dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 214 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
die beste Zeit hinter sich haben	to be over the hill [coll.] [fig.]
Die Bestechlichen	My New Partner [Claude Zidi]
die bestehenden Richtlinien ersetzen	to replace the existing rules
die Bestellung umbuchen	to alter the booking
die Bestellungen aufnehmen	to take the orders [in a restaurant]
Die besten Jahre unseres Lebens	The Best Years of Our Lives [William Wyler]
Die besten Möbel.	The pick of the furniture.
Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst.	The best things in life are free.
die besten Wünsche	best wishes
Die Bestie	While the City Sleeps [Fritz Lang, 1956]
die bestimmende Figur {f} innerhalb ... [z. B. der Partei]	the most influential figure within ... [e.g. the party]
Die Bestimmung des Schwertes [Heyne]	The Destiny of the Sword [Dave Duncan]
die Bestnote (für etw.) erhalten	to get full marks (for sth.) [Br.]
Die Besucher	Communion [Whitley Strieber]
Die Besucher	The Visitors [original French title: Les visiteurs] [Jean-Marie Poiré]
Die Besucherin	Simisola [Ruth Rendell]
Die Betäubung ließ nach.	The anesthesia wore off.
die Beteiligten {pl}	the parties concerned
die Beteiligten {pl}	the parties thereto
die Beteiligten {pl}	those involved
Die beteiligten Parteien sind ...	The parties hereto are ...
Die Beteiligten sind ...	The parties hereto are ...
die Betonung auf etw. legen	to put the emphasis on sth.
Die Betonung liegt auf ...	The operative word is ...
die betreffende ausländische Währung	the relative foreign currency
die betreffende Information	the relevant information
die betreffende Person {f}	the person concerned
die betreffende Ware {f}	the goods {pl} in question
die betroffene Abnahmestelle {f}	the consumption point concerned
die Betroffenen {pl}	the parties concerned
die betroffenen Parteien {pl}	the parties involved
Die betroffenen Zähne waren im Bereich der Bi-/Trifurkation und an der Innenseite der Zahnwurzeln ankylosiert und standen deshalb in Infraokklusion.	The affected teeth were ankylosed in the area of the bi- and trifurcation and on the inside of the roots and were thus infraoccluded.
Die Betrogene [Thomas Mann]	The Black Swan
die Betrogenen {pl}	the cheated ones
die Bettdecke wegschieben	to kick back the blanket
die Betten beziehen	to make the beds
die Betten lüften	to air the beds
die Betten machen	to make the beds
die Bettwäsche wechseln	to change the bedclothes
die Bewährung verletzen	to break probation
die Beweggründe genau erforschen	to scrutinize the motives
die Bewegung beschleunigen	to accelerate the motion
die Bewegung lenken	to control the movement
Die Beweisaufnahme findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.	Evidence is being heard in camera.
die Beweisführung anfechten	to challenge evidence
die Beweisführung erschüttern	to shake the evidence
die Beweislast liegt bei jdm.	the onus lies with sb.
Die Bewerber gaben sich die Klinke in die Hand.	There was an endless coming and going of applicants.
die Bewerbungen sichten [für eine Stelle]	to screen the applications [for a job]
die bewohnte Welt {f}	oecumene
die Beziehung (mit jdm.) beenden	to break it off (with sb.)
die Beziehung zu einer Firma abbrechen	to break off the connection with a firm
die Beziehung zwischen	the relationship between
die Beziehungen zu jdm. normalisieren	to normalize relations with sb.
Die Beziehungen zwischen ... sind aufgetaut.	There's been a thaw in relations between ...
Die Bibel nach Biff. Die wilden Jugendjahre von Jesus, erzählt von seinem besten Freund	Lamb: The Gospel According to Biff, Christ's Childhood Pal [novel: Christopher Moore]
Die Biber Brüder	The Angry Beavers
Die Bibliothek verleiht Bücher.	The library lends books.
die Bienchen und Blümchen	the birds and the bees
Die Biene Maja	Maya the Bee
Die Bienenhüterin	The Secret Life of Bees [Gina Prince-Bythewood]
Die Bienenkönigin [Brüder Grimm]	The Queen Bee [Grimm Brothers]
Die bieten euch das nur an, damit ihr ruhig bleibt.	They're just offering you that as a sop to keep you quiet.
die Bilanz ausgleichen	to agree the balance
die Bilanz entlasten	to take off the balance sheet
die Bilanz fälschen	to fake the balance sheet
die Bilanz frisieren [ugs.]	to tamper with the balance
die Bilanz schönen	to whitewash the balance account
die Bilanz übernehmen	to adopt the balance sheet
die Bilanz verschleiern	to cook the books [coll.]
die Bilanz verschleiern	to doctor the books
die Bilanz verschleiern	to doctor balances
die Bilanz ziehen	to draw the balance
die Bilanzen fälschen	to cook the books [fig.]
die Bildbeschriftung einblenden	to insert the image annotation
Die Bildhauerin	The Sculptress [Minette Walters]
Die Bill Cosby Show	The Cosby Show
die Binde von den Augen nehmen [fig.]	to debunk [Am.]
Die Biometrik ist ...	Biometrics is / are ...
Die Bionik ist ...	Bionics is / are ...
die Birnen den Äpfeln vorziehen	to prefer the pears to the apples
die bisher seltsamste Sache {f}	the strangest thing yet
die bisherigen Ereignisse {pl}	events so far
die bittere Pille schlucken	to bite the bullet
die bittere Pille schlucken	to eat crow [Am.] [coll.]
die bittere Pille schlucken [fig.]	to swallow the pill
Die bitteren Tränen der Petra von Kant [Rainer Werner Fassbinder]	The Bitter Tears of Petra von Kant
die Blase zum Platzen bringen	to prick the bubble
die Bläser {pl}	the wind (section) {sg}
die Blätter hängen lassen	to go limp
die Blätter zusammenrechen	to rake up the leaves
Die blaue Lagune	The Blue Lagoon [novel: Henry De Vere Stacpoole, film: Randal Kleiser]
Die Blauen und die Grauen	The Blue and the Gray
die Blechbläser {pl} [Orchester]	the brass
Die Blechtrommel [Roman: Günter Grass; Film: Volker Schlöndorff]	The Tin Drum
Die bleierne Zeit [Margarethe von Trotta]	Marianne and Juliane / The German Sisters [UK title]
Die Blendung [Elias Canetti]	Auto-da-Fé
die Blinden {pl}	the blind {pl}
Die Blindgänger [Bernd Sahling]	The Blindflyers
Die Blithedale-Maskerade / Ein tragischer Sommer	The Blithedale Romance [Nathaniel Hawthorne]
« DieA — DieA — dieA — dieA — dieB — dieb — dieB — dieB — DieD — died — diee »

« zurück

Seite 214 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden