dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 210 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
die gesamte Opposition {f}	all opposition
die Gesamtuniversität	the university as a whole
Die Gesandten	The Ambassadors [Henry James]
Die Geschäfte gehen mau.	Business is slack.
die Geschäftsbücher {pl}	the books
die Geschäftsführung übernehmen	to take over the management
die Geschäftsleitung zufrieden stellen	to satisfy the management
die Geschäftsleitung zufriedenstellen	to satisfy the management
die Geschäftsräume räumen	to vacate the premises
die Geschäftswelt {f}	commercial circles {pl}
(Die geschändete) Lucretia	The Rape of Lucrece [William Shakespeare]
die Geschehnisse der letzten Tage	the events of the past few days
die Geschehnisse der letzten Tage	what has been happening in the past few days
Die Geschenke des kleinen Volkes [Brüder Grimm]	The Little Folk's Presents [Grimm Brothers]
die Geschichte {f} der Menschheit	human history
Die Geschichte amüsierte mich.	The story amused me.
Die Geschichte der Dienerin	The Handmaid's Tale [Volker Schlöndorff]
Die Geschichte der Firma XYZ in Stichworten.	The history of XYZ in a nutshell.
Die Geschichte der Qiu Ju	The Story of Qiu Ju [Zhang Yimou]
Die Geschichte des Dr. Jekyll & Mr. Hyde	The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde [Charles Jarrott]
Die Geschichte einer Sünde	The Story of Sin [USA] [Walerian Borowczyk]
die Geschichte erzählen	to chronicle
Die Geschichte hat einen langen Bart.	That story is as old as the hills.
Die Geschichte vom bösen Friederich [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann]	The Story of Cruel Frederick
Die Geschichte vom Daumenlutscher [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann]	The Story of Little Suck-a-Thumb
Die Geschichte vom fliegenden Robert [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann]	The Story of Flying Robert
Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann]	The History of Hans Stare-in-the-Air [trans.: Mark Twain]
Die Geschichte vom kleinen Muck [Märchen: Wilhelm Hauff; Film: Wolfgang Staudte]	The Story of Little Mook
Die Geschichte vom Soldaten [Igor Strawinsky]	The / A Soldier's Tale [Igor Stravinsky]
Die Geschichte vom Suppen-Kaspar [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann]	The Story of Kaspar Who Did Not Have Any Soup / The Story of Augustus Who Would Not Have Any Soup
Die Geschichte vom Zappel-Philipp [Struwwelpeter, Heinrich Hoffmann]	The Story of Fidgety Philip
Die Geschichte von dem wilden Jäger [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann]	The Story of the Wild Huntsman / The Story of the Man Who Went Out Shooting
Die Geschichte von den schwarzen Buben [Struwwelpeter, Heinrich Hoffmann]	The Story of the Inky Boys
Die Geschichte von den sieben kleinen Riesen	Seven Little Monsters [Maurice Sendak]
Die Geschichte von einer Mutter	The Story of a Mother [Hans Christian Andersen]
Die Geschichte wiederholt sich (immer wieder).	History repeats (itself).
Die Geschichte zeigt, ...	History shows ...
Die Geschichten der Eva Luna	The Stories of Eva Luna [Isabel Allende]
die Geschicke lenken [von etw.]	to control the fate [of sth.]
Die Geschmäcker sind verschieden.	Tastes differ.
die Geschwindigkeit beschränken	to restrict the speed
die Geschwindigkeit bestimmen	to control the speed
die Geschwindigkeit bestimmen	to set the pace
die Geschwindigkeit einhalten	to maintain speed
die Geschwindigkeit erhöhen	to increase the speed
die Geschwindigkeit mindern	to decelerate
die Geschwindigkeit mindern	to reduce the speed
die Geschwindigkeit verringern	to decrease one's speed
die Geschwindigkeit vorgeben	to set the pace
die Geschwindigkeitsgrenze überschreiten	to break the speed limit
Die Geschwister Savage	The Savages [Tamara Jenkins]
die Geschworenen	the petit jury [Am.] [archaic]
die Geschworenen {pl}	the jury
die Geschworenen [durch den Richter] belehren	to charge the jury
die Geschworenen bestechen	to bribe the jurors
die Geschworenen freundlich stimmen	to win the jury
Die Gesellschaft, in der er sich bewegte ...	The circle in which he moved ...
Die gesellschaftliche Konstruktion der Wirklichkeit. Eine Theorie der Wissenssoziologie	The Social Construction of Reality: A Treatise in the Sociology of Knowledge [Peter L. Berger and Thomas Luckmann]
die Gesetze einhaltend	law-abiding
die Gesetzgebung ändern	to amend the legislation
die gesetzlichen Feiertage	statutory holidays
die Gesichtsfarbe wieder gewinnen	to regain colour [Br.]
die Gespräche fortsetzen	to continue the talks
die Gestalt ändern	to morph
die Gestirne betreffend	astral
die Gesundheit befallen	to attack the health
die Gesundheit erschüttern	to shake the health
die Gesundheit fördern	to promote health
die Gesundheit stärken	to strengthen one's health
die Gesundheit zerrütten	to shatter the health
die Gesundheit zerstören	to break the health
die Getränke anschreiben	to chalk up the drinks
Die Getränke gehen auf mich. [ugs.]	The drinks are on me. [coll.]
die Getreuen {pl}	the faithful
die Gewalt über etw. verlieren	to lose control of sth.
die gewichtigsten Länder	the heavyweight countries
die Gewichtung überprüfen	to check the weighting
Die Gewichtung wird jährlich überprüft.	Weighting is checked once a year.
die Gewinner telefonisch benachrichtigen	to advise the winners by phone
die Gewinnschwelle erreichen	to break even
die Gewinnzone erreichen	to break even
die Gewogenheit der Kunden verlieren	to forfeit customers' goodwill
die Gewohnheit haben, etw. zu tun	to be in the habit of doing sth.
die gewöhnliche Art von Leuten	the common run of people
die gewöhnlichen Sterblichen	the rank and file
die gewünschte Menge angeben	to state the amount desired
die gierigen Wenigen	the greedy few
Die Giftmischer: Horror-Trips und Happy-Ends	Murder in the Dark [Margaret Atwood]
Die Giftspritze	The Anniversary [Roy Ward Baker]
Die Girls im grünen Hotel	Love is a Dog from Hell [Charles Bukowski]
Die Girls im grünen Hotel	Play the Piano drunk... [Charles Bukowski]
die Glanzjahre {pl} [+Gen. oder von etw.]	the vintage years
Die Glasglocke	The Bell Jar [Sylvia Plath]
die Glaskanten säumen	to smooth the edges of the glass
die Gläubigen {pl}	the faithful
die Gläubiger befriedigen	to pay off the creditors
die Gläubiger hinhalten	to put the creditors off
die Glaubwürdigkeit eines Zeugen in Frage stellen	to impeach a witness's credibility
die gleiche	the same
die gleiche Sprache sprechen [fig.] [sich verstehen]	to talk the same language [fig.]
« DieF — dieF — dieF — dieF — dieG — dieg — dieg — dieG — dieH — DieH — dieI »

« zurück

Seite 210 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden