Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 166 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Der Abend rot, der Morgen grau bringt das schönste Tagesblau.An evening red and a morning grey will set the traveller on his way.
Der Abend rückte näher. Evening was closing in.
Der Abenteurer [auch: Charlie als Sträfling]The Adventurer [Charles Chaplin]
Der abgefangene Liebesbrief [Carl Spitzweg] The Intercepted Love-Letter
der abgezogene Rabatt {m} the discount deducted
der Ablauf von Ereignissenthe course (sequence) of events
Der Ablauf war lehrbuchmäßig. The timing was textbook.
der absolute Kick {m} [ugs.]the ultimate experience
Der achte SchöpfungstagThe Eighth Day [Thornton Wilder]
Der Ackermann aus Böhmen [Johannes von Tepl (= Johannes von Saaz)]The Ploughman of Bohemia
der Adel {m} the purple [aristocracy]
Der Adept des Assassinen Assassin's Apprentice [Robin Hobb]
Der Adler The Eagle [Clarence Brown (1925 film)]
Der Adler der neunten LegionThe Eagle [Kevin Macdonald (2011 film)]
Der Adler der Neunten LegionThe Eagle of the Ninth [Rosemary Sutcliff]
Der Adler ist entkommen The Eagle Has Flown [Jack Higgins]
Der Adler ist gelandet The Eagle Has Landed [novel: Jack Higgins, film: John Sturges]
Der adlige Junggeselle The Adventure of the Noble Bachelor [Arthur Conan Doyle]
der Advokatenstand {m} [veraltet] [noch hum.] the legal profession
Der AffeThe Monkey [Stephen King]
Der Afghane The Afghan [Frederick Forsyth]
Der Agentenschreck Artists and Models [Frank Tashlin]
Der Akku ist erschöpft. The battery is flat. [esp. Br.]
Der Akku ist erschöpft.The battery is dead.
Der Alkohol war sein Niedergang. Alcohol destroyed him.
der allabendliche Spaziergang the regular evening walk
der allein selig machende Glaube the one / only true faith
der allerbeste the very best
der Allmächtige {m} Almighty God
der Allmächtige {m} the Almighty
Der AlpDreamer [Peter James]
Der AlptraumAn American Dream [Norman Mailer]
der Alte {m} [ugs.] [salopp] [Vater]the old man [coll.] [father]
der Alte {m} der TageAncient of Days [Dan. 7:9f.]
Der Alte {m} vom Berge [Raschid ad-Din Sinan] The Old Man of the Mountain [Rashid ad-Din Sinan]
der Alte {m} von nebenan [ugs.]the old boy next door [coll.] [Br.]
der alte Adam {m} the old Adam
Der alte Affe Angst [Oskar Roehler] Angst
Der alte Großvater und der Enkel [Brüder Grimm] The Old Man and his Grandson [Grimm Brothers]
Der alte Hildebrand [Brüder Grimm] Old Hildebrand [Grimm Brothers]
Der Alte kann ganz schön zuschlagen. That old man packs a wallop.
Der alte Mann und das Meer The Old Man and the Sea [novel: Ernest Hemingway, film: John Sturges]
Der alte Sultan [Brüder Grimm] Old Sultan [Grimm Brothers]
Der Alte vom Wandernden Berge [Die unendliche Geschichte] Old Man of Wandering Mountain [Neverending Story]
der alten Schule [nachgestellt] old-school [attr.]
der Ältere {m} the Elder
der Ältere senior
der Älteste / einer der Ältesten von etw. the granddaddy of sth. [Am.] [coll.]
der am häufigsten besuchte See {m} the most frequented lake
der am weitesten östlich gelegene Punkt {m} the furthest easterly point
Der AmbassadorThe Ambassador [J. Lee Thompson]
der amerikanische Doppelkontinent {m} the American continents {pl}
der amerikanische Doppelkontinent {m}the Americas {pl}
Der Amerikanische Freund [Wim Wenders]The American Friend
der amerikanische Traum {m}the American Dream
der amerikanische Traum {m} the American dream
der amerikanischen Industrie Schaden zufügento cause harm to U.S. industry
Der Amtsschimmel wiehert! [ugs.] It's red tape all the way!
Der AndereThe Other Man [Richard Eyre] [2008]
der Andere {m} the other one
der Andere {m} [der zweite Teil von einem Paar Schuhe, Socken usw.] pair [one member of a matching pair, esp. of shoes, gloves]
Der andere SiegerThe Indians Won [Martin Cruz Smith]
Der Anderson-Clan The Anderson Tapes [Sidney Lumet]
Der Andrang zu diesem Stück ist groß. This play draws large crowds.
der andringende Feind {m} the enemy surging forward
der Anfang {m} vom Endethe beginning of the end
der Anfang vom Ende a little rift within the lute [Br.]
der Anführer sein to be the leader
der angegebene Betrag {m} the sum indicated
der angegebene Preis pro Einheit the unit price stated
Der angegebene Preis stimmt nicht. The price given is wrong.
Der angegebene Preis stimmt nicht. The price stated is wrong.
der angegebene Wert {m} the stated value
der Angeklagte {m} the accused
Der Angestellte des Börsenmaklers The Adventure of the Stockbroker's Clerk [Arthur Conan Doyle]
Der Angriff der Gegenwart auf die übrige Zeit [Alexander Kluge]The Assault of the Present on the Rest of Time / [alternative title] The Blind Director
der Anklage ausgesetzt accessible to charge
der Anklage ausgesetzt amenable to charge
der Annahme sein, dass ...to assume that ...
der Ansatz {m} einer Idee the germ of an idea
der Anschein {m} appearances {pl}
Der AnschlagThe Sum of All Fears [Phil Alden Robinson, 2002]
Der Anschlag 11/22/63 [Stephen King]
der Anschlag {m} der 95 Thesenthe placarding of the Ninety-Five Propositions
der Anschuldigung entgegentretento answer the allegation
der Ansicht sein, dass to consider that
der Ansicht sein, dassto take the view that
der Ansicht sein, dass ...to be of the view that ...
Der Anspruch erlischt.The claim expires.
Der Anstand fordert, dass ... Decency demands that ...
der Antichrist {m} the Beast
der Antichrist {m}the Antichrist
Der Antrag gilt als abgelehnt. The motion is rejected.
Der Antrag ist angenommen.The motion is carried.
Der Antrag ist angenommen.The ayes have it. [Br.]
Der Antrag ist angenommen!The yeas have it!
Der Antrag ist mit 13 Stimmen gegen 9 angenommen worden. The motion is adopted by 13 votes to 9.
Der Antrag soll bestehen aus ...The request shall consist of ...
Der Antrag wurde abgelehnt. The motion was defeated.
Der AnwaltThe Associate [John Grisham]
« DentdepiDepoDeppDepuDerADerADerBderBDerDDere »
« zurückSeite 166 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden