dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 244 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
die Presse beherrschen	to command the press
die Presse knebeln	to gag the press
die Presse mundtot machen	to gag the press
Die Prinzessin auf der Erbse	The Princess and the Pea [Hans Christian Andersen]
Die Prinzessin und das Einhorn	Guinevere [Sharan Newman]
die Priorität feststellen	to ascertain the priority
die Probe aufs Exempel machen	to put sth. to the test
die Probe bestehen	to stand the test
die Probe leiten	to take the rehearsal
die Produktion ankurbeln	to boost production
die Produktion ankurbeln	to stimulate production
die Produktion auslagern	to outsource (the) production
die Produktion einstellen	to cease manufacturing
die Produktion einstellen	to cease production
die Produktion herunterschrauben [ugs.]	to cut production
Die Produktion ist um 100 Tonnen zu niedrig.	Production has fallen short by 100 tons.
die Produktion stilllegen	to bring production to a standstill
die Produktion zurückschrauben	to restrain production
die Produktion zurückschrauben	to scale back production
die Produktivität erhöhen	to increase the productivity
die Produktivität verbessern	to improve the productivity
Die Profikiller	The Hit [Stephen Frears]
Die Profis	The Professionals
Die Profis – Die nächste Generation	CI5: The New Professionals
die Prohibition {f}	Prohibition [Am.] [1920-1933]
Die Prophezeiung	Prophecy [Peter James]
Die Prophezeiung	Bless the Child [Chuck Russell]
die Prostata umgebend	periprostatic
Die protestantische Ethik und der ‚Geist' / Geist des Kapitalismus [Max Weber]	The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism
die Protopaulinen {pl}	the proto-Paulines
Die Prouds	The Proud Family
die Provision erhöhen	to raise the commission
Die Prozedur	The Procedure [Harry Mulisch]
Die Prozedur bekommt den Namen XYZ.	The procedure is given the name XYZ.
die prozessführenden Parteien {pl}	the litigant parties
die Prüfung wiederholen	to resit
die Psalmen	the (Book of) Psalms
Die Psychologen haben doch alle irgendeinen Spleen!	These psychologists are all quacks!
die Pulsfrequenz heruntersetzen	to lower / reduce one's pulse rate
die Pünktchenpartei {f} [pej.] [Bezeichnung für die FDP, 1968-2001 offiziell "F.D.P."]	["The Dots Party"; nickname for the FDP, officially named "F.D.P." 1968-2001]
die Punkte einfahren	to claim the points
die Punkteränge verpassen	to miss out on points [ski and auto racing]
die Punktzahl anschreiben	to keep score
die Puppen tanzen lassen [ugs.] [fig.] [hart durchgreifen]	to shake things up [coll.]
die Puppen tanzen lassen [ugs.] [fig.] [in Luxus leben]	to live it up
die Puppen tanzen lassen [ugs.] [fig.] [viel Geld ausgeben]	to have a fling
die Puppen tanzen lassen [ugs.] [hemmungslos feiern]	to have a hell of a party [coll.]
die Puppen tanzen lassen [ugs.] [hemmungslos feiern]	to paint the town red [coll.]
Die purpurnen Flüsse	The Crimson Rivers [Mathieu Kassovitz]
die Quadratur {f} des Kreises suchen	try to fit a square peg into a round hole
die Quadratur des Kreises versuchen	to try to square the circle
die Quadratwurzel aus einem Wert ziehen	to extract the square root of a value
die Quäker {pl}	the Friends [the members of the Society of Friends] [Quakers]
die Qual der Wahl	the agony of choice
die Qual der Wahl haben	to be spoilt for choice
die Qualen der Leidenschaft	the throes of passion
Die Qualität entspricht unserem Verwendungszweck.	The quality serves our purpose.
Die Qualität entspricht unserem Verwendungszweck.	The quality answers our purpose.
die Qualität garantieren	to guarantee the quality
die Qualität prüfen	to check the quality
die Qualität prüfen [Q-Management]	to inspect the quality
Die Qualität stimmt mit der Graduierung überein.	The quality is up to grade.
Die Quecksilbersäule fällt.	Mercury plunges.
Die Queen	The Queen [Stephen Frears]
die Queen {f} [britische Königin]	the Queen
die Quelle der Inspiration	the source of inspiration
die Quelle lokalisieren	to pin down the source
die Quellen nachschlagen	to consult the original sources
die Quittung kriegen [fig.] [ugs.]	to get one's comeuppance [coll.]
die R {pl}	the Rs / R's
Die Rabe [Brüder Grimm]	The Raven [Grimm Brothers]
Die rabenschwarze Nacht – Fright Night	Fright Night [Tom Holland]
Die Raccoons	The Raccoons
Die Rache der Pharaonen	The Mummy [Terence Fisher, 1959]
Die Rache der Samurai	Stalking The Angel [Robert Crais]
Die Rache des Khan	Demon Knight [Ken Hood = Dave Duncan]
Die Rache des Pharao	The Curse of the Mummy's Tomb [Michael Carreras]
Die Rache des Ungeheuers	Revenge of the Creature [Jack Arnold]
Die Rache des Wolfes	Clearcut [Ryszard Bugajski]
Die Rache des Würgers	Bride of the Monster [Ed Wood]
Die Rache ist mein; ich will vergelten, spricht der Herr. [Röm. 12,19; Luther 1984]	Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord. [Rom 12:19; KJV]
die Räder ausrichten	to align the wheels
die Räder nachziehen [ugs.] [die Radmuttern anziehen bzw. festziehen]	to tighten the tires [Am.] [coll.] [tighten up the wheels]
Die Rakete zu den Planetenräumen [Hermann Oberth]	[A Rocket into Interplanetary Space] [book]
die Rassentrennung aufheben	to desegregate
die Raten erhöhen	to accelerate the rates
Die Ratten	The Rats [James Herbert]
Die Ratten [Gerhart Hauptmann]	The Rats
Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.	The rats are leaving / deserting the sinking ship.
Die Rättin [Günter Grass]	The Rat
Die Räuber [Friedrich Schiller]	The Robbers
Die Räuber vom Liang-Schan-Moor	Outlaws of the Marsh [Shi Nai'an]
Die Räuber vom Liang-Schan-Moor	Water Margin [Shi Nai'an]
Die Räuberbraut	The Robber Bride [Margaret Atwood]
die rauhe Seite nach außen kehren	to show the unpleasant side of one's character
die Räume eng machen [ugs.]	to keep it tight [football] [coll.]
die Raumluft verbessern	to condition the air of a room
Die Reaktion beginnt.	Reaction is setting in.
die Reaktion des Auslandes	reactions from abroad
Die Rebellion der Gehenkten [B. Traven]	The Rebellion of the Hanged [B. Traven]
« DieM — dien — dien — dieÖ — dieP — dieP — dier — dieR — DieS — DieS — Dies »

« zurück

Seite 244 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden