Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 169 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Der beste Mann [Film von 1948] State of the Union [Frank Capra]
Der beste Mann beim MilitärPrivate's Progress [John Boulting]
der beste Mensch {m} the best of men
Der beste Plan, ob Maus, ob Mann, geht oftmals ganz daneben. The best laid schemes o' mice an' men gang aft agley. [Robert Burns, To a Mouse]
der Beste sein, den es gibt to be the best there is
der beste Weg sein to be the number one way
Der Besuch der alten Dame [Friedrich Dürrenmatt]The Visit [play, film]
Der Besuch des LeibarztesThe Royal Physician's Visit / The Visit of the Royal Physician [Per Olov Enquist]
der Betreffende {m}the person in question
der betreffende Gegenstandthe matter in question
der betrogene Betrüger {m} the biter bit [Br.]
Der Bettler und der Diamant The Beggar and the Diamond [Stephen King]
Der Bettler und der Diamant dccbrra 54.162.96.103The Beggar and the Diamond [Stephen King]
Der Bettrahmen ist aus einer Liegestellung in eine Verwahrungsstellung schwenkbar. The bed frame can be swiveled from a horizontal sleeping position into a vertical storage position. [Am.]
Der bewegte Mann [Sönke Wortmann] Maybe, Maybe Not [English title]
Der bewegte Mann [Sönke Wortmann]The Most Desired Man [international title]
Der Beweis – Liebe zwischen Genie und WahnsinnProof [John Madden]
Der Bezogene weigert sich zu zahlen.The drawee refuses to pay.
Der Biberpelz [Gerhart Hauptmann] The Beaver Coat
Der Bibliothekspolizist The Library Policeman [Stephen King]
Der Bildschirm ist eingefroren.The screen has frozen.
der bildungshungrige Student the eager student
Der Bildverlust oder Durch die Sierra de Gredos [Peter Handke] Crossing the Sierra de Gredos
der biologische Artbegriff {m}the biological species concept
Der Biss der SchlangenfrauThe Lair of the White Worm [Ken Russell]
der bittere Tropfen im Kelch the fly in the ointment
der blanke Hohn sein [auf etw.] to be a mockery [of sth.]
der blanke Tag broad daylight
Der blaue Engel [Josef von Sternberg] The Blue Angel
Der blaue Express The Mystery of the Blue Train [novel: Agatha Christie, film: Hettie Macdonald]
Der blaue KarfunkelThe Adventure of the Blue Carbuncle [Arthur Conan Doyle]
Der Blaue Lotos The Blue Lotus [Hergé]
Der blaue Mustang Black Horse Canyon [Jesse Hibbs]
Der blaue PaletotTraitors Gate [Anne Perry]
Der blaue Reiter The Blue Rider
Der blinde Mörder The Blind Assassin [Margaret Atwood]
Der Blindensturz The Blind Leading the Blind [Pieter Bruegel the Elder]
der Blindgeborene {m} [Joh 9] the man born blind [John 9]
Der Blob The Blob [Chuck Russell, 1988]
der bloße Gedanke daranthe very thought of it
der bloße Gedanke daran the mere thought of it
der (bloßen) Form wegen as a formality
der Blüte berauben to deflower
Der blutige Pfad Gottes – Missionare des Todes The Boondock Saints [Troy Duffy]
Der blutige Westen Red Tomahawk [R.G. Springsteen]
Der Boden muss eben und horizontal sein.The floor must be flat and level.
Der Boden unter ihren Füßen The Ground Beneath Her Feet [Salman Rushdie]
Der BogenschützeHarlequin [Bernard Cornwell] [new edition: The Archer's Tale: Book One of the Grail Quest]
Der Boggart im Loch Ness The Boggart and the Monster [Susan Cooper]
der Bomber {m} der Nation [Fußball-Jargon] the player with the fiercest shot in the country
Der Borowski-Betrug / [später:] Die Bourne-IdentitätThe Bourne Identity [Robert Ludlum]
der Börse anzeigen to notify the stock exchange
der Böse {m}the bad guy
der Böse {m} [poet.] [der Teufel] the fiend [archaic] [the Devil]
der böse Blick {m} the evil eye
der böse Feind [veraltend] [der Teufel]the Fiend [also: the fiend] [archaic] [the Devil]
Der böse Geist [Glücksbärchis] The Evil Spirit [Care Bears]
Der böse Zauberer [Glücksbärchis]Wizard [Care Bears]
Der Boss Hold-Up [Alexandre Arcady]
Der Bourne Befehl The Bourne Dominion [Eric Van Lustbader]
Der Bourne BetrugThe Bourne Betrayal [Eric Van Lustbader]
Der Bourne Verrat The Bourne Imperative [Eric Van Lustbader]
Der BoxerThe Boxer [Jim Sheridan]
Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt.A good man thinks of himself last.
Der brave Soldat Schwejk The Good Soldier Schweik [Jaroslav Hašek]
der Breite nach breadthways
der Breite nachbreadthwise
der Breite nach widthwise
der Breite nach widthways
der Breite nach crosswise
der brennende Dornbusch {m}the burning bush
Der brennende Pfeil The Charge At Feather River [Gordon Douglas]
Der Brief ist in Deutsch abgefasst. The letter is written in German.
Der Brief kommt an.The letter arrives.
Der Brief muss unbedingt heute noch weg. The letter really must be posted today.
Der Brigant The Brigand [Phil Karlson]
der Britische StaatenbundThe British Commonwealth of Nations
Der Brotpreis ist gefallen.Bread is down.
Der Brotpreis ist gestiegen.Bread has gone up.
Der Brotpreis ist gesunken.Bread is down.
Der Brotpreis ist um 20% gestiegen.Bread has risen by 20%. [The price of bread has risen by 20%.]
Der Brotpreis steigt.Bread is going up.
der Brüller sein [ugs.]to be a scream [coll.]
Der Bücherwurm [Carl Spitzweg] The Bookworm
der Buchstabe h [auch: der Buchstabe H] (the) aitch
der Buchstabe h [auch: der Buchstabe H] the letter h [also: the letter H]
Der Buick From A Buick 8 [Stephen King]
Der Bund [Allgemeiner jüdischer Arbeiterbund von Litauen, Polen und Russland] The Bund [General Jewish Labour Union of Lithuania, Poland and Russia]
Der Bund der JugendThe League of Youth [Henrik Ibsen]
Der Bund greift in Länderkompetenzen ein.The Federation encroaches on the legislative competence of the states.
Der bunte Schleier The Painted Veil [novel: Somerset Maugham, film: Ryszard Boleslawski (1934), John Curran (2006)]
der Bunte Tod (Graógramán) [Die unendliche Geschichte]the Many Colored Death (Grograman) [Neverending Story] [Am.]
der Bunte Tod (Graógramán) [Die unendliche Geschichte] the Many Coloured Death (Grograman) [Neverending Story] [Br.]
Der Bürger als Edelmann The Bourgeois Gentleman [Le Bourgeois Gentilhomme, Molière]
der Burner sein [ugs.] [bes. Jugendspr.] [eine großartige Sache sein] to be the shit [Am.] [vulg.] [sl.] [be outstandingly good]
Der BürotrottelThe Errand Boy [Jerry Lewis]
der Bus {m} ins Stadtzentrum the midtown bus [Am.]
Der Bus kommt alle zehn Minuten. There's a bus every ten minutes.
Der Bus verkehrt alle 15 Minuten.The bus runs every 15 minutes.
Der Butt [Günter Grass] The Flounder
« DepoDeppder/derADerADerbDerCDerddereDerfDerG »
« zurückSeite 169 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden