dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 164 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Der Schein trügt.	It is fool's gold.
Der Schein trügt oft.	Appearances are often deceptive.
der schiefe Turm {m} von Pisa	Leaning Tower of Pisa
Der Schimmelreiter [Theodor Storm]	The Dykemaster
der Schlachtung zuführen	to submit for slaughter
der Schlaf {m} der Gerechten	the sleep of the just
Der Schlaf der Vernunft gebiert Ungeheuer	The Sleep of Reason Produces Monsters [Francisco de Goya]
Der Schlaf ist der Bruder des Todes.	Sleep is the cousin of death.
Der Schlag soll dich treffen!	Drop dead!
der schlimmsten Sorte	of the worst kind
Der Schlund	The Throat [Peter Straub]
Der Schluss drängt sich auf, dass ...	One is drawn to the conclusion that ...
der Schluss folgt	to be concluded
Der Schluss war ein absoluter Höhepunkt.	The conclusion was climactic in the extreme.
Der Schlüssel steckt.	The key is in the lock.
Der Schlüssel steckt im Zündschloss.	The key is in the ignition.
der Schlüssel zu etw. liegt in etw.	the key to sth. lies in sth.
Der Schlüssel zu Rebekka	The Key to Rebecca [Ken Follett]
Der schmale Grat	The Thin Red Line [Terrence Malick]
der schmale Grat {m} (zwischen)	the thin line (between)
Der Schmerz strahlt nicht bis unterhalb des Knies aus.	Pain is not radiated below the knee.
Der Schmied von Großholzingen	Smith of Wootton Major [J. R. R. Tolkien]
Der Schnee ist vom Dach abgetaut.	The snow has thawed off the roof.
Der Schnee ist weggetaut.	The snow has melted.
Der Schneider im Himmel [Brüder Grimm]	The Tailor in Heaven [Grimm Brothers]
Der Schneider von Panama	The Tailor Of Panama [John le Carré]
Der Schnüffler	Tony Rome [Gordon Douglas]
Der Schock saß tief.	The shock was profound.
Der schon wieder!	It's that man again.
der Schöpfer {m}	the Creator
Der Schoß ist fruchtbar noch, aus dem das kroch. [Bertolt Brecht, Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui]	The womb he crawled from is still going strong. [The Resistible Rise of Arturo Ui]
Der Schrecken im Marsten-Haus	Salem's Lot [Tobe Hooper]
Der Schrecken schleicht durch die Nacht	Monster on the Campus [Jack Arnold]
Der Schrecken vom Amazonas	Creature from the Black Lagoon [Jack Arnold]
Der Schrei	The Scream [Edvard Munch]
Der Schrei des Hahns	Chickenfeed [Minette Walters]
der Schrift [nachgestellt]	scriptural
Der Schuh des Manitu [Michael Herbig]	Manitou's Shoe
der Schule verwiesen	expelled from school
Der Schulunterricht fällt heute aus.	School is off today.
Der Schuss von der Kanzel [Conrad Ferdinand Meyer]	The Shot from the Pulpit
Der Schuster hat die schlechtesten Schuhe.	The shoemaker's son always goes barefoot.
Der Schutzengel	The Valkyries [Paulo Coelho]
Der Schwarm [Roman: Frank Schätzing]	The Swarm
der Schwarze Erdteil {m}	the Dark Continent
Der schwarze Falke	The Searchers [John Ford]
Der schwarze Kater	The Black Cat [Edgar Allan Poe]
der Schwarze Kontinent [Afrika]	the Dark Continent
der Schwarze Mann	the bogy (man) [spv.]
Der schwarze Obelisk [Erich Maria Remarque]	The Black Obelisk
Der Schwarze Peter	The Adventure of Black Peter [Arthur Conan Doyle]
Der Schwarze Pfeil	The Black Arrow [Robert Louis Stevenson]
Der Schwarze Prinz {m}	The Black Prince
Der schwarze Reiter	The Angel and the Badman [James Edward Grant] [1947]
der schwarze Rock {m}	the black gown [of a priest]
der schwarze Tod {m} [europäische Pandemie (Pest) im 14. Jh.]	(the) Black Death [European pandemic (plague) in 14th c.]
der Schwarze Tod {m} [europäische Pandemie (Pest) im 14. Jh.]	(the) Black Death [European pandemic (plague) in 14th c.]
Der schwarze Turm	The Black Tower [P. D. James]
der Schweigsame [Beiname]	the silent [epithet]
Der Schweinehirt	The Swineherd [Hans Christian Andersen]
Der Schweizerische Bundesrat {m} [schweiz.] [Regierung der Schweiz]	The Swiss Federal Council [Swiss Government]
Der schweizerische Robinson [Johann David Wyss]	The Swiss Family Robinson
Der Schwerpunkt liegt auf der Region.	The emphasis is on the local area.
Der Schwerpunkt liegt auf etw. [Dat.]	The focus is on sth.
Der Sechs-Millionen-Dollar-Mann	The Six Million Dollar Man
Der sechste Kontinent	At the Earth's Core [novel: Edgar Rice Burroughs; film: Kevin Connor]
der See ausgeliefert	at the mercy of the sea
Der seekranke Walfisch oder Ein Israeli auf Reisen [Sammlung von Satiren]	The Seasick Whale [Ephraim Kishon, collection of satires]
Der Seewolf	The Sea Wolf [book: Jack London, film: Michael Curtiz]
Der Seher [Asterix, Ausgabe Nr. 19]	Asterix and the Soothsayer
der Seher Johannes	John the Seer [author of the Apocalypse of John]
der seinerzeitige Präsident	the then President
der Selbstschutz {m}	the vigilantes
Der seltsame Fall des Benjamin Button	The Curious Case of Benjamin Button [novella: F. Scott Fitzgerald, film: David Fincher]
Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde	The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde [Robert Louis Stevenson]
Der Senat hat eine sitzungsfreie Woche.	The Senate is in recess this week.
Der Sensenmann	The Reaper's Image [Stephen King]
Der Sentinel – Im Auge des Jägers	The Sentinel
Der Server ist down. [ugs.]	The server is down.
Der Server ist nicht verfügbar.	The server is down.
Der Server läuft nicht.	The server is down.
der sichere Weg {m} zum Ruin	the high road to ruin
Der Sicherheitsabstand X-Y wird unterschritten.	The safety distance X-Y is too small.
der sicherste Weg Geld zu gewinnen	the safest way to gain money
der sichtbare Beweis für etw. sein	to be visual proof of sth.
Der Siebente ist dran	Seven Men from Now [Budd Boetticher]
Der Sieg im Finale von Wimbledon war für die Favoritin ein regelrechter Spaziergang.	The favorite strolled to an easy victory in the final at Wimbledon. [Am.]
Der Sieg ist mein.	Victory is mine.
Der Sieger	The Quiet Man [John Ford]
Der sieht so was ziemlich eng.	He's pretty uptight about these things.
der signifikante Andere	significant other
Der silberne Sessel / Die Tür nach Narnia	The Silver Chair [C. S. Lewis]
Der singende Knochen [Brüder Grimm]	The Singing Bone [Grimm Brothers]
der Sinn {m} des Ganzen	the meaning of it all
Der Sinn des Lebens	The Meaning of Life [Terry Jones]
Der Sinn leuchtet mir nicht ein.	The sense escapes me.
der Situation gewachsen sein	to be equal to the situation
Der Sklave der Amazonen	Prehistoric Women [Michael Carreras]
Der Sleepover Club	The Sleepover Club
der so gewählte Ort	the point so chosen
« DerL — DerM — DerM — DerP — derR — DerS — ders — DerT — DerT — DerV — DerW »

« zurück

Seite 164 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden