Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 172 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Der dunkle OrdenThe Cage of Nine Banestones / Mistress of the Pearl [Eric Van Lustbader]
Der dunkle Schirm A Scanner Darkly [Philip K. Dick]
Der dunkle SchlafThe Deep Dark Sleep [Craig Russell]
Der dunkle TurmThe Dark Tower and Other Stories [C. S. Lewis]
Der dunkle Weg / Dolman Shallows of Night [Eric Van Lustbader]
Der dünne MannThe Thin Man [Dashiell Hammett]
Der dünne Mann / Der Unauffindbare / Mordsache „dünner Mann“ The Thin Man [W. S. Van Dyke]
Der dünne Mann kehrt heimThe Thin Man Goes Home [Richard Thorpe]
Der Dunst verzieht sich.The mist is clearing away.
der Durchschnittsbürger {m} the man on the Clapham omnibus [Br.] [old-fashioned]
der Durchschnittsgeldbeutel {m} [fig.] [Einkommens-, Haushaltsrahmen]the average pocket book [Am.]
der edle achtfache Pfad {m} [Buddhismus]the noble eightfold path [Buddhism]
der edle achtgliedrige Pfad {m} the noble eightfold path [Buddhism]
der Ehrenwerte J. J./die Ehrenwerte J. J. [Briefanschrift eines Kabinettsmitglieds] The Honorable John /Jane Jones [Am.] [letter address of cabinet member]
der Ehrenwerte John J. Jones [Briefanschrift/formelle Vorstellung eines Expräsidenten] The Honorable John J. Jones [letter address/formal introduction of a former president] [Am.]
Der Ehrlichkeit wegen ...For honesty's sake ...
der eigenen Bedeutung bewusst conscious of one's own importance
Der Einbrecher wurde auf freien Fuß gesetzt. The burglar was set free.
der Eindeutigkeit halberto avoid ambiguity
der Eindeutigkeit halber for the sake of clarity
Der eindimensionale Mensch. Studien zur Ideologie der fortgeschrittenen Industriegesellschaft [Herbert Marcuse]One-Dimensional Man: Studies in the Ideology of Advanced Industrial Society
der eine oder andere one or two
der Eine Ring {m}the One Ring [J. R. R. Tolkien]
der (einfache / kleine) Mann auf der Straße [fig.] the (regular / little) guy on Main Street [fig.] [Am.]
der einfache Arbeiter {m} the worker on the shop floor [Br.]
der Einfachheit halber for convenience
der Einfachheit halber for (the sake of) simplicity
der Einfachheit halberto simplify matters
der Einfachheit halber conveniently
der Einfachheit halberfor reasons of simplification
Der Eingang zur Bühne [Vicki Baum] The Entrance to the Stage
Der eingebildete KrankeThe Hypochondriac [Molière]
der Eingebung des Augenblicks folgendon the spur of the moment
der eingeschlagene Weg {m} [auch fig.] the path taken [also fig.]
Der Eingriff ist Kassenleistung. [Krankenkasse] The procedure is covered by medical insurance.
der Einheitlichkeit halber for the sake of consistency
der Einkommensteuer unterliegen to be liable for income tax
Der Einsame The Lonely Man [Henry Levin]
Der Einsame aus dem Westen Sledge [Vic Morrow]
Der einsame ChampionRight Cross [John Sturges]
Der Einsatz ist Alles oder Nichts. All or nothing is the stake.
der Eintritt {m} des Todes the moment when death occurs
Der Eintritt ist frei. Admission is free.
Der Einzelgänger Thief [US] / Violent Streets [UK] [Michael Mann]
der einzige Ausweg {m} the only way out [fig.]
Der Einzige und sein Eigentum [Max Stirner] The Ego and Its Own
der einzige Verdiener {m} the sole breadwinner
Der einzige Zeuge Witness [Peter Weir]
Der Einzug ist noch nicht erfolgt. The collection is still outstanding.
Der Eisenhans [Brüder Grimm] Iron John [Grimm Brothers]
Der Eisenofen [Brüder Grimm]The Iron Stove [Grimm Brothers]
Der eiserne Kragen Showdown [R.G. Springsteen]
Der eiserne TigerThe Iron Tiger [Jack Higgins]
der Eiserne Vorhang fällt [fig.] the Iron Curtain falls
Der eisige Tod Wind Chill [Gregory Jacobs]
Der Eismann kommtThe Iceman Cometh [Eugene O'Neill]
Der Eissturm The Ice Storm [Ang Lee]
Der ElefantenmenschThe Elephant Man [David Lynch]
Der elektrische Mönch – Dirk Gentlys holistische DetekteiDirk Gently's Holistic Detective Agency [Douglas Adams]
Der elektrische ReiterThe Electric Horseman [Sydney Pollack]
der elementarste Teil {m}the most elementary part
Der Engel The Angel [Hans Christian Andersen]
Der Engel kehrt zurück Highway to Heaven
Der Engel schwieg [Heinrich Böll] The Silent Angel
Der Engel vom westlichen Fenster [Gustav Meyrink] The Angel of the West Window
Der Engel von Castlerigg AbbeyA Heavenly Houseguest [Emily Dalton]
Der Engländer, der auf einen Hügel stieg und von einem Berg herunterkam The Englishman Who Went Up a Hill But Came Down a Mountain [Christopher Monger]
Der englische Patient The English Patient [novel: Michael Ondaatje, film: Anthony Minghella]
der enorme Umfang {m}the sheer magnitude
Der entfesselte PrometheusPrometheus Unbound [Percy Bysshe Shelley]
der Entlastung dienendfor the purpose of exoneration
der entscheidende Faktor {m} the one key factor
der entscheidende Faktor seinto be the deciding factor
der entscheidende Pluspunkt {m} the (most) outstanding feature
der Entschlafene {m} [Verstorbene]the deceased [male]
der Entseelte {m} [geh.] the deceased [male]
der Entstehung von Bränden vorbeugento prevent the initiation of fires
der Enttäuschung verfallen to give way to disappointment
der entwaffnend Nonchalante {m} the disarming nonchalant
Der entwendete Brief The Purloined Letter [Edgar Allan Poe]
der Entwicklung Rechnung tragen to stay abreast of changes
der Entwicklung voraus ahead of the development
Der Equalizer – Der Schutzengel von New York The Equalizer
Der Equalizer – Der Schutzengel von New Yorktrallala The Equalizer
Der Erbe von Ballantrae [auch: Der Junker von Ballantrae] The Master of Ballantrae. A Winter's Tale [Robert Louis Stevenson]
Der erbleichte SoldatThe Adventure of the Blanched Soldier [Arthur Conan Doyle]
der Erde angehörend chthonic
der Erde anvertrauen to commit to the earth
der erdnächste Planet {m}the closest planet to Earth
der Erfahrung geschuldet sein to be owed to the experience
Der Erfolg ist ihm zu Kopf gestiegen.Success has turned his head.
Der Erfolgreiche O Lucky Man! [Lindsay Anderson]
der Erhöhte {m} [Jesus] the Raised One
der Erholung dienend recreational
(Der Erlauchteste) Orden {m} von St. Patrick(The Most Illustrious) Order of Saint Patrick [Irish]
der erlöste Betrag {m} the amount realised [Br.]
Der ErmittlerDetective [Arthur Hailey]
der Ernst {m} der Lagethe gravity of the situation
der Ernst {m} der Situationthe gravity of the situation
der Ernst {m} des Lebens the serious side of life
« der/derADerADerbDerCDerdDerEderFdergDergderG »
« zurückSeite 172 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden