dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 209 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
die Erde umfliegen	to circumnavigate the globe
die Erfahreneren {pl}	the more experienced (ones)
die Erfahrung bestätigend	affirming the experience
die Erfahrung hat gezeigt, dass ...	experience has shown that ...
Die Erfahrung zeigt jedoch, dass ...	However, experience has shown that ...
die Erfolgsspur {f} [fig.]	the winning ways {pl}
die erforderlichen Schritte	the steps necessary
die Erfordernisse berücksichtigen	to consider the needs
die Erfüllung der Wünsche erreichen	to attain one's wishes
die Ergebnisse bestätigen	to validate the results
die Ergebnisse darstellen	to represent the results
Die Ergebnisse liegen noch nicht vor.	We haven't received (had) any results so far.
Die Ergebnisse sind verzerrt.	The results are skewed.
die Erhabenheit {f}	the sublime
Die Erinnerung an den Krieg wirft noch immer einen langen/dunklen Schatten auf die Beziehungen beider Länder.	Memories of the war still cast a long/dark shadow over relations between the two countries.
die Erinnerung an etw. verdrängen	to repress the memory of sth.
die Erinnerung auslöschen	to blot out the memory
die Erinnerung bewahren	to commemorate
die Erklärung berichtigen	to rectify the statement
die Erklärung dieses Gebietes zum ...	the zoning of this area as ...
die Erlaubnis / Genehmigung erhalten, etw. zu tun	to be granted permission to do sth.
Die Ermittlung [Peter Weiss]	The Investigation
Die Ermordung des Jesse James durch den Feigling Robert Ford	The Assassination of Jesse James (by the Coward Robert Ford) [Andrew Dominik]
Die Erneuerung wird fällig.	Renewal falls due.
die Ernte einbringen	to gather in the harvest
die Ernte einbringen	to reap the harvest
die Ernte einfahren	to bring in the harvest
die Ernte hereinbringen	to bring in the harvest
die Eröffnungsrede halten	to deliver the opening speech
die Erörterung vermeiden	to avoid the issue
Die erreichte Bissposition wird 1:1 in die provisorische Erstversorgung übertragen.	The attained bite position is transferred 1:1 to the initial temporary appliance.
Die Erscheinung	Shrine [James Herbert]
die Erschienenen {pl}	the appeared
die Erschienenen {pl}	the persons appearing
die Ersparnisse aufbrauchen	to dissave
die Erstaufführung haben	to be given its first performance
die Erstaufführung haben	to be premiered
Die erste Fahrt zum Mond	First Men on the Moon [Nathan Juran]
die erste Geige spielen	to call the tune
die erste Geige spielen	to play the first fiddle
Die erste Hälfte unseres Lebens wird uns von unseren Eltern ruiniert, die zweite Hälfte von unseren Kindern!	The first half of our lives is ruined by our parents, and the second half by our children. [Clarence Darrow]
Die erste Liebe ist nichts als ein bisschen Dummheit und sehr viel Neugierde.	First love is only a little foolishness and a lot of curiosity. [attributed to George Bernard Shaw]
die erste Rolle spielen	to play the first fiddle
die erste Stelle einnehmen	to take pride of place
die erste Wahl haben	to have first pick
die ersten Hochrechnungen haben ergeben	early indications point to
Die ersten Menschen auf dem Mond	The First Men in the Moon [H. G. Wells]
die ersten Zähne bekommen [zahnen]	to be toothing [coll.]
Die Erträge schwanken.	Income fluctuates.
die Ertragskraft abschätzen	to assess the future earning power
die Erwählten {pl}	the chosen (ones) {pl}
die Erwählten {pl}	the elect {pl}
die Erwartungen erfüllen	to come up to expectations
die Erwartungen erfüllen	to be up to scratch [coll.]
die Erwartungen erfüllen	to deliver the goods [fig.]
die Erwartungen herunterschrauben	to scale down the expectations
die Erwartungen nicht erfüllen	to fall short of expectations
die Erwartungen nicht voll erfüllen	to underperform
die Erwartungen schmälern	to curtail the expectations
die Erzählung eines Reisenden	a traveller's tale
Die Erzählung hatte am Ende eine überraschende Wendung.	The tale had a twist in the tail.
Die Erzählung nahm am Ende eine überraschende Wendung.	The tale had a twist in the tail.
Die Erziehung der Gefühle	Sentimental Education [Gustave Flaubert]
Die Erziehung des Menschengeschlechts [G. E. Lessing]	The Education of the Human Race
die erzielten Ergebnisse	the results achieved
Die essbare Frau	The Edible Woman [Margaret Atwood]
Die Etikette verlangt, dass ...	Etiquette dictates that ...
die Etikette verletzen	to commit a breach of etiquette
Die etwas anderen Cops	The Other Guys [Adam McKay]
die Eucharistie	the Eucharist
die Eueren {pl}	yours
die eueren {pl}	yours
Die Eule [Brüder Grimm]	The Owl [Grimm Brothers]
die Euphorie bremsen [ugs.]	to dampen the euphoria
die Euren {pl}	yours
die euren {pl}	yours
die Eurigen {pl}	yours
die eurigen {pl}	yours
die ewige Hölle {f}	the eternal hell
die Ewige Stadt [Beiname von Rom]	the Eternal City [nickname for Rome]
die ewige Wiederkehr (des Gleichen) [Nietzsche]	the eternal recurrence (of the same) [Nietzsche]
die ewigen Jagdgründe	happy hunting ground [fig.] [afterlife]
Die Ewoks	Ewoks
die Existenz oder Bedeutung von etwas Realem verneinen	to quine
die Existenz sichern	safeguarding the future
die Expedition finanzieren	to finance the expedition
die extreme Linke	the extreme left
die extreme Rechte	the extreme right
Die fabelhafte Welt der Amélie	Amélie [Jean-Pierre Jeunet]
Die fabelhaften Baker Boys	The Fabulous Baker Boys [Steven Kloves]
Die fabelhaften Monsterakten der furchtlosen Minerva McFearless	The Monstrous Memoirs of a Mighty McFearless [Ahmet Zappa]
die Fabrikation einstellen	to cease manufacture
die Fabrikation einstellen	to discontinue production
die Fachwelt {f}	(the) experts {pl} [collectively]
Die Fackel im Ohr [Elias Canetti]	The Torch in My Ear
die Fackel tragen	to carry the torch
die Fäden (eines Gesprächs) fortspinnen	to resume a discussion
die Fäden gezogen bekommen	to have the stitches taken out
Die Fäden haben sich alle ineinander verwickelt.	The threads have got all tangled up in each other / one another.
die Fäden ziehen	to remove the stitches
« Dieb — dieB — died — DieD — diee — dieE — dieF — dieF — dief — Dief — dieG »

« zurück

Seite 209 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden