Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 167 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. The apple doesn't fall far from the tree. [Am.]
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.The acorn doesn't fall far from the tree. [Am.]
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.He is a chip off the old block. [coll.]
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Like father, like son.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. The apple never falls far from the tree.
der Apostel Paulus Paul the apostle
Der Appartement Schreck Duplex [Danny DeVito]
Der Appetit kommt beim Essen. Appetite comes with eating.
Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür. April showers bring May flowers.
der Äquator {m} the Line
der Arbeit abgeneigt sein to be disinclined to work
der Arbeit aus dem Wege gehen to shirk from working
Der Archipel Gulag [Alexander Solschenizyn] The Gulag Archipelago [Aleksandr Solzhenitsyn]
Der Archipelagus [J. C. Friedrich Hölderlin] The Archipelago
Der Ärger ging erst richtig los ... The real trouble began ...
Der arme Junge im Grab [Brüder Grimm] The Poor Boy in the Grave [Grimm Brothers]
der arme Kerl {m} the poor guy [coll.]
Der arme Müllersbursch und das Kätzchen [Brüder Grimm] The Poor Miller's Boy and the Cat [Grimm Brothers]
Der arme Poet [Carl Spitzweg]The Poor Poet
Der Arme und der Reiche [Brüder Grimm]The Poor Man and the Rich Man [Grimm Brothers]
der Ärmelkanal-Tunnelthe Channel Tunnel
der Ärmste {m} [ugs.] the poor sod [Br.] [sl.]
der Armut ausgesetzt seinto face poverty
der Armut den Krieg erklärento declare war on poverty
Der Artikel hatte keine Überschrift. The article wasn't headed.
Der Artikel ist nicht mehr im Angebot.The item is no longer on offer.
Der Artikel ist nicht mehr im Angebot. [Wir haben den Artikel nicht mehr im Angebot.] We no longer stock this item.
Der Artikel wendet sich an Experten. The article is intended for experts.
Der Arumbaya-Fetisch The Broken Ear [Hergé]
Der Arzt behandelte ihn. The doctor attended him.
Der Arzt sagt, ich darf nichts Schweres heben. Doctor said I shouldn't lift anything heavy.
Der Arzt von Stalingrad [Heinz G. Konsalik] The Doctor of Stalingrad
Der Arzt wird dich gesund machen. The doctor will fix you up.
Der Arzt wurde um Mitternacht zu einem Patienten gerufen. The doctor had a call at midnight.
Der Atem flacht ab. The breath becomes shallow.
der Atemwege [nachgestellt] respiratory
der Auferstandene {m}the risen Lord
der Auferstandene {m}the risen Christ
der Auferstandene {m} [auch biblisch] the resurrected (one)
der Auffassung sein to take the line
der Auffassung sein, dass ...to feel that ... [have opinion, believe]
der Auffassung sein, dass ...to take the view that ...
der Auffassung sein, dass ... [die Meinung vertreten]to hold that ... [be of the opinion]
der Aufgabe gewachsen sein to be up to the job
der Aufgabe nicht gewachsen sein to fall down on the job
Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui [Bertolt Brecht]The Resistible Rise of Arturo Ui
der Auflistung entsprechen to be as listed
der aufmerksame Leser {m}the alert reader
der aufmerksame Zuhörer {m}the alert listener
der Aufmerksamkeit entgehen to slip the attention
Der Aufpasser Minder
Der Aufschwung ist im Gang.The recovery is under way.
Der Aufstand der Massen The Revolt of the Masses [José Ortega y Gasset]
Der AufstiegAs the Crow Flies [Jeffrey Archer]
Der Aufstieg des MenschenThe Ascent of Man
Der Aufstieg war schwierig.Access was difficult.
Der Auftrag ist gestrichen. The order is annulled.
Der Auftrag ist gestrichen. The order is cancelled.
Der Auftrag ist gestrichen. The order is withdrawn.
Der Augenblick der Abrechnung ist gekommen. It's getting-even time.
Der Außenseiter Disordered Minds [Minette Walters]
Der Außenseiter School Ties [Robert Mandel]
der äußere Anschein {m}outward appearances {pl}
Der äußere Schein kann trügen. [Mensch]Beauty is only skin deep.
der (äußerste) Bettrand {m} the (very) edge of the bed
Der Ausflug ins Gebirge [Franz Kafka] Excursion into the Mountains
Der ausgeflippte Professor So Fine [Andrew Bergman]
Der Auslandskorrespondent [früher: Mord] Foreign Correspondent [Alfred Hitchcock]
Der Ausschlachter The Wrecker [Robert Louis Stevenson, co-written with Lloyd Osbourne]
Der Ausspruch stammt von Schiller.The word was coined by Schiller.
Der BabynatorThe Pacifier [Adam Shankman]
Der Bademeister [Katharina Hacker] The Lifeguard
Der Bajazzo [Thomas Mann] The Clown
Der Ball prallte gegen den Pfosten.The ball hit the post.
Der Ball trudelte (langsam) ins Netz.The ball trickled into the net.
Der Ball war im Aus. The ball was out.
Der Ballon-Jux The Balloon-Hoax [Edgar Allan Poe]
Der ballspielende HundDumb Witness [Agatha Christie]
Der ballspielende HundPoirot loses a Client [Agatha Christie]
Der Bandit und die KöniginThe Bandit of Sherwood Forest [Henry Levin, George Sherman]
der Bank anvertraut entrusted to the bank
der Bank bekannt known to the bank
der Bank zugegangener Auftrag {m} order received by the bank
Der BankraubThe Bank Dick [Edward F. Cline]
Der Bankraub The Bank Detective [UK] [Edward F. Cline]
Der Bann ist gebrochen.The spell is broken.
Der Bann wurde aufgehoben. The ban was lifted.
Der Bär im großen blauen HausBear in the Big Blue House
Der Barbar und die GeishaThe Barbarian and the Geisha [John Huston]
Der Barbier von Sevilla (oder Die nutzlose Vorsicht)The Barber of Seville (or The Useless Precaution) [Gioachino Rossini]
Der Barde {m} von Avon [Spitzname für William Shakespeare]The Bard of Avon [nickname for William Shakespeare]
Der Bärenhäuter [Brüder Grimm]Bearskin [Grimm Brothers]
Der Bau [Franz Kafka] The Burrow
Der Bauch des Architekten The Belly of an Architect [Peter Greenaway]
der Bauchspeicheldrüse [nachgestellt] pancreatic
Der Bauer und der Teufel [Brüder Grimm]The Peasant and the Devil [Grimm Brothers]
Der BauerntanzThe Peasant Dance [Pieter Bruegel the Elder]
der Baum {m} der Erkenntnis the tree of knowledge
der Baum {m} Jessethe Tree of Jesse
Der Baum der Freiheit muss ab und zu mit dem Blut von Patrioten und Tyrannen getränkt werden. The tree of liberty must be refreshed from time to time with the blood of patriots and tyrants. [Thomas Jefferson]
« depiDepoDeppDepuDerADerADerBderBDerDDereDerF »
« zurückSeite 167 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden