dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 159 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Der Lastwagenanhänger hat sich quer gestellt.	The lorry jackknifed. [Br.]
Der Lauf der Dinge [Peter Fischli, David Weiss]	The Way Things Go
der Lauf der Geschichte	the course of history
der Lauf der Straße	the route followed by the road
der lebende Beweis für etw. sein	to be living proof of sth.
Der lebende Gott	The Living God [Dave Duncan]
der Lebensmittelgewinnung dienende Tiere {pl}	food-producing animals
der Legende nach	according to legend
der Legende nach	in legend
Der Legende nach ...	According to legend, ...
Der Legende nach ...	Legend has it that ...
der Lehrberuf {m}	the scholastic profession
der Lehre entsprechend	conformable to the doctrine
Der Leichengießer	Crucible of Terror [Ted Hooker]
Der Leichenwagen	The Hearse [George Bowers]
der Leichnam {m} Christi	corpus Christi
der leitende Gedanke {m}	the leading thought
der Lenz {m} des Lebens [poet.] [die Jugend, Jugendjahre]	the springtime of one's life
Der Leopard	The Leopard [Giuseppe Tomasi di Lampedusa, novel and film]
der letzte Abschaum (sein) [ugs.]	(to be) the scum of the earth
Der letzte Akt / Die roten Stiefeletten	Resurrection Row [Anne Perry]
der Letzte auf der Liste	the last on the list
Der letzte Befehl	The Horse Soldiers [John Ford]
Der Letzte der Mohikaner	The Last of the Mohicans [George B. Seitz] [1936]
der letzte Dreck (sein) [ugs.]	(to be) the scum of the earth
Der letzte Joker	The Seven Dials Mystery [Agatha Christie]
Der letzte Kaiser	The Last Emperor [Bernardo Bertolucci]
Der letzte Kampf	The Last Battle [C. S. Lewis]
Der letzte König von Schottland – In den Fängen der Macht	The Last King of Scotland [Kevin Macdonald]
Der letzte Mohikaner	The Last of the Mohicans [James Fenimore Cooper]
Der letzte Mohikaner	The Last of the Mohicans [Maurice Tourneur, Clarence Brown] [1920]
Der letzte Mohikaner	The Last of the Mohicans [Ford Beebe, B. Reeves Eason] [1932]
Der letzte Mohikaner	Last of the Mohicans [James L. Conway] [1977]
Der letzte Mohikaner	The Last of the Mohicans [Michael Mann] [1992]
Der letzte Scharfschütze	The Shootist [Don Siegel]
der letzte Schrei {m}	the ant's pants {pl} [Aus.] [coll.]
der letzte Schrei {m} [ugs.]	the latest (thing) [coll.] [latest fad or fashion]
der letzte Schrei {m} [ugs.]	(the) dernier cri
der letzte Schrei {m} [ugs.]	the thing [coll.] [latest fad or fashion]
der letzte Schrei [ugs.] [z. B. in der Mode]	height of fashion
der letzte Schrei sein	to be the latest craze
der letzte Schrei sein [ugs.]	to be all the rage [coll.]
der Letzte sein	to be last
Der letzte Tag eines Verurteilten	The Last Day of a Condemned Man [Victor Hugo]
Der letzte Tempelritter	Season of the Witch [Dominic Sena]
Der letzte Wilde	The Last Savage [Gian Carlo Menotti]
der letzte Zug {m}	the last train
Der letzte Zug von Gun Hill	Last Train from Gun Hill [John Sturges]
der letzten Zeit	of recent times
Der Leuchtturm auf den Hummerklippen [James Krüss]	The Lighthouse on the Lobster Cliffs
der Lichtvers	the Light Verse [Koran]
Der Liebe böser Engel	A Guilty Thing Surprised [Ruth Rendell]
der liebe Gott {m}	God
der liebe Verstorbene	the dear departed [male]
Der Liebenden Klage	A Lover's Complaint [William Shakespeare]
Der Liebesbetrug	Adam and Eve and Pinch Me [Ruth Rendell]
Der liebste Roland [Brüder Grimm]	Sweetheart Roland [Grimm Brothers]
Der Liquidator	The Liquidator [Darkwing Duck]
der Logik darben [geh.]	to be devoid of logic
Der Lotse geht von Bord. [Karikatur von John Tenniel]	Dropping the Pilot [cartoon by John Tenniel]
Der Love Guru	The Love Guru [Marco Schnabel]
Der Löwe im Winter	The Lion in Winter [film by Anthony Harvey; play by James Goldman]
der Luft aussetzen	to aerate
der Lufteinwirkung aussetzen	to expose to air
der Macht der Gewohnheit unterliegen	to be a creature of habit
Der Magier	The Magician [Rex Ingram]
Der Malteser Falke	The Maltese Falcon [Dashiell Hammett]
Der Manchurian Kandidat	The Manchurian Candidate [Jonathan Demme] [2004]
der Mann {m} auf der Straße	the man in the street
Der Mann aus Atlantis / Der Mann aus dem Meer	Man from Atlantis
Der Mann aus Laramie	The Man from Laramie [Anthony Mann]
Der Mann aus San Fernando	Every Which Way But Loose [James Fargo]
Der Mann aus Sankt Petersburg	The Man from St. Petersburg [Ken Follett]
Der Mann, den sie Pferd nannten – 2. Teil	The Return of a Man Called Horse [Irvin Kershner]
Der Mann, der Blumen liebte	The Man Who Loved Flowers [Stephen King]
Der Mann der Friseuse	The Hairdresser's Husband [Patrice Leconte]
Der Mann, der herrschen wollte	All the King's Men [Robert Rossen]
Der Mann, der König sein wollte	The Man Who Would Be King [John Huston]
Der Mann, der lächelte	The Man Who Smiled [Henning Mankell]
Der Mann, der Liberty Valance erschoß	The Man Who Shot Liberty Valance [John Ford]
Der Mann, der niemals aufgibt	The Gauntlet [Clint Eastwood]
Der Mann, der niemals lebte	Body of Lies [Ridley Scott]
Der Mann, der niemandem die Hand geben wollte	The Man Who Would Not Shake Hands [Stephen King]
Der Mann, der seine Frau mit einem Hut verwechselte	The Man who Mistook his Wife for a Hat and Other Clinical Tales [Oliver Sacks]
Der Mann, der zuviel wusste	The Man Who Knew Too Much [Alfred Hitchcock]
der Mann, dessen Tochter kommt	the man whose daughter is coming
Der Mann ihrer Träume	The Butcher's Wife [Terry Hughes]
Der Mann ihrer Träume / Der Jazztrompeter / Rhythmus, Leidenschaft und Liebe	Young Man with a Horn [Michael Curtiz]
Der Mann im braunen Anzug	The Man in the Brown Suit [Agatha Christie]
Der Mann im Hintergrund	Someone to Watch Over Me [Ridley Scott]
Der Mann im schwarzen Anzug	The Man in the Black Suit [Stephen King]
Der Mann in der eisernen Maske	The Man in the Iron Mask [Randall Wallace]
Der Mann in der Schlangenhaut	The Fugitive Kind [Sidney Lumet]
Der Mann in der Schwebe	Dangling Man [Saul Bellow]
Der Mann ist der Kopf, aber die Frau dreht ihn.	Man is the head, but woman turns it.
Der Mann mit dem geduckten Gang	The Adventure of the Creeping Man [Arthur Conan Doyle]
Der Mann mit dem goldenen Arm	The Man with the Golden Arm [Otto Preminger]
Der Mann mit dem goldenen Colt	The Man with the Golden Gun [James Bond] [Guy Hamilton]
Der Mann, mit dem ich getanzt habe, ...	The man whom / who I danced with ...
Der Mann mit den Röntgenaugen	X / The Man With The X-Ray Eyes [Roger Corman]
« derG — derG — DerH — derI — Derk — DerL — DerM — DerM — DerP — derR — DerS »

« zurück

Seite 159 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden