Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 172 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Der Eintritt ist frei. Admission is free.
Der Einzelgänger Thief [US] / Violent Streets [UK] [Michael Mann]
der einzige Ausweg {m}the only way out [fig.]
Der Einzige und sein Eigentum [Max Stirner]The Ego and Its Own
der einzige Verdiener {m}the sole breadwinner
Der einzige Zeuge Witness [Peter Weir]
Der Einzug ist noch nicht erfolgt. The collection is still outstanding.
Der Eisenhans [Brüder Grimm] Iron John [Grimm Brothers]
Der Eisenofen [Brüder Grimm]The Iron Stove [Grimm Brothers]
Der eiserne Kragen Showdown [R.G. Springsteen]
Der eiserne Tiger The Iron Tiger [Jack Higgins]
der Eiserne Vorhang fällt [fig.]the Iron Curtain falls
Der eisige Tod Wind Chill [Gregory Jacobs]
Der Eismann kommtThe Iceman Cometh [Eugene O'Neill]
Der Eissturm The Ice Storm [Ang Lee]
Der ElefantenmenschThe Elephant Man [David Lynch]
Der elektrische Mönch – Dirk Gentlys holistische Detektei Dirk Gently's Holistic Detective Agency [Douglas Adams]
Der elektrische ReiterThe Electric Horseman [Sydney Pollack]
der elementarste Teil {m} the most elementary part
Der EngelThe Angel [Hans Christian Andersen]
Der Engel kehrt zurück Highway to Heaven
Der Engel schwieg [Heinrich Böll] The Silent Angel
Der Engel vom westlichen Fenster [Gustav Meyrink] The Angel of the West Window
Der Engel von Castlerigg AbbeyA Heavenly Houseguest [Emily Dalton]
Der Engländer, der auf einen Hügel stieg und von einem Berg herunterkam The Englishman Who Went Up a Hill But Came Down a Mountain [Christopher Monger]
Der englische Patient The English Patient [novel: Michael Ondaatje, film: Anthony Minghella]
der enorme Umfang {m}the sheer magnitude
Der entfesselte PrometheusPrometheus Unbound [Percy Bysshe Shelley]
der Entlastung dienend for the purpose of exoneration
der entscheidende Faktor {m}the one key factor
der entscheidende Faktor seinto be the deciding factor
der entscheidende Pluspunkt {m} the (most) outstanding feature
der Entschlafene {m} [Verstorbene] the deceased [male]
der Entseelte {m} [geh.] the deceased [male]
der Entstehung von Bränden vorbeugento prevent the initiation of fires
der Enttäuschung verfallen to give way to disappointment
der entwaffnend Nonchalante {m} the disarming nonchalant
Der entwendete Brief The Purloined Letter [Edgar Allan Poe]
der Entwicklung Rechnung tragento stay abreast of changes
der Entwicklung voraus ahead of the development
Der Equalizer – Der Schutzengel von New York The Equalizer
Der Erbe von Ballantrae [auch: Der Junker von Ballantrae]The Master of Ballantrae. A Winter's Tale [Robert Louis Stevenson]
Der erbleichte Soldat The Adventure of the Blanched Soldier [Arthur Conan Doyle]
der Erde angehörendchthonic
der Erde anvertrauen to commit to the earth
der erdnächste Planet {m}the closest planet to Earth
der Erfahrung geschuldet seinto be owed to the experience
Der Erfolg ist ihm zu Kopf gestiegen. Success has turned his head.
Der Erfolgreiche O Lucky Man! [Lindsay Anderson]
der Erhöhte {m} [Jesus] the Raised One
der Erholung dienendrecreational
(Der Erlauchteste) Orden {m} von St. Patrick (The Most Illustrious) Order of Saint Patrick [Irish]
der erlöste Betrag {m} the amount realised [Br.]
Der Ermittler Detective [Arthur Hailey]
der Ernst {m} der Lagethe gravity of the situation
der Ernst {m} der Situation the gravity of the situation
der Ernst {m} des Lebensthe serious side of life
Der ErobererThe Conqueror [Dick Powell]
der erste ... seiner Artthe first ... of its sort
der erste Adventssonntag {m}the first Sunday in Advent
der erste Brief {m} (des Paulus) an die Thessalonicher <1 Thess>the First Epistle to the Thessalonians <1 Thess>
der erste Brief {m} (des Paulus) an die Thessalonicher <1 Thess> the first letter to the Thessalonians <1 Thess>
Der erste Eindruck zählt. The first impression counts.
der erste (entscheidende) Schrittthe entering wedge
der erste Frühlingstag {m}the first day of spring
der Erste Mai {m}May Day
der erste Mensch {m}(the) first man [also: First Man]
der erste Mensch {m} im Weltallthe first human in space
der Erste sein to make the running
der Erste seinto rank first
der erste Sexualpartner für jdn. seinto be one's first [coll.]
Der erste Tropfen BlutBroken Skin [Stuart MacBride]
der Erste Weltkrieg {m}World War One
der Erste Weltkrieg {m}the First World War
der erste Zug {m} the first train
Der (erste) große Eisenbahnraub The First Great Train Robbery [Br.] / The Great Train Robbery [Am.] [Michael Crichton]
... der ersten Generation first-generation [attr.]
der Erwartung entsprechen to come up to expectations
Der Erzfeind Heretic [Bernard Cornwell]
der erzielte Betrag {m}the amount realized
der erzielte Betrag {m}the amount realised [Br.]
... der etwas anderen Art ... with a difference.
Der Euro ist ein Teuro. [ugs.] The euro causes prices to rise.
der (europäische) Kontinent {m} the Continent
der Eurotunnel {m}the Channel Tunnel
Der ewige GärtnerThe Constant Gardener [novel: John le Carré, film: Fernando Meirelles]
der Ewige Jude {m}the Wandering Jew
Der ewige Spießer [Ödön von Horváth] The Eternal Philistine
Der Exorzist The Exorcist [William Friedkin]
Der Exorzist III The Exorcist III [William Peter Blatty]
Der Exportanteil am Umsatz beträgt ... Prozent. Exports account for ... percent of sales.
der Extraklasse [nachgestellt]high-end
der Extraklasse [nachgestellt]extraordinaire [postpos.]
Der Fahrer The Getaway Man [Andrew Vachss]
Der Fahrer kam mit dem Schrecken davon. The driver got away with no more than a fright.
Der Fahrer kam mit heiler Haut davon. The driver was unhurt.
Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen. The driver strained to see something through the fog.
Der Fahrgast [Franz Kafka] On the Tram
der Fairness halber for the sake of fairness
der Faktor {m} Zeit the factor of time
« der/DerADerBDerbDerDDerEderFderFDergderGderg »
« zurückSeite 172 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden