Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 178 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
der Intuition widersprechend / zuwiderlaufend counter-intuitive
Der ist am Ende. [ugs.]He's had it. [coll.]
Der ist besetzt! [z. B. Stuhl]It's taken! [i.e. chair]
Der ist die Treppe raufgefallen. [ugs.] [befördert worden]He got kicked upstairs. [coll.]
Der ist gut. [Das ist ein guter Witz.] That's a good one! [joke]
Der Italiäner oder Der Beichtstuhl der Schwarzen BüßermöncheThe Italian, or the Confessional of the Black Penitents [Ann Redcliffe]
der italienische Stiefel {m} the boot of Italy
der Iwan {m} [ugs. hum.] [oft pej.]the Russians {pl}
Der Ja–SagerYes Man [Peyton Reed]
Der Jagdhund verbellte den Bock. The hunting dog barked to show where the buck was.
Der Jäger blies in sein Horn. The hunter sounded his horn.
der Jahreszeit entsprechen to be seasonable
der Jahreszeit entsprechend seasonable
der Jahreszeit entsprechende Temperaturen {pl} seasonable temperatures
der Jahreszeit entsprechendes Wetter {n} seasonable weather
der Jahreszeit nicht angemessen unseasonal
der Jahrhundertwende [nachgestellt] fin-de-siècle
der Jahrhundertwende [nachgestellt]turn-of-the-century
Der Janson-Befehl The Janson Directive [Robert Ludlum]
Der Janusmann Persuader [Lee Child]
Der JazzsängerThe Jazz Singer [Alan Crosland]
Der Jazzsänger The Jolson Story [Alfred E. Green]
der jeweilige Emittent {m}the respective issuer
der jeweilige Präsident the president in office
der jeweilige Präsident the sitting president
der Judaskussthe Betrayal
Der Jude im Dorn [Brüder Grimm]The Jew Among Thorns [Grimm Brothers]
der Judenstaat {m} [als Modell des Staates Israel] the Jewish State [the concept of Israel]
Der Jungbrunnen [Lucas Cranach d. Ä.]The Fountain of Youth
Der Junge berechtigt zu den besten Hoffnungen. He's an up-and-coming young man.
Der Junge, der Ripley folgteThe Boy Who Followed Ripley [Patricia Highsmith]
Der Junge, der sich in Luft auflösteThe London Eye Mystery [Siobhan Dowd]
Der junge EdisonYoung Tom Edison [Norman Taurog]
Der Junge im gestreiften Pyjama The Boy in the Striped Pyjamas [UK title] [John Boyne]
Der Junge im gestreiften Pyjama The Boy in the Striped Pajamas [US title] [John Boyne]
Der junge Löwe Young Winston [Richard Attenborough]
Der junge Mr. Lincoln Young Mr. Lincoln [John Ford]
Der junge Nachbar Brown Young Goodman Brown [Nathaniel Hawthorne]
Der junge Riese [Brüder Grimm] The Young Giant [Grimm Brothers]
Der Junge stirbt mir. The lad's dying on me. [coll.]
der junge Tag {m} [poet.] the dawning day
Der Jünger des Teufels The Devil's Disciple [Glenn Meade]
der Jüngere {m} the Younger
der Jüngere {m} junior
der jüngste Bruder {m} [von mehreren Schmieds an der Schule] Smith Minimus [Br.] [public school sl.] [youngest of three brothers]
Der Jüngste TagWhen Worlds Collide [Rudolph Maté]
der Jüngste Tag {m} Day of Judgement
der Jüngste Tag {m} Day of Judgment
der Jüngste Tag {m} Judgment Day
der Jüngste Tag {m} doomsday
der Jüngste Tag {m}the Last Day
der Justiz ein Schnippchen schlagento cheat justice
Der Kaiser Jones The Emperor Jones [Eugene O'Neill]
Der Kaiser von Kalifornien [Luis Trenker]The Emperor of California
Der KaishoThe Kaisho [Eric Van Lustbader]
Der kalte Hauch der NachtSet in Darkness [Ian Rankin]
der Kalte Krieg {m} [auch: der Cold War] [die vom Ost-West-Konflikt geprägte Epoche]the Cold War
der Kälte trotzen to brave the cold
Der Kampf der Häuptlinge [Asterix, Ausgabe Nr. 4] Asterix and the Big Fight
Der Kampf um den Piratenschatz Blackbeard the Pirate [Raoul Walsh]
Der Kampf um Narnia [auch: Der letzte Kampf] [auch: Die Tür auf der Wiese. Eine Geschichte aus dem Wunderlande Narnia]The Last Battle [C. S. Lewis]
der kämpfende Bischof {m} [Leonidas Polk]the fighting Bishop [Leonidas Polk]
der Kanaltunnel {m} [Ärmelkanal]the Channel Tunnel [railway tunnel under the English Channel]
Der Kandidat wurde groß herausgestellt. The candidate was given a big build-up.
Der kann mir echt gestohlen bleiben! [ugs.] He can go (and) jump in the lake! [coll.]
Der Kardinal im Kreml The Cardinal of the Kremlin [Tom Clancy]
Der Karren rumpelte die Straße entlang.The cart rumbled along the street.
Der Karren steckt ganz schön tief im Dreck. [ugs.]Things are really in a mess.
der katholische Glaube {m}Catholicism
der katholische Glaube {m}the Catholic faith
der Katze [nachgestellt]feline
der Katzenjammer {m} danach [ugs.] [Kater nach einer durchgemachten Nacht]the morning after (the night before) [hum.] [hangover]
Der Käufer kann angeben, dass ... The purchaser may specify that ...
Der Käufer kann vorschreiben, dass ...The purchaser may specify that ...
Der Käufer trägt alle Kosten.The buyer bears the full cost.
Der Käufer trägt alle Risiken. The buyer bears the full risk.
Der Kaufhaus Cop Paul Blart: Mall Cop [Steve Carr]
Der Kaufmann [Franz Kafka]The Businessman
Der Kaufmann von VenedigThe Merchant of Venice [Shakespeare]
Der kaukasische Kreidekreis [Bertolt Brecht]The Caucasian Chalk Circle
Der Kautions-Cop The Bounty Hunter [Andy Tennant]
Der Kavalier genießt und schweigt.A gentleman never tells.
Der Keim des Verderbens Unnatural Exposure [Patricia Cornwell]
Der Kerl ist wirklich total voll. [ugs.] Dude's trashed. [Am.] [coll.]
der Kern {m} [das Wesentliche]the nitty-gritty [coll.]
der Kern {m} eines Problemsthe core of a problem
der Kessel {m} [ugs.] [der Kessel von Stalingrad]the Stalingrad Cauldron / cauldron
Der Killer von Alabama / Buster Keaton, der BoxerBattling Butler [Buster Keaton]
Der Killerparasit Parasite [Charles Band]
der King sein [ugs.] to be (the) top dog [coll.]
der Kirche beitretento join the church
Der Kirschgarten [Anton Tschechow] The Cherry Orchard [Anton Chekhov]
der Klage überwiegend stattgeben to substantially grant the claim
Der Kläger hat obsiegt.The plaintiff has prevailed.
der klare Favorit {m}the odds-on favourite [Br.]
der Klarheit halber in the interests of clarity
der Klassenschwächste seinto be bottom of the class
Der Klassiker des Gelben Kaisers zur Inneren Medizin Inner Canon of Yellow Emperor [Huangdi Neijing]
Der Kleiderschrank [Thomas Mann]The Wardrobe
der Kleine Bär {m} [Sternbild]the Lesser Bear [constellation]
« DerFderGdergderGDerHderIDerkDerKDerLDerMDerM »
« zurückSeite 178 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden