dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 221 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Die Fackel im Ohr [Elias Canetti]	The Torch in My Ear
die Fackel tragen	to carry the torch
die Fäden (eines Gesprächs) fortspinnen	to resume a discussion
die Fäden gezogen bekommen	to have the stitches taken out
Die Fäden haben sich alle ineinander verwickelt.	The threads have got all tangled up in each other / one another.
die Fäden ziehen	to remove the stitches
die Fahne einziehen	to strike the colours [Br.]
die Fahne hissen	to hoist the colours [Br.]
die Fahnen korrigieren [Druckw.]	to correct the proofs
die Fahnenparade abhalten	to troop the colours [Br.]
die Fahrbahn wechseln	to cut out
die Fahrpreise erhöhen	to hike up fares
die Fahrspuren wechseln	to wander from lane to lane [Br.]
Die Fahrt dauert drei Tage.	The journey takes three days.
die Fahrt einstellen	to discontinue a voyage
Die Fahrt im Einbaum oder Das Stück zum Film vom Krieg [Peter Handke]	Voyage by Dugout
die Fahrt unterbrechen	to stop over
Die Fahrtdauer beträgt 4 Stunden.	It will take 4 hours to get there.
die Fährte aufnehmen	to pick up the scent
Die Fährte des Grauens	Primeval [Michael Katleman]
die Fährte eines Tieres verfolgen	to track an animal
die Fahrzeugherstellung aufgeben	to abandon vehicle making
die Fakten / die Wahrheit beschönigen	to shade the facts / the truth
die Fakten aufnehmen	to ascertain the facts
die Fakten durchleuchten	to investigate the facts
die Fakten für sich sprechen lassen [fig.]	to let the facts speak for themselves [fig.]
Die Fakten liegen auf dem Tisch.	The facts are on the table.
die Fakten niederschreiben	to commit the facts to writing
die Fakten vorlegen	to present the facts
die Falken {pl} [Mitglieder der Sozialistischen Jugend Deutschlands]	[socialist youth organisation in Germany]
Die Falle	The Trap [Tabitha King]
Die Fälle des Harry Fox	Crazy Like a Fox
Die Falle schnappt zu.	The trap snaps shut.
die Falle zuschnappen lassen [fig.]	to spring the trap [fig.]
die Fälligkeit vorverlegen	to accelerate the maturity
Die Falltür	The Trap Door
Die falsche Fährte	Sidetracked [Henning Mankell]
Die falsche Kiste	The Wrong Box [Robert Louis Stevenson, co-written with Lloyd Osbourne]
Die falsche Ware wurde gesandt.	The wrong goods were sent.
die falsche Zeit wählen	to choose the wrong time
Die Fälscher [Stefan Ruzowitzky]	The Counterfeiters
Die Falschspielerin	The Lady Eve [Preston Sturges]
Die Fälschung [Volker Schlöndorff]	Circle of Deceit [also known as: Die Fälschung]
die Familie außer Fassung bringen	to upset the family
die Familie Müller	the Müller family
die Familienstruktur stärkend	affirming the family structure
die Fantasie beherrschen	to preoccupy the imagination
die Fantasie beleben	to quicken the imagination
die Farbe ändern	to change colour [Br.]
die Farbe ändern	to change color [Am.]
Die Farbe des Geldes	The Color of Money [novel: Walter Tevis, film: Martin Scorsese]
die Farbe freilegen	to bring out the colour [Br.]
Die Farbe Lila	The Color Purple [Steven Spielberg]
die Farbe trocknen lassen	to allow the paint to dry
Die Farbe verblasste.	The colour faded. [Br.]
die Farbe wechseln	to change one's coat
Die Farbe wich aus ihren Wangen.	The color drained / disappeared from her cheeks. [Am.]
die Farben für etw. festlegen	to decide on the colours for sth. [Br.]
Die Farben passen nicht zusammen.	The colours do not match. [Br.]
die Färinger {pl}	the Faroese people
Die Farm	A Painted House [John Grisham]
Die Farm in den grünen Bergen [Memoiren: Alice Herdan-Zuckmayer]	The Farm in the Green Mountains
die Färöer {pl}	the Faroese people
die Fassung behalten	to maintain one's composure
die Fassung bewahren	to keep one's countenance
die Fassung bewahren	to maintain one's composure
die Fassung bewahren	to keep one's cool
die Fassung verlieren	to lose one's poise
die Fassung verlieren	to lose one's composure
die Fassung verlieren	to lose one's cool [coll.]
die Fassung verlieren	to have a cow [Am.] [sl.]
die Fassung verlieren [Beherrschung verlieren]	to lose one's self-control
die Fassung verlieren (vor Wut)	to lose one's temper
die Fassung wiedererlangen	to regain one's composure
Die faule Spinnerin [Brüder Grimm]	The Lazy Spinner [Grimm Brothers]
die Faust ballen	to clench one's fist
Die Faust der Rebellen	Boxcar Bertha [Martin Scorsese]
Die Faust im Nacken	On the Waterfront [Budd Schulberg]
Die Faust im Nacken	On the Waterfront [novel: Budd Schulberg, film: Elia Kazan]
die Faust in die Luft stoßen	to punch the air [in celebration]
die Fäuste ballen	to double one's fists
die Fäuste ballen	to clench one's fists
die Faxen dick / dicke haben [ugs.]	to be fed up [coll.]
die Faxen satt haben [ugs.] [alt]	to be fed up with all that nonsense
die Faxen satthaben [ugs.]	to be fed up with all that nonsense
die Faxrolle auswechseln	to change the fax roll
die Feder führen	to wield the pen
Die Feder ist mächtiger als das Schwert.	The pen is mightier than the sword.
Die fehlenden Puzzleteilchen fallen an ihren Platz.	The missing pieces of the jigsaw are falling into place.
die Fehler abstellen [ugs.]	to eliminate the errors
die Fehler abstellen / beheben	to cut out the mistakes
die Fehler vertuschen	to paper over the cracks [fig.] [to conceal errors]
die Feinabstimmung etw. [Gen.] vornehmen	to fine-tune sth.
die feindlichen Linien durchbrechen	to break the enemy lines
die feindlichen Stellungen angreifen	to attack the enemy's positions
die feindlichen Stellungen einnehmen	to carry the enemy's positions
die Feindseligkeiten beenden	to cease (the) hostilities
die feine / große Dame spielen	to queen it
die feine Gesellschaft {f}	society
die feinen Leute {pl}	the polite world
« dieB — DieD — died — diee — DieE — DieF — Dief — Dief — dieF — dieG — dieg »

« zurück

Seite 221 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden