehen.: You can't stay here.
Er hätte das dürfen sollen.: He should have been allowed to do it.
Das dürfen Sie nie vergessen.: You must never forget that.
Wir dürfen uns nicht täuschen.: We must not delude ourselves.
Sie dürfen sicher sein, dass ...: You may be sure that ...
You may be certain that ...
Wir dürfen keine Zeit verlieren.: We have no time to spare.
Autos dürfen nicht geparkt werden.: Cars must not be parked.
Sie dürfen damit rechnen, dass ...: You may reckon that ...
You may rest assured that ...
darf / dürfen nicht betreten werden: may not be accessed
alle Aufträge, die wir buchen dürfen: all orders we may book
Er bat, sich zurückziehen zu dürfen.: He asked to be allowed to withdraw.
darf / dürfen nur weitergegeben werden: may only be passed on
Dürfen wir auf baldige Antwort warten?: May we expect an early reply?
Dürfen wir Ihnen mitteilen, dass ... ?: May we inform you that ... ?
Sie dürfen nicht mehr verwendet werden.: They must no longer be used.
Die Regeln dürfen nicht geändert werden.: No variation of the rules is allowed.
Dürfen wir mit einem Probeauftrag rechnen?: May we reckon on a trial order?
Jeder sollte seine Meinung äußern dürfen.: Everyone should be allowed to have his say.
Dürfen wir diese Gelegenheit nutzen um ... ?: May we use this opportunity to ... ?
Hier sein zu dürfen, macht einen bescheiden.: Being here is humbling.
... dürfen nicht mehr weiterverwendet werden.: ... must not be used again.
Dürfen wir Ihnen unsere neue Anschrift geben?: May we give you our new address?
Er hätte nicht ausgeschlossen werden dürfen.: He should not have been excluded.
..., die nur nach Anweisung entfernt werden dürfen: ... which may only be removed as directed
Wir freuen uns, Ihnen ... präsentieren zu dürfen.: We proudly present ....
Kabel dürfen nicht gequetscht oder geknickt werden.: Cables must not get pinched or kinked.
[sie] dürfen nicht unbillig verweigert oder verzögert werden: [they] must not be unreasonably withheld or delayed
Arbeiten an Teilen, die unter Spannung von > 50 V stehen, dürfen nicht durchgeführt werden.: electr. No work may be performed on live parts of > 50 V.
Das Fadenkreuz und die Zielmarkierung dürfen sich nicht verschieben.: tech. The hairline cross and the target mark must not deviate from each other.
Arme Leute dürfen nicht wählerisch sein.: proverb Beggars can't be choosers.
proverb Beggars must not be choosers.
Dürfen wir mit einem Erstauftrag rechnen?: comm. May we reckon on an initial order?
Im Bild dürfen keine Fahnen erkennbar sein.: MedTech.TV No streaking may be detectable in the image.
nicht zur Schule gehen dürfen: to be left out of school
die Ehre haben, etw. tun zu dürfen: to have the privilege of doing sth.
für etw. (wohl) in Frage kommen dürfen: to be in line for sth.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten