dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 231 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
die Hosen voll haben [ugs.]	to be scared shitless [vulg.]
die Hosen voll haben [ugs.]	to have the jitters [coll.]
die Hosenbeine hochkrempeln	to roll up one's trouser legs
die Hostie weihen	to consecrate the host
die Hufe schwingen [ugs.]	to haul ass [Am.] [coll.]
die Hühneraugen entfernen	to remove the chicken eyes
Die Hunde bellen, die Karawane zieht weiter.	The dogs bark, but the caravan passes.
Die Hunde des Schwarzen Todes	The Plague Dogs [Richard Adams]
Die hungrige Straße	The Famished Road [Ben Okri]
Die Hurengracht	The Hoerengracht [Edward Kienholz and Nancy Reddin Kienholz]
Die hurt mit jedem rum / herum! [ugs.]	She sleeps with anybody!
Die Hütte	The Shack [William Paul Young]
Die Hydraulik ist ...	Hydraulics is / are ...
Die Hypothek ist fällig.	The mortgage is due.
Die ich rief, die Geister, // Werd' ich nun nicht los. [Johann W. v. Goethe, Der Zauberlehrling]	Spirits that I've cited // My commands ignore. [trans. Edwin Zeydel]
Die Ideale sind zerronnen, // Die einst das trunkne Herz geschwellt. [Friedrich Schiller, Die Ideale]	Those blest ideals now are wanting // That swelled my heart with mad delight. [trans. Edgar Alfred Bowring]
die Idee für etw. gehabt haben	to be the brain behind sth.
die Ideenwelt der Antike	the ideas of the ancient world
die Iden {pl} des März	Ides of March
die Identität bestätigen	to affirm the identity
die Identität feststellen / nachweisen	to prove / establish the identity
die Ihren {pl}	yours
die ihren {pl}	hers
die ihren {pl}	theirs
die Ihren {pl} [veraltet]	her family
die ihrigen {pl}	theirs
die Ihrigen {pl}	yours
die ihrigen {pl}	hers
die Import/Export-Spanne verringern	to narrow the trade gap
die in bestimmten Branchen auftreten können	peculiar to any particular trade
die Inflation anheizen	to boost inflation
die Inflation aufhalten	to contain inflation
die Inflation ausgleichen	to adjust for inflation
die Inflation ausgleichen	to correct inflation
die Inflation bekämpfen	to combat inflation
die Inflation dämpfen	to bring down the inflation rate
die Inflation dämpfen	to control inflation
die Inflation niedrig halten	to contain inflation
die Inflation senken	to bring inflation down
die Inflation steigern	to bring inflation up
die Inflation stoppen	to halt inflation
die Initiative ergreifen	to grasp the nettle [Br.]
die Initiative ergreifen	to be proactive
die Initiative übernehmen	to seize the initiative
die Initiative übernehmen / ergreifen	to take the initiative
die Inlandsnachfrage ankurbeln	to stimulate domestic demand
die Innenseite nach außen kehren	to turn inside out
die Insel {f} Bute	the Isle of Bute [Scotland]
die Insel {f} Man	the Isle of Man <.im>
die Insel {f} Rügen	the island of Rügen
die Insel {f} Skye	(the Isle of) Skye [Scotland]
die Insel {f} Wight	the Isle of Wight
Die Insel der Elben	Faery Lands Forlorn [Dave Duncan]
Die Insel in der Vogelstraße	The Island on Bird Street [Uri Orlev]
Die Insel unter dem Meer	The Island Beneath the Sea [Isabel Allende]
(die Insel) Aigina [Rsv.]	(the island of) Aegina
(die Insel) Celebes	(the island of) Celebes
(die Insel) Sulawesi [Celebes]	(the island of) Sulawesi [Celebes]
die interaktiven Muster ändern	to alter the interactive patterns
die Interessen berühren	to affect one's interests
die internationale Gemeinschaft	the international fold
die Internationale singen	to sing the Internationale
Die Intuition ist ein göttliches Geschenk, der denkende Verstand ein treuer Diener. [Albert Einstein]	The intuitive mind is a sacred gift and the rational mind is a faithful servant.
Die Invasion der Barbaren	The Barbarian Invasions [Denys Arcand]
die Inzahlungnahme {f} von etw.	the acceptance of sth. as part payment
Die Inzision wird mit einem Elektrokauter vorgenommen.	The incision is made with electrocautery.
die Iren {pl} [als Volk]	the Irish {pl}
Die Italienerin in Algier	The Italian Girl in Algiers [often untranslated: L'italiana in Algeri] [opera by Gioachino Rossini]
die italienische Gesellschaft {f} als Ganzes	the macrocosm of Italian society
die italienische Gesellschaft {f} in ihrer Gesamtheit	the macrocosm of Italian society
Die italienischen Schuhe	Italian Shoes [Henning Mankell]
die Iwans {pl} [ugs.] [pej.]	the Russkies [coll.] [pej.]
die Ja- und die Neinstimmen	the ayes and the noes
die Jacke nicht anziehen	to leave off a jacket
die Jacke zuknöpfen	to fasten up one's jacket
Die Jagd [Filmtitel] / Flucht auf dem Highway [Videotitel]	The Pursuit of D. B. Cooper [Roger Spottiswoode]
die Jagd auf jdn./etw. eröffnen	to declare open season on sb./sth.
Die Jagd nach dem Schnark / Schnai / Schnatz	The Hunting of the Snark [Lewis Carroll]
Die Jagd nach Gollum	The Hunt for Gollum [Chris Bouchard]
die Jagd verbieten	to ban hunting
Die Jagd zum magischen Berg	Race to Witch Mountain [Andy Fickman]
Die Jaguar-Krieger	The Jaguar Knights [Dave Duncan]
Die Jahre gingen dahin.	The years went by.
die Jalousie hochziehen	to raise the blind
die Jalousien herunterlassen	to let down the shutters
die Japaner {pl} [als Volk]	the Japanese {pl}
die Jastimmen und die Neinstimmen	the yeas and the nays
die jdm. obliegende Verpflichtung	the obligation resting on sb.
die (jdm./etw.) zugedachte Rolle {f}	the (sb's./sth's.) allocated role
Die Jeffersons	The Jeffersons
Die Jetsons	The Jetsons
die johanneischen Schriften {pl}	the Johannine corpus {sg}
Die Johannisnacht	St. John's Eve [Henrik Ibsen]
Die Juden sind unser Unglück. [NS-Hetze]	The Jews are our misfortune.
Die Judenbraut	The Jewish Bride [Rembrandt]
die Julirevolution {f} (von 1830)	the July Revolution
die Julirevolution {f} (von 1830)	the French Revolution of 1830
Die junge Katharina	Young Catherine [Michael Anderson]
Die Jungen, von denen ich einen kenne, ...	The boys, one of whom I know, ...
Die Jungen von der Paulstraße [Ferenc Molnár / Franz Molnar]	The Paul Street Boys [Ferenc Molnár]
« dieg — dieG — Dieg — dieH — DieH — dieH — DieJ — dieK — diek — DieK — DieL »

« zurück

Seite 231 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden