Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 243 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
die Abzugssicherung betätigen to depress the trigger safety
die Abzweigung nehmen nach [abbiegen] to take the fork to
Die Achse des BösenResurrection Day [Glenn Meade]
die Achseln ausrasieren to shave under one's arms
die Achseln zucken to shrug one's shoulders
Die acht edlen Übungeneight section brocade [form of qigong]
die Achtundsechziger {pl} the '68 generation {sg}
Die Addams Family The Addams Family [Barry Sonnenfeld]
Die Addams Family in verrückter TraditionAddams Family Values [Barry Sonnenfeld]
die Adresse ändern to change address
die Adria {f} the Adriatic
die Aeta {pl} [auch: die Agta] [Volksgruppe]the Aeta {pl} [also: the Agta] [ethnic group]
Die Affäre der Sunny von B.Reversal of Fortune [novel: Alan M. Dershowitz, film: Barbet Schroeder]
Die Affäre MacomberThe Macomber Affair [Zoltan Korda]
Die Affenpfote The Monkey's Paw [William Wymark Jacobs]
die Ägäis {f} the Aegean
Die ägyptische Briefmarke [Ossip Mandelstam]The Egyptian Stamp [Osip Mandelstam]
Die Ahnen der Saurier Walking with Monsters
Die Ahnen von Avalon Ancestors of Avalon [Diana L. Paxson]
die ähnlichste Qualität {f}the nearest quality
Die ÄhrenleserinnenThe Gleaners [Jean-François Millet]
die akademische Welt {f} academia
die akademische Welt {f} academe
die Akren betreffend acral
die Akrodermatitis betreffend acrodermatitic
die Akrophobie betreffend acrophobic
Die AkteThe Pelican Brief [novel: John Grisham (1992); film: Alan J. Pakula (1993)]
Die Akte Jane G.I. Jane [Ridley Scott]
Die Akte OdessaThe Odessa File [novel: Frederick Forsyth, film: Ronald Neame]
Die Akte Romero The Big Brass Ring [George Hickenlooper]
Die Aktie fährt seit Wochen Achterbahn. The stock has been on a rollercoaster ride for weeks.
Die Aktien sind um 15 % gefallen. The shares have lost 15%.
die Aktivitäten einstellen to cease its activities
die Aktivitäten einstellento close down
Die Alarmanlage wird mit 24 V Gleichspannung betrieben. The alarm system operates at 24V DC.
die Alarmglocken läuten to sound the alarm
die Alarmglocken läuten lassen to raise red flags
die all die Vorzüge bietet which enjoys all the advantages
..., die alle sonst eher selten einer Meinung wären. ... all of whom would otherwise rarely be of the same opinion.
die allein selig machende Kirche the one / only true church
die Alleinvertretung vergeben an to give the exclusive agency to
die Alleinvertretung vergeben an to give the sole agency to
die Alleinvertretung vergeben anto grant the exclusive agency to
die Allerärmsten {pl}the poorest of the poor
die allerbesten the very best
die allermeiste Zeitby far the greatest part of the time
die allermeisten ... the vast majority of sth.
die allermeisten Dinge {pl}the vast majority {sg} of the things
die Allerschürfste {f} [bes. berlinerisch: die Allerschärfste]the greatest [girl, woman]
Die allertraurigste Geschichte The Good Soldier [Ford Madox Ford]
die allerwichtigste Entdeckung {f}the single most important discovery
die alles bestimmende Wirklichkeit {f} the all-determining reality
Die alles zur Sau machen Villain [Michael Tuchner]
die allesamt all of whom
die Alliierten {pl}the Allies [WW II]
die Alpen {pl}the Alps
die Alpenrepubliken {pl} Austria and Switzerland
Die alte Bettelfrau [Brüder Grimm] The Old Beggar-Woman [Grimm Brothers]
die Alte Garde {f} [am höchsten angesehener Teil der Kaiserlichen Garde Napoleons] Old Guard [elite veteran elements of Napoleon's Imperial Guard]
Die Alte im Wald [Brüder Grimm] The Old Woman in the Wood [Grimm Brothers]
Die alte Jungfer und der DiebThe Old Maid and the Thief [Gian Carlo Menotti]
die alte Kaiserstadt {f} Huethe old imperial city of Hue
die Alte Welt {f}the Old World
die Alten {pl} the elderly {pl}
die Alten {pl} the old {pl}
die Alten {pl} [aus klassischer Zeit]the ancients [esp. from ancient Rome and Greece]
Die alten, bösen Lieder [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann] The old, evil songs
die alten Briten {pl}the ancient Britons
die alten Bundesländer {pl}the old West German states
die alten Griechen {pl} the ancient Greeks
die alten Richtlinien ersetzen to replace the old rules
die alten Sitten {pl}the old ways [old customs]
die alten Sprachen {pl} the classics
die alten Verhaltensmuster berühren to affect the old patterns
die Ältere {f} senior [female]
die älteren Herrschaften {pl} [oft hum.]the older ones
die älteren Herrschaften {pl} [oft hum.]the oldies [hum.]
die Altersgrenze erreichen to reach the age limit
die Altersgrenzen aufheben to abolish (the) age limits
die älteste Menschendarstellung {f} the oldest depiction of a human (figure)
die ältesten Anträge zuerst first in, first out
die am meisten zerstörte Stadtthe town (which was) most completely destroyed
die am nächsten liegende Wahl {f} the natural choice [obvious choice]
die am Ort vorhandene Infrastruktur local facilities and utilities
Die Amazone und der Gentleman The Love Knot [Elisabeth Fairchild]
Die Ambler-Warnung The Ambler Warning [Robert Ludlum]
Die Ameise und die Heuschrecke The Ant and the Grashopper [Aesop]
die amerikanische Staatsbürgerschaft erhaltento become an American citizen
die Aminosäuresequenz verschlüsseln to encode the amino acid sequence
die Amischen {pl}the Amish
Die Ampel ist grün / gelb / rot. The (traffic) light is green / yellow / red.
Die Ampel ist grün / gelb / rot. The (traffic) lights are green / yellow / red.
Die Ampel schaltete auf Gelb.The lights turned to amber.
Die Analphabetin, die rechnen konnte The Girl Who Saved the King of Sweden [Jonas Jonasson]
die Anamnese eines Patienten erheben [oder: einer Patientin] to take a patient's history
die Anaplasie betreffend anaplastic
die Anaplastik betreffend anaplastic
Die Anatomie des Dr. Tulp The Anatomy Lesson of Dr. Nicolaes Tulp [Rembrandt]
Die Anatomiestunde The Anatomy Lesson [Philip Roth]
die Anden {pl} the Andes
« dickDickDickDickdie dieAdieadieADieAdieBDieb »
« zurückSeite 243 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden