dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 147 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Der Killerparasit	Parasite [Charles Band]
der King sein [ugs.]	to be (the) top dog [coll.]
der Kirche beitreten	to join the church
Der Kirschgarten [Anton Tschechow]	The Cherry Orchard [Anton Chekhov]
der Klage überwiegend stattgeben	to substantially grant the claim
Der Kläger hat obsiegt.	The plaintiff has prevailed.
der klare Favorit	the odds-on favourite [Br.]
der Klarheit halber	in the interests of clarity
der Klassenschwächste sein	to be bottom of the class
Der Klassiker des Gelben Kaisers zur Inneren Medizin	Inner Canon of Yellow Emperor [Huangdi Neijing]
Der Kleiderschrank [Thomas Mann]	The Wardrobe
der Kleine Bär {m} [Sternbild]	the Lesser Bear [constellation]
Der kleine Caesar	Little Caesar [novel: William Riley Burnett, film: Mervyn LeRoy]
Der kleine Däumling	Tom Thumb
Der kleine Däumling	Hop o' My Thumb
Der kleine Herr Friedemann [Thomas Mann]	Little Herr Friedemann
Der kleine Hobbit	The Hobbit, or There and Back Again [J. R. R. Tolkien]
Der kleine Horrorladen	Little Shop of Horrors [Frank Oz, David Geffen, 1986]
Der kleine Klaus und der große Klaus	Little Claus and Big Claus [Hans Christian Andersen]
Der kleine Lord	Little Lord Fauntleroy [Frances Hodgson Burnett]
Der kleine Prinz	The Little Prince [Antoine de Saint-Exupéry]
Der kleine Tuk	Little Tuk [Hans Christian Andersen]
Der kleine Vampir [Angela Sommer-Bodenburg]	The Little Vampire
Der kleine Vampir auf dem Bauernhof [Angela Sommer-Bodenburg]	The Little Vampire on the Farm
Der kleine Vampir feiert Weihnachten [Angela Sommer-Bodenburg]	The Little Vampire and the Christmas Surprise
Der kleine Vampir im Jammertal [Angela Sommer-Bodenburg]	The Little Vampire in the Vale of Doom
Der kleine Vampir in der Höhle des Löwen [Angela Sommer-Bodenburg]	The Little Vampire in the Lion's Den
Der kleine Vampir in Gefahr [Angela Sommer-Bodenburg]	The Little Vampire in Danger
Der kleine Vampir liest vor [Angela Sommer-Bodenburg]	The Little Vampire in Despair
Der kleine Vampir und der Lichtapparat [Angela Sommer-Bodenburg]	The Little Vampire Learns to be Brave
Der kleine Vampir und der rätselhafte Sarg [Angela Sommer-Bodenburg]	The Little Vampire Gets a Surprise
Der kleine Vampir und der unheimliche Patient [Angela Sommer-Bodenburg]	The Little Vampire and the Mystery Patient
Der kleine Vampir und die geheime Verschwörung [Angela Sommer-Bodenburg]	The Little Vampire and the Wicked Plot
Der kleine Vampir und die große Liebe [Angela Sommer-Bodenburg]	The Little Vampire in Love
Der kleine Vampir und die Klassenfahrt [Angela Sommer-Bodenburg]	The Little Vampire and the School Trip
Der kleine Vampir und Graf Dracula [Angela Sommer-Bodenburg]	The Little Vampire Meets Count Dracula
Der kleine Vampir verreist [Angela Sommer-Bodenburg]	The Little Vampire Takes a Trip
Der kleine Vampir zieht um [Angela Sommer-Bodenburg]	The Little Vampire Moves In
der Kleine Wagen {m} [Sternbild]	the Little Bear [constellation]
der Kleine Wagen {m} [Sternbild]	the Little Dipper [Am.] [constellation]
Der kleine Wassermann [Otfried Preußler]	The Little Water-Sprite
der Klerus [Stand]	the purple
Der Klient	The Client [John Grisham]
Der Klitterer	The Quibbler [Harry Potter]
Der kluge Knecht [Brüder Grimm]	The Wise Servant [Grimm Brothers]
Der Klügere gibt nach.	The cleverer give in.
Der Knabe im Moor [Annette von Droste-Hülshoff]	The Lad on the Moor
Der Knochenjäger	The Bone Collector [Phillip Noyce]
Der kommende Aufstand	The Coming Insurrection [The Invisible Committee]
Der Kommodore	A Gathering of Eagles [Delbert Mann]
Der kommt mir bekannt vor.	He looks familiar.
Der Kongreß tanzt [alt] [Eric Charell]	The Congress Dances
Der König auf Camelot	The Once and Future King [T.H. White]
Der König der Löwen	The Lion King [Walt Disney Pictures]
Der König ist tot, lang lebe der König!	The King is dead, long live the King!
Der König vom goldenen Berg [Brüder Grimm]	The King of the Gold Mountain [Grimm Brothers]
Der König von Narnia	The Lion, the Witch and the Wardrobe [C. S. Lewis]
der Königin [nachgestellt]	queenly
der königlichen Marine	Royal Navy
Der Königssohn, der sich vor nichts fürchtete [Brüder Grimm]	The King's Son Who Feared Nothing [Grimm Brothers]
der Konkurrenz immer (um) eine Nasenlänge voraus sein	to stay ahead of the pack [fig.]
der Konkurrenz standhalten	to withstand competition
der Konkurrenz voraus sein	to be ahead of the game [coll.]
(der Konkurrenz) davonziehen	to pull clear
Der könnte ja ihr Vater sein!	What a cradle-snatcher he is! [coll.]
Der Konsul	The Consul [Gian Carlo Menotti]
Der Kontrakt des Zeichners	The Draughtsman's Contract [Peter Greenaway]
Der Konzern	Alchemist [Peter James]
der konzertierten Aktion zustimmen	to agree upon concerted action
Der Kopilot hat das Flugzeug geflogen.	The first officer was in control of the plane.
Der Kornschwinger	The Winnower [Jean-François Millet]
der Krankheit unterliegen	to succumb to illness
Der Krautesel [Brüder Grimm]	Donkey Cabbages / The Donkey Cabbage [Grimm Brothers]
Der Kreis hat sich geschlossen.	The wheel has come full circle.
Der Kreis hat sich geschlossen.	Things have come full circle.
Der Krieg der Welten	The War of the Worlds [H. G. Wells]
Der Krieg des Charlie Wilson	Charlie Wilson's War [Mike Nichols]
Der Krieg im Dunkel / [in Österreich:] Die Dame aus Loge 13	The Mysterious Lady [Fred Niblo]
Der Krokodilwächter	The Crocodile Bird [Ruth Rendell]
Der Kuchen ist mir nicht ganz gelungen.	The cake hasn't quite turned out as I'd hoped (intended).
Der Kuchenbäcker	The Pie Maker [Lee Pace] [Pushing Daisies]
der Kugel einen leichten Effet geben	to put some English on the ball [Am.]
Der Kunde hat immer Recht.	The customer is always right.
Der Kunde ist König.	The consumer is the boss.
Der Kunde ist König.	The customer is always right.
Der Kunde ist König. [ugs.]	The customer is king.
der Kunst hingegeben	addicted to art
der Kürze halber / wegen	for brevity
Der Kuß [Gustav Klimt]	The Kiss
Der Kuss der Schlange	Shake Hands For Ever [Ruth Rendell]
Der Kuss des Todes	The Hunger [Whitley Strieber]
Der Kuss des Vampir	The Kiss of the Vampire [Don Sharp]
Der Kuss des Vampirs	The Kiss of the Vampire [Don Sharp]
Der Kuss des Vampirs	The Last Vampire [Whitley Strieber]
der Küste vorgelagert	offshore
der Küste zu anliegen	to lay acoast
der Lächerlichkeit preisgeben	to hold up to ridicule
Der Lack ist ab.	The bloom is off the rose.
Der Lack ist ab!	All the glamor is gone! [Am.]
Der Lack ist ab!	All the glamour is gone! [Br.]
« derF — derg — DerG — DerH — DerH — DerK — DerL — DerM — derM — DerP — derR »

« zurück

Seite 147 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden