dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 122 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
den Ruf schmälern	to cheapen the reputation
den Ruf wahren	to maintain the reputation
den Ruhm beflecken	to smudge the fame
den Ruhm begründen	to explain the fame
den Saal räumen	to clear the hall
den Saal verlassen	to walk out of the room
den Sachverhalt darstellen	to state the facts
den Sachverhalt herausfinden	to make out the facts
den Sachverhalt verwechseln	to confuse the issue
den Sachverhalt vortragen	to state the facts
den Sack zumachen [ugs.]	to seal the deal
den Saft auspressen	to press out the juice
den Salat haben [ugs.] [fig.] [unter den Folgen zu leiden haben]	to count the cost
den Saldo vortragen	to carry forward the balance
den Sättigungspunkt erreichen	to reach the saturation point
den Saustall aufräumen [pej.]	to clean up the mess
den Schädel einschlagen	to brain
den Schädel einschlagen	to batter the skull in
den Schaden begleichen	to settle the damage
den Schaden ersetzen	to make good the damage
den Schaden feststellen	to ascertain the damage
den Schaden feststellen	to assess damages
den Schaden mindern	to ameliorate the damage
den Schaden schätzen	to appraise the damage
den Schaden tragen	to bear the damage
den Schalter umlegen [auch fig.]	to flip the switch [also fig.]
den Schatten suchen	to seek the shade
den Schein der Demokratie wahren	to maintain a pretence of democracy
den Schein wahren	to keep up appearances
den Schein wahren	to save appearances
den Scheinwerfer auf etw. richten	to throw the spotlight on sth.
den Scheinwerfer schwenken	to pan the spotlight [on stage]
den Scheitel rechts / links tragen	to part one's hair on the right / left
den Schelm im Nacken haben	to be up to mischief
den Schiffsboden reinkratzen und -brennen	to bream
den Schlaf stören	to break the sleep
den Schlafraum räumen	to vacate the dormitory
den Schlag abwehren	to break the force of a blow
den Schlag abwehren	to ward off the blow
den Schlag dämpfen	to cushion the blow
den schlagenden Beweis für etw. liefern	to make a compelling case for sth.
den Schläger tragen	to carry one's bat
den schlechten Teil herausschneiden	to cut out the rotten part
den Schleier ablegen	to cast off the veil
den Schleier der Heimlichtuerei lüften	to lift the veils of secrecy
den Schleier des Vergessens über etw. breiten	to draw a veil over sth.
den Schleier fallen lassen	to drop the veil
den Schleier fallen lassen	to unveil
den Schleier lüften	to lift the curtain
den Schleier lüften	to raise the veil
den Schleier nehmen	to take the veil
den Schleier von etw. lüften	to unveil sth.
den Schleudersitz auslösen	to bail out
den schlimmsten Teil erledigen	to break the back of a task
den Schluss bilden	to form the tail [of a procession, queue etc.]
den Schluss nahelegen, dass ...	to suggest (that) ...
den Schlüssel abziehen	to pull out the key
den Schlüssel stecken lassen	to leave the key in the lock
den Schlüssel zur Kasse haben	to control the purse-strings
den Schmerz betäuben	to numb the pain
den Schnabel halten [ugs.]	to keep one's trap shut [coll.]
den Schnabel halten [ugs.]	to keep one's mouth shut
den Schnabel stutzen	to debeak
den Schnee vor sich herpeitschen	to whip up the snow [of wind]
den Schnee wegschaufeln	to shovel the snow away
den Schock ein wenig abfedern	to cushion the blow
den Schock ein wenig abmildern	to soften the blow
den Schriftverkehr führen	to maintain correspondence
den Schritt tun	to take the plunge
den Schritt verlangsamen	to decrease the pace
den Schritt wechseln	to change step
den Schrühscherben sich vollsaugen lassen [südd., österr.]	to saturate the biscuit
den Schulabschluss machen	to wear cap and gown [Am.]
den Schulabschluss machen	to graduate [Am.] [from secondary / high school]
den Schuldner anweisen	to instruct the debtor
den Schuldner in Verzug setzen	to give the debtor a notice of default
den Schutz des Rechts beanspruchen	to claim the protection of the law
den Schutz nutzen	to avail oneself of the protection
den Schutzschalter umlegen	to throw the circuit breaker
den Schwanz aufstellen	to cock its tail
den Schwanz einziehen	to draw in one's horns
den Schwanz einziehen [fig.] [ugs.]	to chicken out [coll.]
den Schwanz einziehen [ugs.]	to puss out [Am.] [sl.]
den Schwanz hängen lassen [Hund]	to let its tail droop [dog]
den Schwarzen Peter weitergeben	to pass the buck
den Schwerpunkt auf etw. legen	to focus on sth.
den Schwerpunkt verlagern [fig.]	to change the emphasis
den Schwindel durchschauen [ugs.]	to tip to the scam [coll.]
den Schwung verlieren	to run out of steam [coll.]
den Segen erteilen	to issue the blessing
den selben Stallgeruch haben [fig.]	to be from the same stable
den Sendebetrieb einstellen	to go off air [station]
den Shimmy tanzen	to shimmy
den Sicherheitsbestimmungen entsprechen	to meet the safety requirements
den Sicherungshebel umlegen [Waffe]	to take the safety catch off
den Siedepunkt erreichen	to reach boiling point [fig.]
den Sieg davon tragen	to be victorious
den Sieg davontragen	to carry the day
den Sieg davontragen	to bear the palm
den Sieg davontragen	to carry off the victory
« denK — denL — denM — denO — denR — denR — denS — denT — denü — denV — denW »

« zurück

Seite 122 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden