dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 152 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
der Fall {m} [Sündenfall]	the Fall
Der Fall Atkinson wird im April wieder aufgenommen.	The retrial of Atkinson's case is scheduled for April.
Der Fall Bienlein	The Calculus Affair [Hergé]
Der Fall Charles Dexter Ward	The Case of Charles Dexter Ward [H. P. Lovecraft]
der Fall der Fälle [ugs.] [schlimmster Fall]	worst-case scenario
der Fall der Mauer [Berlin, 9 November 1989]	the Fall of the Wall
Der Fall des Doktors	The Doctor's Case [Stephen King]
Der Fall John Doe!	John Doe
Der Fall liegt so: ...	The case is this: ...
Der Fall Paradin	The Paradine Case [Alfred Hitchcock]
Der Fall Randall Adams	The Thin Blue Line [Errol Morris]
Der Fall wurde außergerichtlich beigelegt.	The case was settled out of court.
Der falsche Mann	The Wrong Man [Alfred Hitchcock]
Der Fänger im Roggen	The Catcher in the Rye [J.D. Salinger]
Der Farbenhändler im Ruhestand	The Adventure of the Retired Colourman [Arthur Conan Doyle]
Der faule Heinz [Brüder Grimm]	Lazy Henry [Grimm Brothers]
Der Fehler erklärt sich durch ...	The error is explained by ...
Der Fehler ist behoben worden.	The defect has been rectified.
Der Fehler liegt bei mir.	The mistake is mine.
Der Fehler sitzt vor dem Computer.	problem exists between chair and keyboard
Der Fehler wurde behoben.	The defect was corrected.
Der Fehler wurde nicht bemerkt.	The error went unnoticed.
Der Feind meines Feindes ist mein Freund.	The enemy of my enemy is my friend.
der Felsen {m} von Gibraltar	the Rock [Gibraltar]
der Ferne Osten	the Far East
der festnehmende Beamte {m}	the arresting officer
Der Festzug steht und fällt mit dem Wetter.	The weather will make or break the parade.
Der Feuervogel [Igor Strawinsky]	The Firebird [Igor Stravinsky]
Der Feuerwehrball	The Firemen's Ball [Miloš Forman]
Der feurige Engel [Sergei Prokofjew]	The Fiery Angel [Sergei Prokofiev]
Der Fieberbaum - Kriminalkurzgeschichten	The Fever Tree, and Other Stories of Suspense [Ruth Rendell]
Der Film drückt sehr auf die Tränendrüse. [ugs.]	The film is a real tear-jerker. [coll.]
Der Film hatte ganz schöne Längen.	The film was quite long drawn-out.
Der Film lohnt sich.	The film's worth seeing.
Der Film versetzte uns in das New York der 50er Jahre zurück.	The film transported us back to the New York of the 1950s.
Der Film war eine Edelschnulze.	The film was pretentious schmaltz.
Der Film war stinklangweilig. [ugs.]	The film was a big yawn. [coll.]
Der Film war teils gut, teils weniger gut.	Parts of the film were good, parts rather bad / not so good.
Der Film war teils gut, teils weniger gut.	The film was good in parts and bad in others.
Der Film war zum Gähnen (langweilig).	The film was a big yawn. [coll.]
Der Film zeigt R. Burton in einer der Hauptrollen.	The film co-stars R. Burton.
Der Fisch stinkt vom Kopf her.	A fish rots from the head down.
der Fischzug {m} des Petrus	the miraculous catch of fish [Am.]
der Flasche verfallen	a slave to the bottle
Der flexible Mensch: Die Kultur des neuen Kapitalismus	The Corrosion of Character: The Personal Consequences Of Work In the New Capitalism [Richard Sennett]
Der Fliegende Holländer [Legende] [Schiff] [Kapitän] [Oper von Richard Wagner]	The Flying Dutchman [legend] [ship] [captain] [opera]
Der fliegende Pauker	The Absent-Minded Professor [Robert Stevenson]
Der fliegende Pfeil [Fritz Steuben]	Tecumseh - The Flying Arrow
Der Fliegenfänger	The Wrong Boy [Willy Russell]
Der Flohwalzer	Chopsticks [Br.]
Der Florentinerhut	The Italian Straw Hat [Eugène Marin Labiche]
Der Fluch	Thinner [Richard Bachman]
Der Fluch – The Grudge 2	The Grudge 2 [Takashi Shimizu]
Der Fluch der Betsy Bell	An American Haunting [Courtney Solomon]
Der Fluch der bösen Tat	A Restless Evil [Ann Granger]
Der Fluch der Fliege	Curse of the Fly [Don Sharp]
Der Fluch der goldenen Blume	Curse of the Golden Flower [Zhang Yimou]
Der Fluch der Mumie	The Mummy's Shroud [John Gilling]
Der Fluch des Dämonen	The Night of the Demon / The Curse of the Demon [Jacques Tourneur]
Der Fluch des Hauses Dain	The Dain Curse [Dashiell Hammett]
der Fluch seines Lebens	the bane of his life
Der Fluch von Darkness Falls	Darkness Falls [Jonathan Liebesman]
Der Fluch von Siniestro	The Curse of the Werewolf [Terence Fisher]
Der Flug des Navigators	Flight of the Navigator [Randal Kleiser]
Der Flug des Phoenix	The Flight of the Phoenix
Der Flug des Raben / Odins Raben [DDR-Titel]	When the Raven Flies [Hrafn Gunnlaugsson]
Der Flug hin war...	The flight out was...
Der Flug verläuft ruhig.	The flight is smooth.
Der Flug zum Himmel	Ascent in the Empyrean [Hieronymus Bosch]
Der Fluggast ist von Berlin nach Hamburg geflogen.	The passenger flew from Berlin to Hamburg.
Der Fluss biegt sich.	The river bends.
Der Fluss führt Hochwasser.	The river is high.
Der Fluss zog sich durchs / durch das Tal.	The river wandered through the valley.
Der Flüsterer im Dunkeln	The Whisperer in Darkness [H. P. Lovecraft]
Der Fonds ist geschlossen.	The fund is closed.
der Form angepasst	moulded
der Form halber	formal
der Form halber	pro forma
der Form halber	as a formality
der Form halber	perfunctory
der Form halber	for the sake of form
der Form nach	formally [with respect to form]
der Form wegen	for form's sake
Der Fornit	Skeleton Crew [Stephen King]
Der Fornit	The Ballad of the Flexible Bullet [Stephen King]
der Frage nachgehen, ob ...	to consider the question (of) whether ...
Der Frau darf nichts passieren.	The woman must not be harmed.
Der Frauenfresser	The Womaneater [Charles Saunders]
Der Frauenmörder	Criminal Law [Martin Campbell]
Der Frauenmörder von Boston	The Boston Strangler [Richard Fleischer]
der frei zugängliche Bereich {m}	the public domain
Der Freigeist [Gotthold Ephraim Lessing]	The Free Thinker
Der Freischütz [Carl Maria von Weber]	The Marksman [also: The Freeshooter]
Der Freisteller	The Ax [Donald E Westlake]
Der fremde Freund / Drachenblut [Christoph Hein]	The Distant Lover [novella]
Der fremde Gott	To a God Unknown [John Steinbeck]
Der Fremde im Zug / Verschwörung im Nordexpress	Strangers on a Train [Alfred Hitchcock]
Der Fremde ist nur in der Fremde fremd. [Karl Valentin]	A foreigner is only a foreigner in a foreign land.
Der fremde Sohn	Changeling [Clint Eastwood]
Der Fremdenführer führte die Gruppe.	The guide conducted the party.
« der/ — DerA — derB — DerB — dere — derF — DerF — derG — derG — DerH — derI »

« zurück

Seite 152 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden