dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 199 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
die Binde von den Augen nehmen [fig.]	to debunk [Am.]
Die Biometrik ist ...	Biometrics is / are ...
Die Bionik ist ...	Bionics is / are ...
die Birnen den Äpfeln vorziehen	to prefer the pears to the apples
die bisher seltsamste Sache {f}	the strangest thing yet
die bisherigen Ereignisse	events so far
die bittere Pille schlucken	to bite the bullet
die bittere Pille schlucken	to eat crow [Am.] [coll.]
die bittere Pille schlucken [fig.]	to swallow the pill
Die bitteren Tränen der Petra von Kant [Rainer Werner Fassbinder]	The Bitter Tears of Petra von Kant
die Blase zum Platzen bringen	to prick the bubble
die Bläser {pl}	the wind (section) {sg}
die Blätter hängen lassen	to go limp
die Blätter zusammenrechen	to rake up the leaves
Die blaue Lagune	The Blue Lagoon [novel: Henry De Vere Stacpoole, film: Randal Kleiser]
Die Blauen und die Grauen	The Blue and the Gray
die Blechbläser {pl} [Orchester]	the brass
Die Blechtrommel [Roman: Günter Grass; Film: Volker Schlöndorff]	The Tin Drum
Die bleierne Zeit [Margarethe von Trotta]	Marianne and Juliane / The German Sisters [UK title]
Die Blendung [Elias Canetti]	Auto-da-Fé
die Blinden {pl}	the blind
Die Blindgänger [Bernd Sahling]	The Blindflyers
Die Blithedale-Maskerade / Ein tragischer Sommer	The Blithedale Romance [Nathaniel Hawthorne]
die Blockade abbrechen	to raise the blockade
Die blöde Gans spinnt ja!	The silly old goose is bonkers!
Die blonde Versuchung	The Marrying Man [Jerry Rees]
die bloße Tatsache, dass	the mere fact that
Die Blumen des Bösen	The Flowers of Evil [Charles Beaudelaire]
die Blütenpracht der Obstgärten	the bloom of the orchards
Die Blütezeit ist vorbei. [fig.]	The bloom is off the rose.
die Blutung einer Wunde stillen	to staunch a wound
die Blutung stillen	to staunch the flow of blood
die Böhmischen Brüder	the Bohemian Brethren
Die Bohnen sind hart wie Kieselsteine.	The beans are as hard as pebbles.
Die Bohrung auf Ø 6,5 mm aufweiten.	Enlarge the bore to diam. 6.5 mm.
die Bombe {f} [Atombombe]	the bomb
Die Bombe im U-Bahnschacht	The Gentle Gunman [Basil Dearden]
Die Bombe ist geplatzt. [fig.]	The worst has come to the worst.
die Bombe platzen lassen [fig.]	to drop one's bombshell [fig.]
Die Bombe riss ihm die Beine ab.	The bomb blew off his legs.
Die Bombe riss ihm die Beine ab.	The bomb took off his legs.
Die Boote der "Glen Carrig"	The Boats of the "Glen Carrig" [William Hope Hodgson]
Die Bootsfahrt	The Boating Party [Mary Stevenson Cassatt]
Die Borowski-Herrschaft / [später:] Das Bourne-Imperium	The Bourne Supremacy [Robert Ludlum]
die Börse wegschnappen	to snatch the purse
die Börsenkurse manipulieren	to rig the market
die Börsenzulassung beantragen	to apply for official quotation
die Böschung entlang	along the bank
Die böse Macht	That Hideous Strength [C. S. Lewis]
die Bösen {pl}	the bad guys [Am.] [coll.]
Die Boten des Todes [Brüder Grimm]	Death's Messengers [Grimm Brothers]
Die Botschaft hör ich wohl, allein mir fehlt der Glaube. [Johann W. v. Goethe]	I hear the message well but lack Faith's constant trust. [trans. G. M. Priest]
Die Botschaft möchte diese Gelegenheit nutzen, das Außenministerium ihrer höchsten Wertschätzung zu versichern.	The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs the assurances of its highest consideration.
Die Bourne Identität	The Bourne Identity [Doug Liman]
Die Bourne Verschwörung	The Bourne Supremacy [Paul Greengrass]
die Bowle ansetzen [z. B. einen Tag früher]	to start the punch
Die Bowling Gang	Alley Cats Strike [Rod Daniel]
Die Brady Family	The Brady Bunch Movie [Betty Thomas]
Die Brady Family 2	A Very Brady Sequel [Arlene Sanford]
Die Brandmauer	Firewall [Henning Mankell]
Die Braut	The Bride [Franc Roddam]
die Braut dem Bräutigam zuführen	to give the bride away [wedding]
Die Braut des Prinzen	The Princess Bride [Rob Reiner]
Die Braut des Satans	To the Devil a Daughter [Peter Sykes]
Die Braut des Teufels	The Devil Rides Out [Terence Fisher]
Die Braut, die sich nicht traut	Runaway Bride [Garry Marshall]
Die Braut trug schwarz	The Bride Wore Black [François Truffaut]
Die Braut von Messina [Friedrich Schiller]	The Bride of Messina
Die Brautjungfer	The Bridesmaid [Ruth Rendell]
Die Brautschau [Brüder Grimm]	Looking for a Bride [Grimm Brothers]
Die Brautschau [Brüder Grimm]	Looking for a Bride [Grimm Brothers]hoppsa
die breite Masse {f}	the general public
die breite Masse {f}	the masses {pl}
die breite Masse {f}	mainstream
die breite Masse {f}	the rank and file
die breite Masse {f}	the crowd
die breite Öffentlichkeit {f}	the public at large
Die Breite von ... cm darf nicht unterschritten werden.	The width must not be less than ... cm.
die (breite) Masse {f}	the common run of mankind
Die Bremer Stadtmusikanten [Brüder Grimm]	The Town Musicians of Bremen [Grimm Brothers]
die Bremsbeläge erneuern	to reline the brakes
die Bremse antippen	to touch the brake
die Bremse anziehen	to apply the brake
die Bremse anziehen / ziehen	to pull the brake
die Bremse betätigen	to apply the brake
die Bremse durchtreten [ugs.]	to slam on the brake / brakes [coll.]
die Bremse feststellen	to block (up) the brake
die Bremse feststellen	to lock the brake
die Bremse lösen	to release the brake
die Bremsen betätigen	to apply the brakes
die Bremsen einstellen	to adjust the brakes
Die Bremsen fallen ungleich ein.	The brakes operate unevenly.
die Bremsen überprüfen	to check the brakes
die Bremsen ziehen	to apply the brakes
Die brennenden Augen von Schloss Bartimore	The Gorgon [Terence Fisher]
die Brennweite ändern	to alter the focus
Die Briefe vom Weihnachtsmann	The Father Christmas Letters [J. R. R. Tolkien]
die Briten {pl}	the British
die britische Regierung	Downing Street [= the government]
die britische Spionageabwehr	MI5 [coll.] [formerly Military Intelligence section 5, now named Security Service]
« diea — dieA — dieA — dieB — DieB — dieB — dieb — DieC — dieD — dieE — dieE »

« zurück

Seite 199 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden