Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 155 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
den Wohlstand senkento diminish wealth
den Worten Taten folgen lassen to suit the action to the word [literary]
den Worten Taten folgen lassento turn rhetoric into action [fig.]
den Wunsch haben, etw. zu tun to be desirous of doing sth.
den Wunsch nach einem Kind verspüren to feel broody [coll.] [of a woman]
den Wunsch verspüren, etw. zu tun to feel like doing sth.
den Yips haben to have the yips [coll.] [focal dystonia of golfers]
den Zahlen ein Gesicht geben to put flesh on the numbers / figures
den Zähler ablesento read the meter
den Zahlungen nachkommen to meet the payments
den Zapfenstreich schlagento tattoo
den Zauber aufheben to take the charm off
den Zauber brechen to break the charm
den Zauber brechen to break the spell
den Zauberstab schwenken to wave the magic wand
den Zehnten bezahlento tithe
den Zehnten bezahlento pay tithes
den Zehnten bezahlend von tithing
den Zehnten einnehmen / fordern / einstreichento addecimate [obs.]
den zehnten Jahrestag feiern to celebrate the 10th anniversary
den Zehnten zahlento tythe [Br.]
den Zeiger voranrücken to advance the hand of a clock
den Zeiten voraus ahead of the times
den Zeitplan einhaltento stay on schedule
den Zeitrahmen festlegen to determine your time frame
den Zins festlegen to fix the interest
den Zinssatz erneut festlegento fix the interest rate anew
den Zinssatz herabsetzento lower the interest rate
den Zoll betrügento cheat the customs
den Zoll betrügento defraud the customs
den Zoll passieren to pass through customs
den Zoll senkento reduce the tariff
den Zollbestimmungen entsprechen to meet the customs requirements
den Zug erreichento catch the train
den Zug erreichen to be in time for the train
den Zug nehmento take the train
den Zug verpassento miss the train
den Zug verpassen [fig.] [eine Gelegenheit verpassen]to miss the boat [fig.] [to miss an opportunity]
den Zugang sichern to ensure access
den Zugang versperren to block access
den Zugang versperrento obstruct the access
den Zugang verweigern to bar access
den Zusammenbruch verursachen to cause the breakdown
den Zusammenschluss erzwingento force into amalgamation
den Zusammenschluss planento plan to affiliate
den Zusammenschluss planento plan to amalgamate
den Zusammenschluss versuchento try to amalgamate
den Zuschauernerv treffento catch the eye of spectators
den Zuschlag erhalten to be awarded the contract
den Zuschlag erhalten to win the bid
den Zuschlag erteilen to accept a bid
den Zuschlag erteilen to accept a tender
den Zustand bessern to alleviate the condition
den Zustand bessern to ameliorate the condition
den Zustand erhalten to preserve the state of things
den Zustrom von Flüchtlingen eindämmen to stem the flow of migrants
den Zweck ändern to alter one's purpose
den Zweck erfüllen to serve the purpose
den Zweck erfüllento do the trick [coll.]
den Zweck verfehlento defeat the purpose
den Zwecken dienento serve the needs
den zweiten Platz belegen to come second place
den zweiten Platz belegen to get second place
den zweiten Schritt vor dem ersten tunto try to run before one can walk
den zweiten Schritt vor dem ersten tunto put the cart before the horse [fig.]
[den After betreffend] anal
[den Beifahrersitz beanspruchen]to call shotgun [Am.] [coll.]
[den Bildschirminhalt] verschieben to scroll [the screen]
[den Fensterinhalt] verschiebento pan
[den Frühling betreffend] vernal
[den Haushalt betreffend]budgetary
[den Himalaya betreffend] Himalayan
[den Hoden betreffend] testicular
[den Hypopharynx betreffend]hypopharyngeal
[den Hypothalamus betreffend] hypothalamic
[den Kaufvorgang, das Kauen, die Kauflächen der Molaren betreffend] morsal
[den Kehlkopf betreffend] laryngeal
[den Kehlkopf und den Rachen betreffend] laryngopharyngeal
[den Keim betreffend]germinal
[den Kongress betreffend] congressional
[den Mastdarm betreffend] rectal
[den Mehlgeschmack in einer Mehlschwitze] auskochento cook out [the flour taste in a roux]
[den Mond betreffend] lunar
[den Nabel betreffend]omphalic
[den Nagelfalz betreffend] paronychial
[den Nordwind betreffend]boreal
[den Rücken betreffend] back
[den Rücken betreffend] dorsal
[den Schädel betreffend]cephalic
[den Schall betreffend] sonic
[den Stoffwechsel betreffend]metabolic
[den Tastsinn betreffend] haptic
[den Transvestitismus betreffend] transvestite
[den Umfang betreffend] circumferential
[den Venendruck betreffend] venopressor
(den) Film transportieren to advance (the) film
(den) Frieden wiederherstellento establish peace
(den) Frieden wiederherstellen to restore peace
(den) Gang auslegen to disengage gear
(den) Geschlechtstrieb hemmend anaphrodisiac
« denSdenSdenTdenVdenWdenWden)DeniDenkDenkDenn »
« zurückSeite 155 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden