Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 187 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Der Schulunterricht fällt heute aus. School is off today.
Der SchurkeScoundrel [Bernard Cornwell]
Der Schuss von der Kanzel [Conrad Ferdinand Meyer] The Shot from the Pulpit
Der Schuster hat die schlechtesten Schuhe.The shoemaker's son always goes barefoot.
Der Schutzengel The Valkyries [Paulo Coelho]
Der Schwarm [Roman: Frank Schätzing] The Swarm
der Schwarze Erdteil {m} the Dark Continent
Der schwarze FalkeThe Searchers [John Ford]
Der schwarze KaterThe Black Cat [Edgar Allan Poe]
der Schwarze Kontinent [Afrika] the Dark Continent
Der schwarze KreisDead Ringer [Paul Henreid (1964 film)]
der Schwarze Mann the bogy (man) [spv.]
Der schwarze Obelisk [Erich Maria Remarque] The Black Obelisk
Der Schwarze PeterThe Adventure of Black Peter [Arthur Conan Doyle]
Der Schwarze Pfeil The Black Arrow [Robert Louis Stevenson]
Der Schwarze Prinz {m}The Black Prince
Der schwarze ReiterThe Angel and the Badman [James Edward Grant] [1947]
der schwarze Rock {m} the black gown [of a priest]
Der schwarze Spiegel The Dark Mirror [Robert Siodmak]
der schwarze Tod {m} [europäische Pandemie (Pest) im 14. Jh.] (the) Black Death [European pandemic (plague) in 14th c.]
der Schwarze Tod {m} [europäische Pandemie (Pest) im 14. Jh.](the) Black Death [European pandemic (plague) in 14th c.]
Der schwarze Turm The Black Tower [P. D. James]
der Schweigsame [Beiname] the silent [epithet]
Der Schweinehirt The Swineherd [Hans Christian Andersen]
Der Schweizerische Bundesrat {m} [schweiz.] [Regierung der Schweiz] The Swiss Federal Council [Swiss Government]
Der schweizerische Robinson [Johann David Wyss] The Swiss Family Robinson
Der Schwerpunkt liegt auf der Region. The emphasis is on the local area.
Der Schwerpunkt liegt auf etw. [Dat.]The focus is on sth.
Der SchwimmerThe Swimmer [Frank Perry and Sydney Pollack]
Der Sechs-Millionen-Dollar-MannThe Six Million Dollar Man
Der sechste Kontinent At the Earth's Core [novel: Edgar Rice Burroughs; film: Kevin Connor]
der See ausgeliefert at the mercy of the sea
Der Seefuchs [österreichischer Titel: Der See-Fuchs]The Sea Chase [John Farrow]
Der seekranke Walfisch oder Ein Israeli auf Reisen [Sammlung von Satiren]The Seasick Whale [Ephraim Kishon, collection of satires]
Der Seemann und die Nonne Heaven Knows, Mr. Allison [John Huston]
Der Seewolf The Sea Wolf [book: Jack London, film: Michael Curtiz]
Der Seher [Asterix, Ausgabe Nr. 19]Asterix and the Soothsayer
der Seher JohannesJohn the Seer [author of the Apocalypse of John]
der (Sehr Edle) Orden {m} vom Hosenband the (Most Noble) Order of the Garter
der seinerzeitige Präsident the then President
der Selbstschutz {m} the vigilantes
Der seltsame Fall des Benjamin ButtonThe Curious Case of Benjamin Button [novella: F. Scott Fitzgerald, film: David Fincher]
Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde [Robert Louis Stevenson]
Der Senat hat eine sitzungsfreie Woche. The Senate is in recess this week.
Der Senator war indiskret The Senator was Indiscreet / Mr. Ashton was Indiscreet [George S. Kaufman]
Der SensenmannThe Reaper's Image [Stephen King]
Der Sentinel – Im Auge des Jägers The Sentinel
Der Server ist down. [ugs.]The server is down.
Der Server ist nicht verfügbar. The server is down.
Der Server läuft nicht. The server is down.
..., der sich durch seine Alterungsbeständigkeit auszeichnet...., outstanding by virtue of its resistance to ageing.
der sichere Weg {m} zum Ruin the high road to ruin
Der Sicherheitsabstand X-Y wird unterschritten.The safety distance X-Y is too small.
der sicherste Weg Geld zu gewinnen the safest way to gain money
der sichtbare Beweis für etw. sein to be visual proof of sth.
Der Siebente ist dran Seven Men from Now [Budd Boetticher]
Der Sieg der SternenkinderReturn from Witch Mountain [John Hough]
Der Sieg im Finale von Wimbledon war für die Favoritin ein regelrechter Spaziergang.The favorite strolled to an easy victory in the final at Wimbledon. [Am.]
Der Sieg ist mein. Victory is mine.
Der Sieger The Quiet Man [John Ford]
Der sieht so was ziemlich eng. He's pretty uptight about these things.
der signifikante Andere {m}the significant other
Der silberne KelchThe Silver Chalice [Victor Saville]
Der silberne Sessel / Die Tür nach Narnia The Silver Chair [C. S. Lewis]
Der singende Knochen [Brüder Grimm]The Singing Bone [Grimm Brothers]
der Sinn {m} des Ganzenthe meaning of it all
Der Sinn des LebensThe Meaning of Life [Terry Jones]
Der Sinn leuchtet mir nicht ein. The sense escapes me.
der Situation gewachsen sein to be equal to the situation
Der Sklave der AmazonenPrehistoric Women [Michael Carreras]
Der Sleepover Club The Sleepover Club
der so gewählte Ortthe point so chosen
der so gewählte Ort {m} point so chosen
Der Sohn des Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 27] Asterix and Son
Der Sohn des Mandingo Slaughter's Big Rip-Off [Gordon Douglas]
Der Sohn von RambowSon of Rambow [Garth Jennings]
Der Soldat James Ryan Saving Private Ryan [Steven Spielberg]
der Soldatenkönig [Friedrich Wilhelm I] the Soldier King
der Solent {m} the Solent
Der Sommer ist (weit) fortgeschritten.We are well into summer.
Der Sommer rückte näher.Summer was on the way.
Der Sonderling A Sight for Sore Eyes [Ruth Rendell]
der Sonne ausgesetzt sun-exposed
der Sonne aussetzen to sun
der Sonnenkönig {m} [Ludwig XIV.]the Sun King
der Sonnenkönig {m} [Ludwig XIV.] le Roi Soleil
Der Sonnenstaat The City of the Sun [La Città del Sole] [Tomasso Campanella]
Der SonnentempelPrisoners of the Sun [Hergé]
Der SonnenvögelThe Sunbird [Wilbur Smith]
Der SpaßvogelThe Quare Fellow [Brendan Behan]
Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach. A bird in the hand is worth two in the bush.
Der Sperling und seine vier Kinder [Brüder Grimm]The Sparrow and his Four Children [Grimm Brothers]
Der Spiegel im Spiegel [Michael Ende] Mirror in the Mirror
Der Spieler [Film von 1949]The Great Sinner [Robert Siodmak]
Der Spieler [Roman: Fjodor Dostojewski; Oper: Sergei Prokofjew] The Gambler [novel: Fyodor Dostoevsky; opera: Sergei Prokofiev]
Der Spieß hat sich gedreht. The shoe is on the other foot. [coll.] [Am.]
Der Spieß hat sich umgedreht.The shoe is on the other foot. [coll.] [Am.]
Der Spieß wurde gedreht. The boot is on the other foot. [coll.] [Br.]
Der Spieß wurde umgedreht.The boot is on the other foot. [coll.] [Br.]
Der Spion, der aus der Kälte kamThe Spy Who Came in from the Cold [novel: John le Carré, film: Martin Ritt]
« DerMDerMDerPDerRderrDerSDerSDerTDertDerUDerV »
« zurückSeite 187 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden