Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 20 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Dampf {m} fume
Dampf {m} [ugs. auch fig.]steam [coll. also fig.]
Dampf ablassento blow off one's steam
Dampf ablassento let off steam
Dampf ablassen [auch im Wortsinn]to blow off (steam) [also literally]
Dampf ablassen [ugs.] [seinem Ärger Luft machen] to vent (one's anger)
Dampf dahinter machento put some oomph into it
Dampf erzeugen to raise steam
Dampf inhalieren to inhale steam
Dampf machen [ugs.]to shake a leg [coll.]
Dampf nicht einatmen. Do not inhale vapour. [Br.]
Dampf nicht einatmen. [Sicherheitssatz S23] Do not breathe vapour. [safety phrase S23]
Dampfablass {m}steam outlet
Dampfabzug {m} cooker hood ventilator
Dampfauto {n}steam car
Dampfbad {n} steam bath
Dampfbad {n} vapour bath [Br.]
Dampfbad {n}Turkish bath
Dampfbad {n}vapor bath [Am.]
Dampfbad {n} [Balneologie] estuarium
Dampfbad {n} [Balneologie]vaporarium
Dampfbadaufenthalt {m} shvitz [also: schvitz, schwitz] [from Yiddish] [session in a steam bath or sauna]
Dampfbäder {pl} steam baths
Dampfbahn {f} steam railway [Br.]
Dampfbefeuchter {m}steam humidifier
Dampfbefeuchterventil {n} steam humidifier valve
Dampfbefeuchtung {f} steam moistening
Dampfbegleitheizung {f} steam tracing
Dampfbehandlung {f}vapotherapy
dampfbeheizt steam-heated
Dampfbetrieb {m}steam operation
dampfbetriebensteam-powered
dampfbetrieben steam-driven
dampfbetrieben steam-worked
Dampfblasenanteil {m} steam void fraction
Dampfblasenbildung {f}vapor lock [Am.]
Dampfblasenbildung {f} [Kühltechnik]nucleation
Dampfblasenbildung {f} im Kondensationsbeckensteam chugging
Dampfblasenkoeffizient {m}void coefficient
Dampfbremse {f}vapor retarder [Am.]
Dampfbremse {f} vapour retarder [Br.]
Dampfbügeleisen {n}steam iron
Dampfbügelstation {f} steam iron station
Dampfdesinfektion {f}steam disinfection
dampfdichtvapour resistant [Br.]
dampfdicht vapour impermeable [Br.]
Dampfdichte {f}vapour density [Br.]
Dampfdichte {f} vapor density [Am.]
Dampfdom {m} steam dome
Dampfdreschmaschine {f}steam threshing machine
Dampfdruck {m}steam pressure
Dampfdruck {m}vapour pressure [Br.]
Dampfdruck {m}vapor pressure [Am.]
Dampfdruckausgleich {m} vapor pressure equalization [Am.]
Dampfdruckausgleich {m} vapour pressure equalisation [Br.]
Dampfdruckmesser {m} steam gauge
Dampfdruckreduzierventil {n} [auch: Dampfdruck-Reduzierventil]steam pressure reducing valve
Dampfdruckreduzierventil {n} [auch: Dampfdruck-Reduzierventil]steam pressure reduction valve
Dampfdruckthermometer {n} vapour pressure thermometer [Br.]
Dampfdruckthermometer {n}vapor pressure thermometer [Am.]
Dampfdrucktopf {m} pressure cooker
Dampfdrucktopf {m} Papin's pot
Dampfdurchdringung {f} steam penetration
Dampfdusche {f} steam shower
Dämpfe {pl}vapors [Am.]
Dämpfe {pl} vapours [Br.]
Dämpfe {pl}fumes
Dämpfe können Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen. [Risikosatz R67] Vapours may cause drowsiness and dizziness. [risk phrase R67]
Dämpfeinsatz {m}steamer basket
Dampfeinspeisung {f} steam injection
Dampfeisbrecher {m}ice-breaking steamer
dampfento steam
dämpfen to baffle
dämpfento damp down
dämpfen to deflate
dämpfen to steam [vegetables, fish etc.]
dampfento fume
dämpfen to slake [activity, enthusiasm]
dämpfento subdue
dämpfen to attenuate
dampfen to reek [archaic]
dämpfen to diminish [enthusiasm]
dämpfento stew
Dampfen {n}steaming
Dampfen {n} [Rauchen elektronischer Zigaretten] vaping
Dämpfen {n} [z. B. auf Saiteninstrumente]muting [e.g. on string instruments]
Dämpfen {n} [z. B. Verbandsstoff] steaming [e.g. bandaging material]
dämpfen [Geräusch, Lärm, Schall]to dampen [mute, muffle, deaden]
dämpfen [Geräusch, Schall]to deafen [sound, noise]
dämpfen [Geräusche, Lärm] to silence
dämpfen [in Dampfatmosphäre erhitzen, z. B. Holz] to heat in steam
dämpfen [Lautstärke] to mute
dämpfen [Licht] to dim [light]
dämpfen [puffern] to buffer
dämpfen [Schmerz] to reduce [pain]
dämpfen [sedieren, beruhigen] to calm
dämpfen [sedieren, beruhigen] to sedate
dämpfen [verringern]to allay
dampfend reeky
dampfend steaming
« dameDameDamiDammDammDampdämpDampDämpDancdäni »
« zurückSeite 20 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden