Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 177 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Der Herr des FeuerlandesLord of the Fireland [Dave Duncan]
der Herr des Hauses the man of the house
Der Herr des HausesMan of the House [Stephen Herek]
Der Herr des Moors Master of the Moor [Ruth Rendell]
Der Herr Gevatter [Brüder Grimm]The Godfather [Grimm Brothers]
Der Herr hat's gegeben, der Herr hat's genommen. [geflügeltes Wort] The Lord giveth, and the Lord taketh away. [The Lord gave, and the Lord has taken away.] [winged word]
Der Herr hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden. The Lord lift up his countenance upon you and give you peace.
Der Herr hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden. [4. Mose 6,26] The Lord turn his face towards you and give you peace. [Num 6:26]
der Herr im Hause seinto be the boss
der Herr im Hause sein to rule the roost
Der Herr ist kein Hirte — Wie Religion die Welt vergiftetGod Is Not Great: How Religion Poisons Everything [Christopher Hitchens]
Der Herr ist mein getreuer Hirt [J. S. Bach, BWV 112] The Lord is my faithful Shepherd
Der Herr ist mein Hirte. [Psalm 23,1; mehrere Übersetzungen] The Lord is My Shepherd. [Psalm 23:1; several translations]
Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig. [Luther] The Lord make his face shine upon thee and be gracious unto thee. [King James Version]
Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig. [Luther] The Lord make his face shine upon you and be gracious to you. [New International Version ]
Der Herr segne und behüte dich. [4. Mose 6,24] The Lord bless you and keep you. [Num 6:24]
Der Herr sei mit euch. The Lord be with you.
Der Herr steh / stehe uns bei! The Lord help us!
Der HERR wird dich schlagen mit Drüsen Ägyptens, mit Feigwarzen, mit Grind und Krätze, daß du nicht kannst heil werden. [5. Mose 28:27, Luther 1912]The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed. [Deut 28:27, KJV]
Der Herrscher residiert. The sovereign resides.
Der Herzensbrecher The Abandoned Rake [Emily Hendrickson]
Der hessische Landbote [Georg Büchner] The Hessian Courier
Der heutige Tag war schön. Today has been fine.
Der HexenclubThe Craft [Andrew Fleming]
Der HexenjägerWitchfinder General [Michael Reeves]
Der Hieb sitzt. That struck home.
der Himalaja {m} the Himalayas {pl}
der Himalaya {m}the Himalayas {pl}
Der Himmel bewahre!Heaven forbid!
Der Himmel bricht durch. [Wolken]The sky breaks through. [clouds]
Der Himmel hängt ihm voller Geigen. He sees things through rose-colored glasses. [Am.]
Der Himmel kennt keine Günstlinge [Erich Maria Remarque] Heaven Has No Favorites
Der Himmel klart auf.The sky is clearing.
Der Himmel klärt sich auf.The sky is clearing.
Der Himmel lacht! Die Erde jubilieret [J. S. Bach, BWV 31]The heavens laugh! The earth rejoices [also: The Heavens laugh! The earth doth ring with glory]
Der Himmel sei mein Zeuge ... As God is my witness ...
Der Himmel stürzt ein.The sky is falling.
Der Himmel über Berlin [Wim Wenders]Wings of Desire
Der Himmel war mit Schäfchenwolken übersät. The sky was flecked with little clouds.
Der Himmel war von Sternen übersät. The sky was dotted with stars.
der Hinweis möge genügen, dass suffice it to say that
Der Hippie im Indigo-DressDress Her in Indigo [John D. MacDonald]
der hippokratische Eid {m} the Hippocratic oath
Der Hirschpark The Deer Park [Norman Mailer]
Der Hirt auf dem Felsen [Franz Schubert] The Shepherd on the Rock
Der Hitchhiker The Hitchhiker / [UK] Deadly Nightmares
Der Hobbit – Eine unerwartete Reise The Hobbit: An Unexpected Journey [Peter Jackson]
Der Hobbit – Smaugs Einöde The Hobbit: The Desolation of Smaug [Peter Jackson]
Der Hobbit, oder Hin und zurück [Titel der Übers. von W. Krege] The Hobbit, or There and Back Again [J. R. R. Tolkien]
Der Hobbit: Die Schlacht der Fünf Heere The Hobbit: The Battle of the Five Armies [Peter Jackson]
der Höchstbietende {m} the highest bidder
der Höchste {m} [geh.] [Gott] the Most High [God]
der höchsten Geheimhaltungsstufe unterliegen to be classified top secret
Der Hochzeitsempfang The Wedding Gig [Stephen King]
Der HochzeitsmarschThe Wedding March [Erich von Stroheim]
Der Hof Stone Bruises [Simon Beckett]
der Hof {m} der Wunder [Der Glöckner von Notre Dame] the Court of Miracles [The Hunchback of Notre Dame]
Der Hofnarr The Court Jester [Melvin Frank, Norman Panama]
Der Hogan-Clan Valerie's Family
Der Hogan-Clan The Hogan Family
Der Hogan-Clan Valerie
der Höhe nachheightwise
der hohe Norden {m} the Far North
der Hohe Rat {m}the (Great) Sanhedrin
der Höhepunkt {m} jds. Schaffensthe peak of sb.'s craft
der (höhere) Klerus {m} [Stand] the purple [bishops collectively]
der höheren Hirnfunktionen beraubt in a vegetative state
Der Holcroft-Vertrag The Holcroft Covenant [Robert Ludlum]
Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen [Arie: Die Zauberflöte]Hell's Vengeance Boils in My Heart [aria: The Magic Flute]
Der Höllenflug der Air Force One Air Force One is Down [Alistair MacLean]
Der Hollywood-Mord The Glitter Dome [Joseph Wambaugh]
der Holocaust {m}the Holocaust
Der holzgeschnitzte PrinzThe Wooden Prince [Bartók]
Der Honorarkonsul The Honorary Consul [Graham Greene]
Der Horror-Alligator Alligator [Lewis Teague, 1980]
Der Hummelflug [Nikolai Rimski-Korsakow] The Flight of the Bumblebee [Nikolai Rimsky-Korsakov]
Der Hund der Baskervilles [oft: Der Hund von Baskerville] The Hound of the Baskervilles [Arthur Conan Doyle]
Der Hund hat guten Appell. The dog is well-trained.
Der Hund hat guten Appell.The dog is very obedient.
Der Hund hebt das Bein / Beinchen. The dog cocks its leg.
Der Hund ist noch nicht stubenrein. The dog still isn't housebroken. [Am.]
Der Hund ist noch nicht stubenrein. The dog still isn't house-trained. [Br.]
Der Hund jaulte (auf).The dog gave a yelp.
Der Hund und der Sperling [Brüder Grimm] The Dog and the Sparrow [Grimm Brothers]
Der Hund von BaskervilleThe Hound of the Baskervilles [Terence Fisher, 1959]
Der Hund wedelte mit dem Schwanz. The dog wagged its tail.
Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand The Hundred-Year-Old Man who Climbed Out of the Window and Disappeared [Jonas Jonasson]
Der Idiot [Fjodor Dostojewski]The Idiot [Fyodor Dostoevsky]
... der ihm beipflichtete... who agreed with him
Der Ihnen gewährte Kredit ...The credit accorded to you ...
Der Ikarus-Plan The Icarus Agenda [Robert Ludlum]
Der illustre Klient The Adventure of the Illustrious Client [Arthur Conan Doyle]
der in die Bucht mündende Fluss the river flowing into the bay
der Inbegriff des englischen Gentlemanthe quintessential English gentleman
Der InformantThe Informant! [Steven Soderbergh]
der Insel ManManx
Der InselgottThe Island God [Gian Carlo Menotti]
Der InsiderFade Away [Harlan Coben]
der Inspiration dienento support inspiration
der Institution anvertraut entrusted to the institution
« DerFDerFderGdergderGDerHderIDerkDerKDerLDerM »
« zurückSeite 177 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden