dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 233 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
die Klage zurücknehmen	to abandon an action
Die klageführende Behörde wird ... sein.	The prosecution of those charges will be conducted by ...
die Klagelieder Jeremias	the Lamentations of Jeremiah
die Klappe aufreißen [ugs.]	to have a big mouth [coll.]
die Klappe aufreißen [ugs.]	to shoot off one's mouth
Die Klappe fällt. [Es ist Schluss.]	It's over.
Die Klapperschlange	Escape from New York [John Carpenter]
Die klare Sonne bringt's an den Tag [Brüder Grimm]	The Sun Brings It To Light [Grimm Brothers]
die klassische Literatur	the classics
Die Klausel sollte nur verwendet werden, wenn ...	The term should only be used if ...
Die Klavierspielerin [Elfriede Jelinek]	The Piano Teacher
Die kleine Hexe [Otfried Preußler]	The Little Witch
Die kleine Meerjungfrau / Die kleine Seejungfrau	The Little Mermaid [Hans Christian Andersen]
Die kleine Raupe Nimmersatt	The Very Hungry Caterpillar [Eric Carle]
Die kleine Schwester	The Little Sister [Raymond Chandler]
die Kleinen {pl}	the chicks [esp. Am.] [coll.]
die Kleinen {pl} [ugs. für: Kinder]	the little ones [children]
die Kleinen {pl} [ugs.] [die Kinder]	the young 'uns [coll.] [the young ones] [the children]
die kleinen Freuden {pl} des Lebens	life's little pleasures
Die kleinen Füchse	The Little Foxes [play: Lillian Hellman, film: William Wyler]
Die Kleinen Schwestern von Eluria [Kurzgeschichte]	The Little Sisters of Eluria [Stephen King]
Die kleinen Strolche	Our Gang [aka: The Little Rascals, Hal Roach's Rascals]
Die Kleptomanin	Hickory Dickory Dock [Agatha Christie]
die Klingen kreuzen [fig.]	to cross swords [fig.]
die Klingen kreuzen [fig.] [streiten, debattieren]	to fence [with words, arguments]
Die Klippen des Heute	Present Tense [Dave Duncan]
die Klippen umschiffen	to avoid the pitfalls
die Klitoris betreffend	clitoral
die Klospülung betätigen [ugs.]	to flush the loo [Br.] [coll.]
die Kluft {f} zwischen Arm und Reich	the divide between rich and poor
die Kluft verbreitern	to widen the gap
Die Kluft wird kleiner.	The gap is decreasing.
die Kluft zwischen verschiedenen Anschauungen überbrücken	to bridge the gulf between different opinions
Die kluge Bauerntochter [Brüder Grimm]	The Peasant's Wise Daughter [Grimm Brothers]
Die kluge Else [Brüder Grimm]	Clever Elsie [Grimm Brothers]
Die kluge Gretel [Brüder Grimm]	Clever Gretel [Grimm Brothers]
Die kluge kleine Henne	The Wise Little Hen [Wilfred Jackson]
Die klugen Leute [Brüder Grimm]	Wise Folks [Grimm Brothers]
Die knarrigen Karren gehen am längsten.	A creaking door hangs long on its hinges.
die Knie schienen	to brace the knees
die Knochen durchrüttelnd	bone-jarring
die kochende Volksseele {f}	the seething populace
die Koffer packen [fig.]	to pack bags [fig.]
die Kohle aufhäufen	to bank the fire
Die kommen nicht, um nett zu plaudern.	This isn't a sociaI caII.
die kommende Welt {f}	the world to come
die Kommenden {pl} [kommende Generationen]	the following {pl} [generations]
Die Kommissarin	Lady Cop
die Kommunikation erleichtern	to facilitate communication
die Kommunion erteilen	to administer Communion
Die Komödie der Irrungen	The Comedy of Errors [Shakespeare]
die Kompassnadel ablenken	to deflect the magnetic needle
die Königin {f} von Saba	the Queen of Sheba
Die Königin ist in einer Residenz anwesend.	The Queen is in residence at a palace.
Die Königin vom Broadway	My Gal Sal [Irving Cummings]
die Konjunktur abkühlen	to cool off the economy
die Konjunktur ankurbeln	to reflate the market
die Konjunktur dämpfen	to deflate the economy
die Konkurrenz bekämpfen	to fight the competition
die Konkurrenz herabwürdigender Werbetext {m}	knocking copy
Die Konkurrenz schläft nicht.	My rivals never rest.
Die Konkurrenz schläft nicht.	Your rivals never rest.
die Konkurrenz schlagen	to smash all opposition
die Konkurrenz überflügeln	to gain an edge over one's competitors
Die Konkurrenz wird zunehmen.	Competition will be strengthened.
Die könnte ja seine Mutter sein!	What a cradle-snatcher she is! [coll.]
Die Konsensfabrik. Noam Chomsky und die Medien	Manufacturing Consent: Noam Chomsky and the Media
die Konsequenzen akzeptieren	to take the consequences
die Konsequenzen tragen	to bear the consequences
die Konsequenzen tragen	to suffer (the) consequences
die Konsequenzen ziehen (aus)	to draw the conclusions (from)
die Konten abrechnen	to balance accounts
die Konten ausgleichen	to agree the accounts
die Konten billigen	to approve the accounts
die Konten fälschen	to cook the accounts
die Konten prüfen	to audit
die Konten prüfen	to audit the accounts
die Konten schließen	to close the accounts
die Konten schminken	to cook up the accounts
die Konten übernehmen	to adopt the accounts
die Kontrolle aufgeben	to give up control
die Kontrolle ausüben	to be in control
die Kontrolle ausüben	to control
die Kontrolle behalten	to retain control
die Kontrolle haben	to control
die Kontrolle im Land übernehmen	to take control of the country
die Kontrolle lockern	to relax control
die Kontrolle lösen	to loose / loosen control
die Kontrolle übernehmen	to assume control
die Kontrolle verlieren	to lose control
die Kontrolle verlieren über	to lose control of
die Kontrolle wiedererlangen	to regain control
die Kontrolluhr stechen	to punch the clock
die Köpfe zusammenstecken	to go into a huddle
die Köpfe zusammenstecken	to huddle together
die Köpfe zusammenstecken [sich beraten]	to put their heads together [confer with others]
Die Kornähre [Brüder Grimm]	The Ear of Corn [Grimm Brothers]
die Körperbehinderten {pl}	the physically handicapped
die körpereigenen Abwehrkräfte {pl}	the body's defenses [Am.]
die körpereigenen Abwehrkräfte {pl}	the body's defences [Br.]
« Dieg — dieH — DieH — dieH — DieJ — dieK — diek — DieK — DieL — dieL — DieM »

« zurück

Seite 233 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden