Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 174 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch.Fresh fish and strangers stink in three days.
Der Gauner The Reivers [Mark Rydell]
Der Geächtete von GorGor II [John Cardos] [also: Outlaw of Gor]
Der gebrochene PfeilBroken Arrow [Delmer Daves]
Der Gedanke daran quälte ihn. It preyed upon his mind.
Der Gedanke daran quälte ihn. It preyed on his mind.
Der Gedanke drängt sich auf.The idea suggests itself.
Der Gedanke drängte sich mir auf ...I couldn't help thinking ...
Der Gedanke gefällt mir ziemlich gut.I rather like the idea.
Der Gedanke ist mir durch den Kopf gegangen. It had flashed across my mind.
Der Gedanke ist mir schon gekommen. The thought has crossed my mind.
Der Gedanke lässt ihn nicht mehr los. [ugs.] He can't get the idea out of his head. [coll.]
Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen. People still believe in it.
Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen.People still haven't given up the idea.
Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen.The idea still hasn't been laid to rest.
Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen der Leute. [fig.]The thought still haunts people's minds. [fig.]
der Gefahr aus dem Weg gehento keep out of harm's way
der Gefahr ausgesetztexposed to danger [postpos.]
der Gefahr ausgesetzte Situation {f} exposed situation
der Gefahr ins Auge sehen [fig.] to confront (the) danger
der Gefahr ins Auge sehen [fig.]to look danger in the eye [fig.]
der Gefahr trotzento defy danger
der Gefahr unterliegen, ... to be at risk ...
Der gefallene Vorhang und andere Geschichten The Fallen Curtain, and other Stories [Ruth Rendell]
Der Gefangene The Innocent Man [John Grisham]
Der Gefangene der Haifischinsel The Prisoner of Shark Island [John Ford]
Der gefesselte Prometheus [Aischylos] Prometheus Bound [Aeschylus]
der Gefoulte {m} the player fouled
der Gegenwart in the world of today
der Gegenwart [nachgestellt] of today
der Gegenwart [nachgestellt] of today's world
der Gegenwart [nachgestellt]present-day [attr.]
der Gegenwart [nachgestellt] today's [attr.]
der Gegenwart [nachgestellt]contemporary
der gegenwärtige Preisanstieg {m}the present rise in price
der gegenwärtige Stand der Dinge the actual situation [currently]
Der Gehängte The Hangsaman [Shirley Jackson]
Der geheime Garten The Secret Garden [Frances Hodgson Burnett]
Der geheimnisvolle Korsar The Masked Marquis [Winifred Witton]
Der geheimnisvolle Stern The Shooting Star [Hergé]
der gehobenen Kategorie [attr.] [nachgestellt]upmarket [e.g. hotel, restaurant]
Der Gehörnte König [Taran und der Zauberkessel] Horned King [The Black Cauldron]
Der geht aber ran! [ugs.] [wenn jd. heftig flirtet]He's a fast worker! [coll.]
Der Geier [Franz Kafka]The Vulture
der Geist {m} eines Kindesa phantom child
Der Geist im Glas [Brüder Grimm] The Spirit in the Bottle [Grimm Brothers]
Der Geist ist aus der Flasche entwichen. [fig.] The genie is out of the bottle. [fig.]
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.The spirit is willing but the flesh is weak.
Der Geist von Plyn / Die Frauen von PlynThe Loving Spirit [Daphne du Maurier]
Der Geisterseher [Schiller]The Ghost-Seer [also: The Apparitionist]
Der Geizige The Miser [Molière]
der Gekreuzigte {m} Christ on the cross
Der gelbe AdmiralThe Yellow Admiral [Patrick O'Brian]
Der gelbe Strom Blood Alley [William A. Wellman]
Der gelbe VogelAland and Naomi [Myron Levoy]
der Geldadel {m} [ugs.] [hum.] [die Reichen] the rich {pl}
Der Geldwert hält sich. Monetary value remains stable.
Der Geldwert sinkt. The monetary value falls.
Der Geldwert steigt. The monetary value rises.
der Gelegenheit entsprechendup to the occasion
Der gelernte Jäger [Brüder Grimm] The Skillful Huntsman [Grimm Brothers]
der Gemeinde gehörender Wald {m}common forest land
der gemeine Brite {m} [veraltend] the (average) man on the Clapham omnibus [Br.] [old-fashioned]
der gemeinsame Markt {m} the Common Market
der genaue Wortlaut {m} [+Gen.]the exact / precise wording of
der geneigte Leserthe gentle reader
Der GeneralThe General [Buster Keaton, Clyde Bruckman] [1926]
der Genesung entgegengehen [geh.] to be on the way to recovery
Der Gentleman aus Boston Eleanor [Sylvia Andrew]
Der Genuss von Alkohol ist verboten. (The) consumption of alcohol is forbidden.
Der gepryfte Abraham [Christoph Martin Wieland] [Der geprüfte Abraham]The Trial of Abraham
Der gerade Weg ist der beste. Better beg than steal.
Der geraubte Kuss Fair Game [Sheila Bishop]
Der Gerechte Rogue Lawyer [John Grisham]
der Gerechtigkeit Genüge tunto serve justice
der Gerechtigkeit halber [um fair zu sein] for the sake of fairness
der geringste Anlass {m}the slightest reason
Der Geruch sticht in die Nase.The smell stings one's nose.
der Gesalbte {m} the Anointed One
der Gesalbte {m} des Herrnthe Lord's Anointed
der gesamte Auftrag {m} all of the order
Der gesamte Schmuck fiel ihren Erben zu.All the jewelry went to her heirs. [Am.]
der gesamte Teil {m} the entire part
Der Gesang der Toten Skeleton Crew [Stephen King]
Der Gesang der Toten The Reach [Stephen King]
der Geschäftsleitung Beratung bietento provide advice to the management
Der gescheite Hans [Brüder Grimm] Clever Hans [Grimm Brothers]
Der gescheiterte Staat Failed States: The Abuse of Power and the Assault on Democracy [Noam Chomsky]
Der GeschichtenerzählerThe Storyteller [Mario Vargas Llosa]
Der Geschichtenverkäufer The Ringmaster's Daughter [Jostein Gaarder]
Der Geschmack von Rost und KnochenRust and Bone [Jacques Audiard]
Der Geschmack von SchneeSnow Cake [Marc Evans]
der Geschwindigkeit standhalten to stand the pace
der Gesellschaft gegenüber eine Verpflichtung habento have an obligation to society
der Gesichtsfarbe [nachgestellt]complexional
Der Gestank ist wie Grabeshauch. The stench is like a breath from the tomb. [Aeschylus, Agamemnon]
der gestellte Antrag {m}the motion put forward
Der gestiefelte Kater {m} [Märchen]Puss in Boots [fairy tale]
Der gestiefelte Kater [Ludwig Tieck] Puss in Boots
Der gestohlene Heller [Brüder Grimm] The Stolen Farthings [Grimm Brothers]
« derbderdDereDerFderFDerGDergderGderHDerHderk »
« zurückSeite 174 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden