Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 243 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
die Arme in die Seite gestemmt arms akimbo
die Arme übereinanderschlagen to fold one's arms
die Arme um jdn. schlingen to wrap one's arms around sb.
die Arme verschränkento cross one's arms
die Arme verschränken to fold one's arms
die Ärmel hochkrempeln [auch fig.] to roll up one's sleeves [also fig.]
die Ärmel hochkrempeln (und zupacken) [fig.]to hitch up one's knickers [fig.]
die Armen {pl} [als Klasse]the poor {pl}
die Armen ausbeutento prey upon the poor
Die Armen bleiben arm. The poor stay poor.
Die Armen helfen die Füchse fangen, die Reichen in Pelzen prangen.Beggars breed and rich men feed.
die Armen und Notleidendenthe poor and needy
die Armen unterstützento relieve the poor
die Ärmeren {pl}the poorer people
die Ärmste {f} [ugs.] the poor cow [Br.] [sl.]
die Ärmsten {pl} der Armenthe poorest of the poor
die Arschkarte ziehen [derb] to draw the shortest straw [coll.]
die Arschkarte ziehen [derb]to get the shit end of the stick [vulg.]
die Arschkarte ziehen [derb]to draw the short straw [coll.]
Die Art der Gnade weiß von keinem Zwang. [Übers. August W. Schlegel]The quality of mercy is not strain'd. [Shakespeare, The Merchant of Venice]
die Art und Weise, etw. zu tun the manner of doing sth.
die Art von Ware, die Sie anbieten the kind of goods you offer
Die Artisten in der Zirkuskuppel: ratlos [Alexander Kluge] Artists Under the Big Top: Perplexed
Die Ärzte [auch: Die das Leben lieben]Doctors [Erich Segal]
Die Ärzte versuchten, sein Gesicht wiederherzustellen. Doctors worked to rebuild his face.
Die Asche meiner MutterAngela's Ashes [novel: Frank McCourt, film: Alan Parker]
die Asche von seiner Zigarette abklopfento tap the ash off one's cigarette
Die AssistentinThe Bone Collector [Jeffery Deaver]
Die Assoziation spricht für gemeinsame ätiopathogenetische Beziehungen.The association is indicative of common aetiopathogenetic relationships.
Die Ästhetik des Widerstands [Peter Weiss] The Aesthetics of Resistance
Die Astro-Dinos Dinosaucers
die Atemwege freihalten to maintain the airways
die Atemwege freimachen to clear the airways
Die Athletik ist ...Athletics is ...
Die Atmung war behindert.Breathing was impeded.
Die auf dieser Website veröffentlichten Inhalte und Werke sind urheberrechtlich geschützt. The contents and works published on this website are protected by copyright.
die Aufdringlichkeit meiner Nachbarin the way my neighbor forces herself on you [Am.]
die Aufdringlichkeit meiner Nachbarin the way my neighbour forces herself on you [Br.]
Die Auferstehung des Bobby Z The Death and Life of Bobby Z [Don Winslow]
die Auffassung teilen, dass to subscribe to the view that
die Auffassung vertreten, dass ...to take the view that ...
die Aufgaben verteilento arrange duties
die aufgeworfene Frage {f} the question raised
die Aufhebung verlangento demand the cancellation
die Aufklärung {f} the Enlightenment
die Auflagen erfüllento comply
die Auflösung der Gesellschaft the dissolution of the company
die Aufmerksamkeit ablenkento draw off the attention
die Aufmerksamkeit anstrengen to strain one's attention
die Aufmerksamkeit auf etw. lenken to highlight sth.
die Aufmerksamkeit auf etw. lenkento draw attention to sth.
die Aufmerksamkeit auf etw. richten to bring sth. into focus
die Aufmerksamkeit auf jdn. lenkento turn the spotlight on sb. [fig.]
die Aufmerksamkeit beherrschento command attention
die Aufmerksamkeit erregen to catch the attention
die Aufmerksamkeit erregen to challenge attention
die Aufmerksamkeit erregen to come to attention
die Aufmerksamkeit fesseln to attract attention
die Aufmerksamkeit fesseln to arrest the attention
die Aufmerksamkeit fesselnto catch the attention
die Aufmerksamkeit fesselnd absorbing
die Aufmerksamkeit fesselnd arresting the attention
die Aufmerksamkeit fesselnde Rede {f} arresting speech
die Aufmerksamkeit fesselndes Bild {n} arresting picture
die Aufmerksamkeit für etw. erhöhen to raise awareness of sth.
die Aufmerksamkeit gewinnend capturing
die Aufmerksamkeit von jdm. ablenkento detract attention from sb.
die Aufmerksamkeit von jdm./etw. ablenken to distract attention away from sb./sth.
die Aufmerksamkeit zurückrufento recall the attention
die Aufnahme beantragento apply for admission
Die Aufregung hat sich gelegt. The dust has settled.
Die Aufsässigen Teachers [Arthur Hiller]
die Aufsicht führen to supervise
die Aufsicht (über jdn./etw.) haben to be in charge (of sb./sth.)
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge [Rainer Maria Rilke] The Notebooks of Malte Laurids Brigge
die Aufzeichnungen frisieren to tamper with the records
die Augen abwenden to avert the eyes
die Augen auf jdn./etw. richtento set eyes on sb./sth.
die Augen auf null gestellt haben [ugs.] [salopp] [tot sein] to be gone [coll.]
die Augen aufhalten nach ... [fig.] to keep a lookout for ...
die Augen aufschlagen to cast up one's eyes
die Augen beschatten to shade one's eyes
Die Augen der Welt sind auf jdn./etw. gerichtet.The eyes of the world are on sb./sth..
Die Augen des Drachen The Eyes of the Dragon [Stephen King]
Die Augen des ewigen Bruders. (Eine Legende) [Stefan Zweig] The Eyes of the Eternal Brother. (A Legend) [also: The Eyes of My Brother, Forever]
die Augen erheben to raise one's eyes
Die Augen fielen ihr vor (lauter) Müdigkeit zu.Her eyelids drooped as she grew tired.
Die Augen haben ihm getränt.His eyes have been watering.
die Augen halb zukneifen to blink
Die Augen links!Eyes left!
die Augen offen halten to keep one's eyes open
die Augen schließen to blink
Die Augen sind der Spiegel der Seele.The eyes are the window to the soul.
die Augen spülen to bathe one's eyes
die Augen über einen Text schweifen lassen to run over a text
die Augen verdrehento roll one's eyes
die Augen verdrehend eye-rollingly
die Augen vor der Sonne schützen to shade one's eyes from the sun
die Augen vor der Wahrheit verschließen to be in denial
die Augen vor etw. [Dat.] verschließen to close one's eyes to sth.
« Dickdickdie/DieAdieadieAdieADieBdieBDieBDieB »
« zurückSeite 243 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden