Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 243 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
die Alten {pl} [aus klassischer Zeit] the ancients [esp. from ancient Rome and Greece]
Die alten, bösen Lieder [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann] The old, evil songs
die alten Briten {pl}the ancient Britons
die alten Bundesländer {pl} the old West German states
die alten Griechen {pl}the ancient Greeks
die alten Richtlinien ersetzento replace the old rules
die alten Sitten {pl}the old ways [old customs]
die alten Sprachen {pl}the classics
die alten Verhaltensmuster berühren to affect the old patterns
die Ältere {f}senior [female]
die älteren Herrschaften {pl} [oft hum.]the older ones
die älteren Herrschaften {pl} [oft hum.] the oldies [hum.]
die Altersgrenze erreichento reach the age limit
die Altersgrenzen aufhebento abolish (the) age limits
die älteste Menschendarstellung {f}the oldest depiction of a human (figure)
die ältesten Anträge zuerst first in, first out
die am meisten zerstörte Stadtthe town (which was) most completely destroyed
die am nächsten liegende Wahl {f} the natural choice [obvious choice]
die am Ort vorhandene Infrastruktur local facilities and utilities
Die Amazone und der Gentleman The Love Knot [Elisabeth Fairchild]
Die Ambler-Warnung The Ambler Warning [Robert Ludlum]
Die Ameise und die Heuschrecke The Ant and the Grashopper [Aesop]
die amerikanische Staatsbürgerschaft erhalten to become an American citizen
die Aminosäuresequenz verschlüsselnto encode the amino acid sequence
die Amischen {pl}the Amish
Die Ampel ist grün / gelb / rot. The (traffic) light is green / yellow / red.
Die Ampel ist grün / gelb / rot. The (traffic) lights are green / yellow / red.
Die Ampel schaltete auf Gelb.The lights turned to amber.
Die Analphabetin, die rechnen konnte The Girl Who Saved the King of Sweden [Jonas Jonasson]
die Anamnese eines Patienten erheben [oder: einer Patientin]to take a patient's history
die Anaplasie betreffend anaplastic
die Anaplastik betreffend anaplastic
Die Anatomie des Dr. Tulp The Anatomy Lesson of Dr. Nicolaes Tulp [Rembrandt]
Die Anatomiestunde The Anatomy Lesson [Philip Roth]
die Anden {pl}the Andes
die andere Backe hinhalten to turn the other cheek
Die andere Heimat - Chronik einer Sehnsucht [Edgar Reitz] Home from Home
Die andere MutterLosing Isaiah [Stephen Gyllenhaal]
die andere Partei {f} the other party
die andere Seite {f} the reverse side
die andere Wange hinhaltento turn the other cheek
die Anderen {pl} the rest {sg} [usually treated as pl.]
Die Anderen – eine mysteriöse GeschichteOther People [Martin Amis]
die anderen einholen to catch up with the others
Die anderen Tage [Vicki Baum, Novellensammlung] The Other Days [collection of novellas]
die anderen überholen to get ahead of the others
die Änderung billigen to accept the alteration
die Anforderungen erfüllen to be up to par
die Anforderungen erfüllender Bieter {m} [Ausschreibung] compliant tenderer [tendering]
Die Angabe der Werte erfolgt in ... [Einheit, z. B.: Grad Celsius]The values are stated in ... [unit, e.g. degrees Celsius]
Die Angabe erfolgt ohne Gewähr. This information is supplied without liability.
Die angeführten Argumente zeigen, dass ... The above arguments show that ...
die angegebene Telefonnummer {f} the phone number given
Die angegebenen Maße sind auf volle Meter gerundet. The dimensions indicated are rounded to the nearest metre. [Br.]
die Angeklagten {pl}the accused {pl}
die Angel auswerfen to cast the fishing rod
die Angelegenheit besprechento discuss the matter
die Angelegenheit betrachtento view the matter
die Angelegenheit erledigento settle the issue
die Angelegenheit von neuem / Neuem überdenkento reconsider the matter
Die Angelegenheit wird überprüft.The matter is under consideration.
die Angemessenheit überprüfen to review the appropriateness
die angenehme Seite sehen to look on the bright side
die angenommene Tratte zurückreichen to return the accepted draft
die angespannte Atmosphäre lockern to diffuse the tension
Die Angestellten. Aus dem neuesten Deutschland [Siegfried Kracauer] The Salaried Masses: Duty and Distraction in Weimar Germany.
die angewachsenen Zinsen zahlento pay the interest accrued
die Angewohnheit haben, etw. zu tunto be in the habit of doing sth.
die anglikanische Kirche {f} [Institution] the Anglican Church
die anglikanische Kirche ablehnend recusant
Die Angst des Tormanns beim Elfmeter [Peter Handke] The Goalie's Anxiety at the Penalty Kick [novel & screenplay]
die Angst mildernto quieten the fear [esp. Br.]
die Angst überwindento get past the fear
die Angst vertreiben to dispel the cloud of anxiety
Die Angst wird schwinden.Fear will vanish.
die Anklage verlesento read the charges
Die Anklage wurde fallen gelassen. The charge was dropped.
die Ankunft {f} eines weiteren Reisendenthe advent of another passenger [literary]
die Ankunft {f} eines weiteren Reisenden the arrival of another passenger
Die Ankunft des Wissens [Heyne]The Coming of Wisdom [Dave Duncan]
die Ankunft eines Zuges bekannt geben [auch: bekanntgeben] to announce the arrival of a train
die Ankunftszeit berechnen to calculate the time of arrival
die Anlage wert worth investing
Die Anlieferung kann nicht erfolgen. Delivery cannot take place.
die Annahme ausschlagen to scorn to accept
die Annahme ausschlagento scorn to receive
die Annahme der Ware verweigern to reject goods
die Annahme einer Tratte verweigern to dishonour a draft [Br.]
die Annahme verweigern to decline acceptance
die Annahme verweigern to refuse acceptance
die Annahme verweigernto refuse delivery
die Annahme verweigern to refuse to accept
die Annahme verweigern to refuse to receive
die Annahme verweigern to decline to accept
die Annehmlichkeiten des Lebens the comforts of life
Die Anonymisierung der Daten ist erforderlich. Data must be made anonymous.
die Ansicht ändern to alter the view
die Ansicht vertreten, dassto hold that [be of the opinion]
die Anspannung lösen to ease the tension
die antike Welt {f}the classical world
« dickDickDickDicyDieAdieAdie(dieAdieAdieBdieb »
« zurückSeite 243 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden