Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 145 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
den Lückenbüßer spielen to be used as a stopgap
den Magen auspumpen to pump the stomach
den Mammon verehrento worship mammon
den Mantel des Schweigens über etw. legen to cast / draw a veil (of silence) over sth. [Br.]
den Mantel nach dem Winde hängen to float with the tide
den Mantel nach dem Winde hängen [fig.]to trim one's sails to the wind
den Mantel nach dem Winde hängen [fig.] [ein Opportunist sein]to be a time-server
den Mantel nach dem Winde hängen [Idiom]to accommodate oneself to circumstances
den Markt abklopfen [fig.] to sound out the market [fig.]
den Markt abschöpfen to skim the market
den Markt abtasten to sound out the market
den Markt aufkaufento corner the market
den Markt beeinflussen to manipulate the market
den Markt beeinflussen to affect the market
den Markt beeinträchtigen to affect the market [detrimentally]
den Markt beherrschen to control the market
den Markt beherrschen to rule the market
den Markt beherrschen to corner the market
den Markt belasten to depress the market
den Markt beliefern to supply the market
den Markt beobachten to watch the market
den Markt bestimmend market-dominating
den Markt beunruhigen to disturb the market
den Markt beunruhigen to upset the market
den Markt durch Konzertzeichnung beeinflussento stag the market
den Markt durcheinanderbringen to upset the market
den Markt erkunden to probe the market
den Markt erobernto capture the market
den Markt leer fegen to sweep the market
den Markt leerfegen to sweep the market
den Markt manipulierento manipulate the market
den Markt mit Ware vollstopfen to saturate the market with goods
den Markt pflegen to cultivate the market
den Markt räumen to raid the market
den Markt regelnto regulate the market
den Markt sättigen to saturate the market
den Markt sondieren to scour the market
den Markt überflutento flood the market
den Markt überschwemmento congest the market
den Markt überschwemmen to overstock the market
den Markt überschwemmend overstocking
den Markt verfehlen to miss the market
den Markt verunsichern to upset the market
den Marschallstab im Tornister haben [fig.]to be a potential leader of men
den Märtyrer spielento act the martyr
den Märtyrer spielen to play the martyr
den Märtyrertod sterbento be martyred
den Märtyrertod sterben to die a martyr's death
den Maßstab setzento set the benchmark
den Mast wegreißen to cut away the mast
den Menschen in den Mittelpunkt stellend anthropocentric
den Minderbetrag erklären to account for a deficit
den Mindestanforderungen entsprechento meet the minimum requirements
den Mist hinter sich bringen [ugs.] to get this bullshit out of the way [coll.]
den Mitbewerbern voraus ahead of one's competitors
den Mittagsschlaf halten to take / have a siesta
Den möchte ich sehen, der das fertigbringt. I defy anyone to do it.
den Modetrend bestimmen to set the fashion
den Moment nutzen to take advantage of the moment
den Moment nutzen to seize the moment
den Monat beendento end up the month
den Mond anbellento bark at the moon
den Mond anbellen to bay at the moon
den Mond anheulen to howl at the moon
den Morgen / Tag verpennen [ugs.]to sleep through the morning / day
den Morgen verpennen [ugs.] to waste away the morning
Den Morgen wirst du nicht erleben Kiss Tomorrow Goodbye [Gordon Douglas]
den Mörtel mischento mix the mortar
den Motor abkühlen lassen to allow the engine to cool down
den Motor abwürgen [ugs.] to stall the engine
den Motor aufheulen lassento goose the engine [Am.] [coll.]
den Motor aufheulen lassento rev the engine [coll.]
den Motor aufheulen lassen to gun the engine
den Motor aufheulen lassen to rev up the engine [coll.]
den Motor auskühlen lassen [seltener] to allow the engine to cool down
den Motor laufen lassento leave the engine running
den Müll rausbringen to put the rubbish out [esp. Br.]
den Müll rausbringen to put the garbage / trash out [Am.]
den Müll rausbringento take out the trash [Am.]
den Müll rausbringen to take out the garbage [Am.]
den Mumm haben, etw. zu tun [ugs.] to have the stones to do sth. [Am.] [coll.]
den Mumm haben, etw. zu tun [ugs.]to have the guts to do sth. [coll.]
den Mumm zu etw. habento have the stomach for sth.
den Mund / das Maul aufreißen [fig.] to talk big
den Mund aufmachen [fig.] [etw. deutlich sagen] to speak up
den Mund aufmachen [ugs.] [zu sprechen beginnen]to pipe up [coll.] [begin to speak]
den Mund aufreißen [vor Staunen etc.] to gape
den Mund aufsperren [vor]to be agape [with]
den Mund auftun [ugs.] [sprechen, etwas sagen]to open one's mouth [coll.] [say something]
den Mund ausspülento rinse out the mouth
den Mund ganz schön voll nehmen to talk pretty big
den Mund haltento button (up) one's lips
den Mund haltento keep one's mouth shut
den Mund halten to zip it [coll.]
den Mund halten to sneck up [archaic, rare] [to shut up]
den Mund halten [fig.] [schweigen]to stay mum
den Mund halten [schweigen] to hold one's tongue
den Mund halten [ugs.]to keep mum
den Mund (sehr) voll nehmen [fig.] to talk big [fig.]
den Mund spitzen to purse one's lips
« dengdenGdenHdenKdenKdenLdenMdenPdenRdenRdenS »
« zurückSeite 145 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden