Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 183 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Der Motor wollte nicht anspringen.The engine wouldn't start.
Der Motor zieht 10 mA. [ugs.]The motor draws 10 mA.
der Motown-Sound {m} [amerikanischer Soul-Musik-Stil] the Motown Sound
der Motown-Sound {m} [amerikanischer Soul-Musik-Stil]motown
Der müde Bulle The Blue Knight [Joseph Wambaugh]
der Mühe wert worth the trouble
der Mühe wertworth while
der Mühe wert worthwhile
der Mühe wert sein to be worthwhile
der Mühe wert sein to be worth one's while
Der Mustergatte [Wolfgang Liebeneiner]The Model Husband
Der Mut verließ ihn. His courage faltered.
Der Mut zum Glück [Film von 1931] A Free Soul [Clarence Brown]
Der Mut zum Sein The Courage To Be [Paul Tillich]
der Mutter am Rockzipfel hängento be tied to (one's) mother's apron strings
der Mutter am Schürzenzipfel hängen to be tied to one's mother's apron-string
Der Mythos von Sisyphos The Myth of Sisyphus [Albert Camus]
Der Mythus von der Geburt des Helden [O. Rank]The Myth of the Birth of the Hero
der Nabel der Welt the hub of the universe
Der NachbarAcid Row [Minette Walters]
der Nachfrage entsprechend in line with demand
der Nachfrage folgen to comply with a demand
der Nachfrage nachkommen to accommodate demand
der Nachfrage nachkommen to satisfy requirements
der Nachhall dieser Begebenheit [fig.]the reverberations of that episode
Der Nachhauseweg [Franz Kafka]The Way Home
der Nachkriegszeit postwar
Der NachrichtensprecherThe Newsman [The Muppet Show]
Der Nachsommer. Eine Erzählung [Adalbert Stifter]Indian Summer. A Tale
der Nächste {m} neighbour [Br.]
der Nächste {m} neighbor [Am.]
der nächste Farbton {m}the nearest shade
der nächste Tag {m}the following day
der nächste Tag {m} the next day
Der nächste Zeuge The Next Witness / The Last Witness [Rex Stout]
Der Nachteile sind zu viele. [geh.]There are too many disadvantages.
Der NachtfalkeMidnight Caller
Der NachtfliegerThe Night Flier [Stephen King]
Der Nachtmanager The Night Manager [John le Carré]
Der Nachweis seiner Bedürftigkeit ist ihm geglückt. He succeeded in proving his need.
der Nachwendezeit [nachgestellt] post-Wall [attr.] [also: post-wall] [post-reunification of Berlin]
Der Nagel [Brüder Grimm] The Nail [Grimm Brothers]
Der Nagel verfing sich in ihrem Kleid. The nail caught in her dress.
der Nahe Ostenthe Near East
der Nahe Osten {m} the Mideast [Am.]
der Nahe Osten {m}the Middle East
der Nahe Osten {m} [bes. Irak]the Sandbox [Am.] [military sl.] [the Middle East, esp. Iraq]
Der Name der RoseThe Name of the Rose [novel: Umberto Eco, film: Jean-Jacques Annaud]
Der Name ist eine Anspielung auf ... The name is a play on ...
Der Name ist mir entfallen. The name has gone out of my head. [coll.]
Der Name ist Programm. The name says it all.
Der Name kommt mir irgendwie bekannt vor. The name rings a bell.
Der Name sagt mir was, aber ... [ugs.] His name rings a bell but ... [coll.]
Der Name steht für Qualität. The name stands for quality.
Der Name steht für Qualität.The name is a byword for quality.
Der NarrThe Madman [Khalil Gibran]
Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, daß er ein Narr ist. [alt] [Übers. A. W. Schlegel] The Foole doth thinke he is wise, but the wiseman knowes himselfe to be a Foole. [obs. spelling] [Shakespeare, As You Like It]
Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, dass er ein Narr ist. [Übers. A. W. Schlegel] The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool. [Shakespeare, As You Like It]
der Nase nach gehen to follow one's nose
der Natur der Ware innewohnend through the nature of the goods
der Natur freien Lauf lassen to let nature take its course
der Natur ihren Lauf lassen to let nature take its course
Der NavigatorThe Navigator [Buster Keaton]
der Nazarener {m} [Jesus Christus] the Nazarene [Jesus Christ]
Der Nebel lichtete sich. The fog lifted.
der Neue {m} the new kid on the block [male]
Der neue Prozeß [Peter Weiss] The New Trial
der neueste Trend {m}the next big thing
Der neunte Tag [Volker Schlöndorff] The Ninth Day
... der Neunziger [ugs.] [der 1990er Jahre] [z. B. Mode der Neunziger] 90s-era ... [e.g. 90s-era fashion]
Der Nevada-MannThe Nevadan [Gordon Douglas]
Der niedergelassene PatientThe Adventure of the Resident Patient [Arthur Conan Doyle]
Der Nikolaus ist nicht der Osterhase. Santa is not the Easter Bunny.
Der Ninja The Ninja [Eric Van Lustbader]
der Nordostwind the Northeasters [Am.]
der Norm entsprechen to conform to the norm
der normannische Eroberungszug {m}the Norman Conquest
der Notlage gewachsen sein to be equal to the emergency
der Notwendigkeit folgend according to necessity
der Notwendigkeit weichen to yield to necessity
der oberen Preisklasse upscale [Am.]
der Obrigkeit trotzen to set an authority at defiance
Der öffentliche FeindThe Public Enemy [William A. Wellman]
der öffentlichen Meinung trotzen to defy public opinion
der Öffentlichkeit bekannt werdento become publicly known
der Öffentlichkeit zugänglich open to the public
Der Offizier des Herzogs Petronella's Waterloo [Sally James]
Der Ölbaumgarten [Rainer Maria Rilke]The Mount of Olives
der Olle [ugs.] [bes. nordd.]the old man [coll.] [father, husband, boss]
der Olymp {m} [höchste Galerie]the gods {pl} [Br.] [upper balconies]
Der Omega-Mann The Omega Man [Boris Sagal]
der Onkel Doktor {m} [Kindersprache] [Arzt] [auch hum.] the nice doctor
der Opposition angehören to be in opposition
der Oranier-Orden the Orange Order
der Ordnung halberas a matter of form
Der Pakt The Killing Doll [Ruth Rendell]
Der PaktThe Covenant [Renny Harlin]
Der Pakt mit dem Teufel The Devil's Bargain [Karen Harbaugh]
Der Pakt mit dem Teufel [auch: Die Schönheit des Teufels] Beauty and the Devil [René Clair]
Der Panther jagt im DämmerlichtThe Leopard Hunts in Darkness [Wilbur Smith]
« derIDerkDerKDerLDerMDerMDerPDerRderrDerSDerS »
« zurückSeite 183 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden