Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 232 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
dichter Verkehr {m} heavy traffic
dichter Wald {m}thick forest
dichter Wald {m} thick wood
dichter Zigarettenrauch {m} cigarette fog
Dichterbund {m} association of poets
Dichterfreund {m} poet friend
Dichterfürst {m} [geh.] [z. B. Goethe] prince of poets [archaic]
Dichtergruppe {f} group of poets
Dichterheiliger {m} [bes. in Indien]poet-saint [esp. in India]
Dichterin {f} poetess
Dichterinnen {pl} poetesses
dichterisch poetic
dichterisch poetically
dichterisch [schriftstellerisch]literarily
dichterisch [schriftstellerisch] literary
dichterisch begabt poetically gifted
dichterische Begeisterung {f} poetic rage
dichterische Fragmente {pl} scraps of poetry
dichterische Freiheit {f} poetic licence [Br.]
dichterische Freiheit {f} poetic license [Am.]
Dichterkreis {m} group of poets
Dichterkult {m} poetolatry [rare]
Dichterlesung {f}poetry reading [by a poet from his/her own works]
Dichterliebe [Robert Schumann] A Poet's Love
Dichterling {m}rhymer
Dichterling {m}versifier
Dichterling {m} rhymester
Dichterling {m} [pej.] poetaster [pej.]
Dichterling {m} [pej.] would-be poet [pej.]
Dichterlinge {pl} versifiers
Dichternarzisse {f} poet's daffodil [Narcissus poeticus]
Dichternarzisse {f} [auch: Dichter-Narzisse] pinkster lily [Narcissus poeticus]
Dichternarzisse {f} [auch: Dichter-Narzisse] nargis [Narcissus poeticus]
Dichternarzisse {f} [auch: Dichter-Narzisse]Findern flower [Narcissus poeticus]
Dichternarzisse {f} [auch: Dichter-Narzisse] pheasant's eye (daffodil) [Narcissus poeticus]
Dichterpersönlichkeit {f} poetic personality
Dichterstimmen {pl}poets' voices
Dichterviertel {n}poets' quarter
Dichterwettstreit {m} poetry slam
Dichterwort {n} [Zitat] (literary) quotation
dichtes Gebüsch {n} thicket
dichtes Gedränge {n} tight squeeze
dichtes Gedränge {n}crush of people
dichtes Gestrüpp {n} dense undergrowth
Dichtes Kleinschnabeldeckelmoos {n} compact feather-moss [Conardia compacta]
Dichtes Kleinschnabeldeckelmoos {n} coast creeping moss [Conardia compacta]
dichtes Körperchen {n} dense body [Corpusculum densum]
Dichtes Laichkraut {n} opposite-leaved pondweed [Groenlandia densa, syn.: Potamogeton densus]
Dichtes Laichkraut {n} frog's lettuce [Groenlandia densa, syn.: Potamogeton densus]
dichtes Straßenverkehrsnetz {n}dense road network
Dichtes Torfmoos {n}compact bog-moss [Sphagnum compactum]
Dichtes Torfmoos {n} low peatmoss [Sphagnum compactum]
Dichtes Torfmoos {n} low sphagnum [Sphagnum compactum]
Dichtes Urnenmoos {n} summer-moss [Anoectangium aestivum]
(Dichtes) Fischkraut {n} opposite-leaved pondweed [Groenlandia densa, syn.: Potamogeton densus]
(Dichtes) Fischkraut {n}frog's lettuce [Groenlandia densa, syn.: Potamogeton densus]
Dichteschwankungen {pl}fluctuations of the density
Dichtespindel {f} [Gerben]barkometer [to test the strength of tanning liquors used in tanning leather]
dichtestbesiedeltmost densely populated
dichtestedensest
dichtestedensiest
dichteste Kugelpackung {f} close-packing of spheres
Dichteströmung {f} density current
Dichtestufen {pl} density steps
Dichteumfang {m}density range
dichteunabhängig density-independent
Dichteunterschied {m}difference in density
Dichteunterschied {m} density difference
Dichteverhältnis {n}density ratio
Dichteverteilung {f} density distribution
Dichtevorteil {m} economies {pl} of density
Dichtewert {m}density value
Dichtewerte {pl} density values
Dichtfläche {f} sealing surface
Dichtfläche {f}seal face
Dichtflansch {m} seal flange
Dichtflansch {m}sealing flange
dichtgedrängt stipate [rare] [pressed close together]
dichtgedrängt [Rsv.]crammed together [of people, in a bus etc.]
dichtgepackt close-packed
dichthalten to keep mum
dichthaltento hold one's tongue
dichthalten to keep one's mouth shut
Dichtheit {f} density
Dichtheit {f}thickness
Dichtheit {f}denseness
Dichtheit {f} [gegen Auslaufen]leakproofness
Dichtheit {f} [Gewebe]closeness
Dichtheit {f} [Information, Beispiel und Anleitung]tightness [information, example and guidance]
Dichtheit {f} [Undurchdringlichkeit] imperviousness
Dichtheit {f} [von Dichtungen]seal tightness
Dichtheit {f} [z. B. von Fenstern, Türen] weathertightness
Dichtheit {f} gegenüber Flüssigkeitenliquid tightness
Dichtheit {f} gegenüber Gasen und Vakuumgas and vacuum tightness
Dichtheitskontrolle {f} tightness check
Dichtheitsprüfung {f}tightness test
Dichtheitsprüfung {f} leak test
Dichtheitsprüfung {f} leak testing
Dichtheitsprüfung {f} leakproofness test
Dichtheitsprüfung {f} [Luftdichtigkeit]air-tightness test
« DiapDiasDiätdichDichdichDichDichDickDickDick »
« zurückSeite 232 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden