dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 239 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
die Malteser {pl}	the Maltese
die Mama {f} [endbetont] [veraltend] [geh.]	my / our mother
die Mandeln kappen [ugs.]	to clip (off) the tonsils [coll.]
die Mängel beheben	to correct the defects
die Manieren mäßigen	to chasten the manner
Die Männer	The Men [Fred Zinnemann]
die Männer {pl} in Grün [ugs.] [die Polizei]	the boys in blue [coll.] [the police]
Die Märchen von Beedle dem Barden	The Tales of Beedle the Bard [Joanne K. Rowling]
die Markierung aufheben	to deselect
die Märkte beruhigen	to soothe markets
Die Märkte stagnieren weiter auf niedrigem Niveau.	The markets continue to languish at lower levels.
Die Marquise von O.	The Marquise of O [Éric Rohmer]
Die Marquise von O... [Heinrich von Kleist]	The Countess of O...
Die Marx-Brothers im Theater	Love Happy [David Miller]
die Maschine abschalten	to cut out the engine
die Maschine besteigen	to board
Die Maschine läuft mit Batterien / Öl.	The machine runs on batteries / oil.
Die Maschine läuft mit Wechselstrom.	The machine runs on AC.
Die Maschinenstürmer [Ernst Toller]	The Machine Wreckers
Die Maske	The Mask [Chuck Russell, 1994]
die Maske abnehmen / ablegen [fig.]	to drop all pretence [Br.]
die Maske abnehmen / ablegen [fig.]	to drop all pretense [Am.]
Die Maske des Roten Todes	The Masque of the Red Death [Edgar Allan Poe]
Die Maske des Zorro	The Mask of Zorro [Martin Campbell]
Die Masken der Mütter	The Tree of Hands [Ruth Rendell]
die Massai {pl} [als Volk]	the Masai {pl}
die Massai {pl} [als Volk]	the Maasai {pl}
die Masse {f}	hoi polloi
die Masse {f} [große Mehrheit der Bevölkerung] [oft pej.]	the mob [pej.] [the masses]
die Massen erfassend	audience-grabbing
die Materie beherrschen	to know one's stuff
Die Matlock-Affäre	The Matlock Paper [Robert Ludlum]
die Mauren {pl}	the Moors
die medizinische Fakultät {f}	the faculty of medicine [esp. Br.]
die medizinische Fakultät {f} [heilkundlich]	the school of medicine
die medizinische Fakultät {f} [heilkundlich]	the department of medicine
Die Meerenge	The Reach [Stephen King]
die Mehrheit {f} (in) der Gesellschaft	the majority of society
die Mehrheit erreichen	to obtain a majority
die Mehrheit haben	to be in the majority
die Mehrheit haben	to hold the majority
Die Mehrheit ist dafür.	The ayes have it.
Die Mehrheit ist dagegen.	The noes have it.
die Mehrheit stellen	to form the majority
die Mehrzahl unserer Kunden	the majority of our customers
die Meinigen {pl}	my family
die Meinigen {pl}	my people
die Meinigen {pl}	those close to me
die Meinigen {pl}	significant others
Die Meininger {pl}	Meiningen Ensemble {sg} [also: Meiningen Company]
die Meinung ändern	to change opinions
die Meinung ändern	to veer one's opinion
Die Meinung eines jeden ist zwangsläufig subjektiv.	Everyone's opinion is bound to be subjective.
die Meinung hegen, dass ... [geh.]	to entertain the opinion that ...
die Meinung nicht teilen	to be of different opinion
die Meinung teilen	to be of the same opinion
die Meinung vertreten, dass ...	to be of the opinion that ...
die Meinung vertreten, dass	to hold the view that
die Meinung vertreten, dass	to hold the opinion that
Die Meinungen gehen auseinander.	The opinions are divided.
Die Meinungen hierüber gehen weit auseinander.	Opinion is deeply divided on this issue.
die meiste Zeit {f}	most of the time
die meiste Zeit des Jahres	most of the year
die meisten	most
die meisten Artikel {pl}	most of the products
die meisten Hersteller {pl}	the majority of manufacturers
die meisten Kunden {pl}	the majority {sg} of customers [treated as sg. or pl.]
die meisten Leute	most people
die meisten unserer Kunden	most of our customers
Die meisten verlangen keinen Eintritt.	Most of them don't charge. [for entry]
die Meisterschaft anstreben	to strive for mastery
Die Meistersinger von Nürnberg [Richard Wagner]	The Mastersingers of Nuremberg
Die Melodie geht mir nicht mehr aus dem Kopf.	I can't get that tune out of my head.
die Melone aufschneiden	to carve the melon
Die Memoiren des Grafen	The Secret of Chimneys [Agatha Christie]
Die Memoiren des Junkers Barry Lyndon	The Luck of Barry Lyndon [William Makepeace Thackeray]
Die Memoiren des Sherlock Holmes	The Memoirs of Sherlock Holmes [Arthur Conan Doyle]
die Menge, die Sie benötigen	the quantity you require
die Menge, die Sie wünschen	the quantity you desire
Die Menge ist nicht das Problem.	The quantity is no problem.
Die Menge richtet sich nach ...	The quantity is based upon ...
die Menge zerstreuen	to disperse the crowd
die Mens haben [ugs.] [selten]	to menstruate
die Menschen {pl} [die Menschheit]	humankind {sg}
die Menschen {pl} früherer Zeiten	the men of old
die Menschen auf dem Lande alphabetisieren	to raise the level of literacy amongst the rural population [esp. Br.]
Die Menschen sehen mich an und sehen meinen Bruder.	People look at me and see my brother. [American History X]
die Menschheit {f}	the human race
die menschliche Rasse {f}	the human race
die menschliche Verfassung	the human condition
die Menstruation haben	to menstruate
Die Merowinger oder Die totale Familie [Heimito von Doderer]	The Merovingians or The Total Family
die Messe besuchen	to attend mass
Die Messe findet in Hannover statt.	The fair is held in Hanover.
die Messe lesen	to say mass
die Messe lesen	to read Mass
die Messlatte hoch legen	to set a high standard
die Messlatte höher legen	to raise the bar
die Midlands {pl}	the Midlands [e.g. central England]
die Miete heraufsetzen	to put up the rent
« DieK — dieK — DieK — dieL — dieL — dieM — dieM — DieN — dieN — dieO — dieP »

« zurück

Seite 239 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden