Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 188 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Der Sklave der AmazonenPrehistoric Women [Michael Carreras]
Der Sleepover Club The Sleepover Club
der so gewählte Ortthe point so chosen
der so gewählte Ort {m} point so chosen
Der Sohn des Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 27]Asterix and Son
Der Sohn des Mandingo Slaughter's Big Rip-Off [Gordon Douglas]
Der Sohn von RambowSon of Rambow [Garth Jennings]
Der Soldat James Ryan Saving Private Ryan [Steven Spielberg]
der Soldatenkönig [Friedrich Wilhelm I]the Soldier King
der Solent {m}the Solent
Der Sommer ist (weit) fortgeschritten.We are well into summer.
Der Sommer rückte näher. Summer was on the way.
Der Sonderling A Sight for Sore Eyes [Ruth Rendell]
der Sonne ausgesetzt sun-exposed
der Sonne aussetzen to sun
der Sonnenkönig {m} [Ludwig XIV.] the Sun King
der Sonnenkönig {m} [Ludwig XIV.]le Roi Soleil
Der SonnenstaatThe City of the Sun [La Città del Sole] [Tomasso Campanella]
Der SonnentempelPrisoners of the Sun [Hergé]
Der Sonnenvögel The Sunbird [Wilbur Smith]
Der SpaßvogelThe Quare Fellow [Brendan Behan]
Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.A bird in the hand is worth two in the bush.
Der Sperling und seine vier Kinder [Brüder Grimm] The Sparrow and his Four Children [Grimm Brothers]
Der Spiegel im Spiegel [Michael Ende]Mirror in the Mirror
Der Spieler [Film von 1949] The Great Sinner [Robert Siodmak]
Der Spieler [Roman: Fjodor Dostojewski; Oper: Sergei Prokofjew]The Gambler [novel: Fyodor Dostoevsky; opera: Sergei Prokofiev]
Der Spieß hat sich gedreht.The shoe is on the other foot. [coll.] [Am.]
Der Spieß hat sich umgedreht. The shoe is on the other foot. [coll.] [Am.]
Der Spieß wurde gedreht. The boot is on the other foot. [coll.] [Br.]
Der Spieß wurde umgedreht. The boot is on the other foot. [coll.] [Br.]
Der Spion, der aus der Kälte kam The Spy Who Came in from the Cold [novel: John le Carré, film: Martin Ritt]
Der Spion, der mich liebteThe Spy Who Loved Me [James Bond] [Lewis Gilbert]
Der Spion des Königs Kenton's Countess [Janeane Jordan]
der Spionageroman {m} [Genre] spy fiction
der Spitzenklasse [nachgestellt] top class
der Sprache nicht ausreichend mächtig seinto not have sufficient command of the language
Der Sprachinstinkt. Wie der Geist die Sprache bildet. The Language Instinct: How the Mind Creates Language [Steven Pinker]
der Sprecher sein to be the spokesman
der springende Punkt {m} the salient point
der springende Punkt {m}the point (of the matter)
der springende Punkt {m} [fig.] the nub of the matter [fig.]
der springende Punkt (bei der Sache)the crux (of the matter)
Der Springer The Leap-Frog [Hans Christian Andersen]
Der Staat bin ich.I am the state. [Louis XIV - L'Etat c'est moi]
Der Staat wird stramm sozialistisch regiert. [ugs.]The country has a staunchly socialist government.
Der Staatsfeind Nr. 1Enemy of the State [Tony Scott]
Der Stachel des BösenBeyond the Forest [King Vidor]
Der Stadtneurotiker Annie Hall [Woody Allen]
der Stadtrand {m} [Randbezirke]the suburbs {pl}
der Stand {m} der Dinge the state of affairs
Der standhafte Zinnsoldat The Steadfast Tin Soldier [Hans Christian Andersen]
Der starke Hans [Brüder Grimm] Strong Hans [Grimm Brothers]
Der starke WilleResurrection [Daniel Petrie]
Der stärkste Mann der Welt [österr.] [schweiz.]The Strongest Man in the World [Vincent McEveety]
Der Startschuss ist gefallen. The starting gun has been fired. [also fig.]
Der Staubschutzmechanismus verhindert das Eindringen von Splittern in die Handstücklager. The dust-proof mechanism prevents the infiltration of chips into the handpiece bearings.
Der Stechlin [Theodor Fontane] The Stechlin [novel]
der Stein {m} des Anstoßes [Idiom] the offending object
Der steinerne Garten Gardens of Stone [Francis Ford Coppola]
Der steinerne Vogel A Falcon Flies [Br.] / Flight of the Falcon [Am.] [Wilbur Smith]
Der Stellvertreter [Rolf Hochhuth] The Deputy
Der Steppenwolf [Hermann Hesse] Steppenwolf
Der Sterbende Gallier [auch: Der sterbende Gallier] The Dying Gaul
Der sterbende KönigDeath of Kings [Bernard Cornwell]
Der sterbende Schwan [Tanzsolo, Ballett] The Dying Swan
Der Stern des Nordens [Motto des US-Staates Minnesota]L'Étoile du Nord [USA] [Minnesota state motto: The Star of the North]
Der Stern über dem Walde [Stefan Zweig] The Star Above the Forest
Der Sternen Zyklus Harvest of Stars [Poul Anderson]
Der SternwandererStardust [Matthew Vaughn]
der Steuer unterliegen to be subject to tax
der Steuer unterliegento be liable to tax
Der Stich traf ihn ins Herz. He was stabbed through the heart.
Der Stiefel von Büffelleder [Brüder Grimm] The Boots of Buffalo Leather [Grimm Brothers]
Der stille Amerikaner The Quiet American [Graham Greene]
Der stille BergThe Silent Mountain [Ernst Gossner]
Der stille Don [Michail Alexandrowitsch Scholochow] [Teil 1 von 2]And Quiet Flows the Don [Mikhail Aleksandrovich Sholokhov, trans. Garry Stephen]
Der stille Don [Michail Alexandrowitsch Scholochow] [Teil 2 von 2] The Don Flows Home to the Sea [Mikhail Aleksandrovich Sholokhov, trans. Garry Stephen]
Der stille Schüler School Days [Robert B. Parker]
der Stimme der Natur folgen [hum. für: Geschlechtsverkehr ausführen]to do the nasty [coll.]
der Stimme seines Herzens folgento follow the leadings of one's heart
der Stimme seines Herzens folgen to follow the calling of one's heart
Der Stimmzettel ist stärker als die Kugel. The ballot is stronger than the bullet. [Abraham Lincoln]
der Stoff {m}, aus dem die Träume sindthe stuff that dreams are made of
Der Stoiker The Stoic [Theodore Dreiser]
der Stolz der Familie seinto be the pride of the family
der Stolz der Stadtthe toast of the town
Der Stolz des LöwenMen of Men [Wilbur Smith]
Der Stolz des Nubiers The Triumph of the Sun [Wilbur Smith]
der Strafe entgehen to escape punishment
Der Strasburger [Lehrbuch der Botanik (für Hochschulen)] [Eduard Strasburger] The Strasburger [Textbook of Botany]
Der Straßenvirus zieht nach NordenThe Road Virus Heads North [Stephen King]
Der Streit ging gut aus.The dispute had a happy ending.
Der Streit um den Sergeanten Grischa [Roman: Arnold Zweig, Film: Herbert Brenon]The Case of Sergeant Grischa
Der StruwwelpeterShock-headed Peter [Struwwelpeter]
Der Struwwelpeter [Heinrich Hoffmann] Slovenly Peter [trans.: Mark Twain]
Der Student von Prag [Stellan Rye, Paul Wegener] A Bargain with Satan
Der Student von Prag [Stellan Rye, Paul Wegener] The Student of Prague
Der Stuhl wackelt. The chair has a wobble.
Der stumme Diener The Dumb Waiter [Harold Pinter]
Der Sturm The Tempest [William Shakespeare]
« derm...dDerPDerRDerSDerSDerSDerTDeruderVDerW »
« zurückSeite 188 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden