Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 125 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
dem Besitz zugefügter Schaden {m} damage done to property
dem Beweisverbot unterliegen to be inadmissible evidence
dem Beweisverbot unterliegento be subject to the exclusionary rule
dem Bezogenen vorgelegtpresented to the drawee
Dem Blinden hilft keine Brille.A blind man won't thank you for a mirror.
dem Braten nicht (recht) trauen [ugs.] to think something fishy is going on [coll.]
dem Brauch entsprechend conventional
dem Chef in den Arsch kriechen [vulg.] to brownnose the boss [Am.] [vulg.]
dem David sein Auto [regional]David's car
dem Deutschen ähnelndGermanlike
dem Druck nachgeben to yield to the pressure
dem Druck nachgebento wilt under pressure
dem Druck nachgebento give way to pressure
dem Druck standhaltento take the heat [idiom]
dem eigenen Ermessen anheimgestellt [geh.]discretionary [left to one's own judgment]
dem Eindruck unterliegen, dass ... to be under the impression that ...
Dem einen ist's Speise, dem andern Gift.One man's meat is another man's poison.
dem Ende zugehen to draw to a close
dem Erdboden gleichgemachtlevelled to the ground [postpos.] [Br.]
dem Erdboden gleichgemacht flattened [region, town etc; by an earthquake, tsunami etc.]
dem Erdboden gleichmachen to level to the ground
dem Erdboden gleichmachento make level with the ground
dem Erdboden gleichmachento level [building, trees]
dem Erdboden gleichmachen to bulldoze
dem Erfolg dienlichconducive to success
dem Erfolg nachjagen to aim at success
dem Erfolg nahe kommento come close to success
Dem Erfolgreichen winkt die Welt.The world smiles on success.
dem ersten Anschein nach prima facie
dem ersten Augenschein nach at first sight
dem Erzfeind begegnento meet one's nemesis
dem Essen zusprechen [geh.] to partake of the food [elevated style]
Dem fehlen ein paar Tassen im Schrank. He's a few fries short of a Happy Meal.
dem Feind auflauernto ambush the enemy
dem Feind ausweichen to avoid (contact with) the enemy
dem Feind begegnen to have a brush with the enemy
dem Feind den Nachschub sperren to cut off the enemy's supplies
dem Feind den Nachschub sperrento stop the enemy's supplies
dem Feind eine Provinz abtreten to cede a province to the enemy
dem Feind entgegenstürmento dash against the enemy
dem Feind große Verluste beibringento inflict heavy losses on the enemy
dem Feind nachrücken to move up behind the enemy
dem Feind nachrücken to advance on the enemy
dem Feind übergeben to deliver to the enemy
dem Feind unterliegento succumb to the enemy
dem Feuer übergebento commit to the flames
Dem fliehenden Feind baue goldene Brücken.For a flying enemy make a golden bridge.
dem Gedächtnis anvertrauen to commit to memory
dem Gedächtnis entfallen to escape one's memory
dem Gedächtnis entschwindento slip one's memory
dem Gefängnis übergeben to consign to prison
dem Gefrierpunkt nahe sein to be near freezing
dem Gefühl vertrauen to trust the feeling
dem Gegenverkehr Vorfahrt gewährento give way to oncoming traffic
dem Gegner den Wahlsieg überlassen to concede the election
Dem gehört das deutlich gesagt. [südd.] [ugs.] He ought to be told that clearly.
Dem geht's gut. [ugs.] He's doing fine. [coll.]
dem Geld hinterherjagen to chase money
dem Geld verfallen sein to be the slave of money
dem Gemälde zugefügter Schaden {m} damage to the paintwork
dem Geschmack entsprechendaccording to taste
dem Gesetz entsprechen to comply with legal requirements
dem Gesetz entsprechen to be consistent with the law
dem Gesetz entsprechendaccording to law
dem Gesetz entsprechend according to the law
dem Gesetz entsprechend conformable to law
dem Gesetz entsprechend lawful
dem Gesetz entsprechendin obedience to the law
dem Gesetz folgen to comply with the law
dem Gesetz Genüge tunto satisfy the law
dem Gesetz nachkommento satisfy the law
dem Gesetz unterliegen to be subject to a law
dem Gesetz unterstehen / unterliegento be amenable to the law
dem gesunden Menschenverstand entsprechend commonsensical
dem gesunden Menschenverstand entsprechend commonsensible
Dem Glück ist nicht zu trauen.Fortune is fickle.
dem Glück vertrauento trust to luck
Dem Glücklichen schlägt keine Stunde. Hours do not strike for a happy man.
dem Gottesdienst beiwohnen [geh.] to attend church
dem Grabe übergebento consign to the grave
dem grellen Licht der Öffentlichkeit entkommen to escape the glare of publicity
dem Grunde nachon its / his / her / their merits
dem Grunde und dem Umfang nach on the merits and to the extent
dem Handelsbrauch folgend customary
dem Heck am nächsten aftermost
dem hervorragenden Rat folgen to follow the excellent advice
Dem hielt er entgegen, dass ... He objected that ...
Dem hielt er entgegen, dass ... He countered that ...
Dem Himmel sei Dank! Thank heavens!
Dem Himmel sei Dank! Thank heaven!
Dem Himmel so fernFar from Heaven [Todd Haynes]
Dem Himmel so nahA Walk in the Clouds [Alfonso Arau]
dem Hund Bewegung verschaffento exercise the dog
dem Hund das Halsband abmachen [ugs.] to take the dog's collar off
dem Hund das Halsband abnehmento take the dog's collar off
Dem Hund sträubt sich das Fell. The dog's hackles are up.
dem Inhaber übertragento convey to the bearer
dem Inhaber zahlento pay the bearer
dem internationalen Standard nicht genügend short of international standards
dem Irrtum unterliegen, dass ... to labour under the misapprehension that ... [Br.]
« dekodekoDeleDelidelpdemBDemidemSDemademgDemo »
« zurückSeite 125 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden