dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
D wie / für Dora	D for David [Br.]
D wie / für Dora	D as in Dog [Am.]
D wie Daniel [schweiz.]	D for David [Br.]
D wie Delta [NATO-Buchstabiertafel]	D for Delta [NATO phonetic alphabet]
D/A-Umsetzer {m} [auch: D/A-Wandler]	D/A converter
da	yet
da	as
da	here
da	inasmuch as
da	whereas
da	because
da	since
Da ...	What with ... [sb./sth. doing sth.]
Da ... [Angesichts der Tatsache, dass ...]	See that ...
da [an dieser Stelle, in diesem Fall, in dieser Hinsicht]	there
da [angesichts dessen]	seeing as / that [coll.]
da [veraltet] [als]	when
da [weil]	for [because]
da [weil]	being as [Am.] [coll.]
Da / davon bekam ich ein flaues Gefühl.	This gave me the collywobbles.
(Da / Dort) ungültig, wo (gesetzlich) verboten.	Void where prohibited.
Da / Es bleibt (mir / uns) nur (noch) eines zu sagen.	There's only one thing left to say.
Da / Hier ist der Teufel los. [ugs.]	All hell has broken loose.
Da / Hier ist die Hölle los. [ugs.]	All hell has broken loose.
Da / Hier ist die Hölle los. [ugs.]	It's sheer pandemonium.
da / wo wir gerade von ... sprechen	speaking of ...
Da beißt die Maus keinen Faden ab.	It's Lombard Street to a China orange.
Da bin ich ganz dafür. [ugs.]	I'm all in favour of it. [Br.]
Da bin ich mir nicht so sicher.	I'm not so sure about that.
Da bin ich überfragt.	You've got me there!
Da bin ich überfragt.	You've got me stumped. [coll.]
Da bin ich überfragt.	Beats me!
Da bin ich wieder.	I'm back.
Da bist du also!	There you are!
Da bleibt einem die Sprache weg!	That's jaw-dropping! [coll.]
Da bleibt einem die Spucke weg! [ugs.]	That's jaw-dropping! [coll.]
Da blieb kein Auge trocken (im Saal). [Rührung]	There was not a dry eye left (in the house).
Da blieb kein Stein auf dem anderen.	Not a stone was left standing.
Da brat mir doch einer einen Storch! [fig.] [ugs.]	I'll be jiggered! [obs.] [archaic]
Da braut sich etwas zusammen.	There is something brewing.
da capo rufen	to call for an encore [classical concert]
da capo rufen	to encore [Br.] [call for repeated performance] [classical concert]
Da Costa-Syndrom {n}	Da Costa's syndrome
Da das der Fall ist ...	That being the case ...
Da das Schicksal es so will, dass ...	Since fate has decided that ...
Da dem so ist, ...	This being so, ...
Da der Geschäftsleiter abwesend ist ...	As the manager is absent ...
Da die Saison zu Ende geht ...	The season being near its end ...
Da die Saison zu Ende ist ...	The season being over ...
Da die wenigsten von euch wohl schon einmal mit so einer Situation konfrontiert gewesen sein dürften, ...	Since only a very few of you have probably ever been confronted with such a situation before, ...
Da dies ein neuer Kontakt ist ...	This being a new contact ...
Da dies ein neuer Kunde ist ...	This being a new customer ...
Da dies Ihr erster Auftrag ist ...	This being your first order ...
Da dies unser erstes Geschäft ist ...	This being our first transaction ...
da draußen	out there
Da dreht es sich um ... [z.B. Sport]	We are talking ... [Am.] [e.g. sports]
Da dreht sich mir der Magen um. [ugs.]	It makes my stomach turn (over). [coll.]
da drin	in there
da drin [ugs.]	inside it / them
da drinnen	in there
da droben	aloft there [archaic]
da drüben	across there
da drüben	over there
Da du Deutsch sprichst ...	As you speak German ...
Da du nicht daheim warst ...	As you were not in ...
Da du noch nicht fertig bist ...	As you are not ready ...
Da du noch nicht fertig bist ...	Seeing that you are not ready ...
Da du noch nicht fertig bist ...	Since you are not ready ...
Da du so drängst ...	As you are so pressing ...
da entlang	thither [archaic]
Da es kein Fleisch gibt ...	As there's no meat ...
Da es nichts Besseres gibt ...	As there is nothing better ...
Da es regnete ...	As it was raining ...
Da es spät war ...	As it was late ...
da es unmöglich ist zu versagen	as it is impossible to fail
da etw. einleitet	since sth. prefaces
Da fährt die Eisenbahn drüber. [österr.]	That's for sure.
Da fällt die Auswahl schwer!	That's a tough choice!
Da fällt mir aber ein Stein vom Herzen.	That takes a load off my mind.
Da fragst du mich was!	Now you're asking me one!
Da fragst du noch?	How can you ask?
Da geb' ich dir völlig Recht.	I'm right there with you. [fig.]
Da geht es dir wie vielen anderen auch.	You have plenty of company.
Da geht es urig zu.	They carry on in the good old-fashioned way there.
Da geht jdm. der Hut hoch.	It makes sb. wild.
Da geht sehr viel Zeit verloren.	It takes up a lot of time.
Da geht was ab. [ugs.] [Da ist etwas los.]	Things are really happening there.
Da geht's ganz schön zur Sache.	It's kind of intense. [Am.] [sl.]
Da gibt es einen großen Unterschied!	There is a great difference!
Da gibt es keinen anderen Ausweg, als zu ...	There is nothing (else) for it but to ...
Da ging die Post ab. [ugs.]	All hell was let loose.
Da habe ich einen groben Schnitzer gemacht.	I really blew it.
Da habe ich keine Lust zu. [ugs.]	I don't feel like it.
Da habe ich (wohl) keine andere Wahl.	It's a Hobson's choice.
Da haben sich zwei gefunden.	Those two are made for each other.
Da haben sich zwei gefunden.	They don't spoil two marriages. [Br.] [hum.]
Da haben Sie es!	There you are!
Da haben Sie Recht.	You're right.
Da haben wir die Bescherung!	There you are!
Da haben wir es!	There we have it!
« Crim — Crow — Cup{ — Cut{ — Cycl — Dwie — Daha — Dale — ..., — Dach — Dach »

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden