Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 118 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Deichsel {f}wagon tongue [Am.]
Deichsel {f}singletree [Am.]
Deichsel {f} [kleine Hacke] adze
Deichsel {f} eines Wagens shaft of a carriage
Deichselanhänger {m} pony trailer [Am.] [coll.]
Deichselkopf {m} tiller head
Deichsellaufrad {n}jockey wheel [caravan, trailer]
Deichselpferd {n}thill horse
Deichselpferd {n}thiller
Deichunterhaltung {f} dike maintenance
Deichverteidigungsweg {m} dike defence path [Br.]
Deichverteidigungsweg {m}dyke defence path [spv.] [Br.]
Deichvogt {m} [auch: Deichvoigt] dike reeve
Deichwache {f}dike watch
deifizieren [geh.] to deify
Deifizierung {f}deificiation
Deignantimalie {f} Deignan's babbler [Stachyris rodolphei]
Deikert {m} [regional] [veraltet]devil
Deiktikon {n} deictic
deiktisch deictic
deiktischdeictically
deimatischdeimatic
Deiminierung {f} deimination
Deimos {m} Deimos
deinthine [archaic]
dein thy [archaic or dialect] [determiner]
dein your [determiner]
dein yer [coll.]
dein yo [coll.] [your]
deinur [sl.] [your]
Dein Benehmen versetzt mich in Staunen. I am astonished at your behaviour. [Br.]
Dein (eigener) Fehler!That's your (own) fault!
Dein Ergebnis mag anders sein.Your mileage may vary.
Dein Finger blutet. Your finger is bleeding.
Dein für immer Finale [Becca Fitzpatrick]
dein Gewicht ändernto alter your weight
Dein Hosenstall ist offen.Your fly is open.
Dein Hosenstall ist offen.Your flies are undone.
Dein Hosenstall ist offen. [ugs.] Your barn door is open. [coll.]
Dein Hosenstall ist offen!Your flies are down! [rare]
Dein Hut sitzt nicht richtig. Your hat isn't on straight.
Dein ist mein ganzes Herz Tangled Reins [Stephanie Laurens]
Dein ist mein ganzes Herz [aus Das Land des Lächelns, Franz Lehár] Yours is My Heart Alone / Yours is My Entire Heart / You Are My Heart's Delight [from The Land of Smiles, F. Lehár]
Dein Korb ist leer. Your basket is empty.
Dein Pech!Your loss!
dein Reich kommethy kingdom come
Dein Schicksal in meiner Hand Sweet Smell of Success [Alexander Mackendrick]
Dein Schicksal liegt in meinen Händen. Your fate rests with me.
Dein schlechtes Benehmen lasse ich mir nicht gefallen. I won't put up with your bad behaviour. [Br.]
Dein Schnürsenkel {m} ist offen. Your shoelace is untied.
Dein Tonfall gefällt mir nicht! I don't like your tone (of voice)!
Dein Unterrock guckt raus. [ugs.]Your slip is showing.
Dein Wille geschehe.Thy will be done.
Dein Wort in Gottes Ohr. From your lips to God's ears.
Dein Wort in Gottes Ohr! Let's hope so, by goodness!
Dein Wunsch ist mir Befehl. Your wish is my command.
Deindividuation {f}deindividuation
Deindustrialisierung {f} deindustrialization
Deindustrialisierung {f}deindustrialisation [Br.]
deine yer [coll.]
Deine / Ihre Gesundheit wird darunter leiden.Your health will suffer.
Deine Analyse trifft genau ins Schwarze.Your analysis is dead on target.
Deine Anschuldigungen haben sie schwer getroffen. She has been grievously hurt by your accusations.
Deine Arbeit lässt viel zu wünschen übrig. Your work leaves a lot to be desired.
deine Darstellung {f} your version
deine Fähigkeit unter Beweis stellento demonstrate your ability
Deine Hände sind schwarz vor Dreck.Your hands are filthy.
Deine Krawatte sitzt nicht richtig. Your tie isn't straight.
Deine, meine, unsere Yours, Mine and Ours [Melville Shavelson]
Deine Meinung mag anders sein. Your mileage may vary.
deine Mutter {f}yo mama [Black Am. sl.]
Deine Nase blutet. Your nose is bleeding.
Deine Schönheit ist unvergleichlich. Your beauty is beyond compare.
Deine Sprache verrät dich. [Luther 1984]Your accent gives you away. [Mt 26:73] [NIV]
Deine Treue sollte ihm gelten. Your loyalty should be to him.
Deine Vergangenheit holt dich ein. Your past is catching up with you.
deinem Rat folgendon your advice
Deine-Mutter-Witz {m} yo mama joke [sl.]
deineryours
deiner Gesundheit wegenfor the benefit of your health
deinerseits on your part
deinerseits for your part
deinesgleichen your equals
deinesgleichen people like you / yourself
deinesgleichenyour sort [coll.]
deinesgleichen your type [coll.]
deinesgleichen the likes of you [coll.]
deinesteilsas for you [informal]
deinetwegenbecause of you
deinetwegenon your account
deinetwegen on account of you
deinetwegen for your sake
deinetwegen on your behalf
deinetwegenfor your benefit
deinetwegen [um dich]about you
deinetwillen for you
Deinking {n} [Druckfarbenentfernung] deinking
Deinstallation {f} uninstalling
Deinstallation {f}uninstallation
Deinstallationsprogramm {n}uninstaller
« defideflDegedeguDehnDeicdeinDekaDekodekoDelc »
« zurückSeite 118 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden