Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 246 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Die Augen der Welt sind auf jdn./etw. gerichtet. The eyes of the world are on sb./sth..
Die Augen des Drachen The Eyes of the Dragon [Stephen King]
Die Augen des ewigen Bruders. (Eine Legende) [Stefan Zweig] The Eyes of the Eternal Brother. (A Legend) [also: The Eyes of My Brother, Forever]
die Augen erheben to raise one's eyes
Die Augen fielen ihr vor (lauter) Müdigkeit zu.Her eyelids drooped as she grew tired.
Die Augen haben ihm getränt. His eyes have been watering.
die Augen halb zukneifento blink
Die Augen links!Eyes left!
die Augen offen halten to keep one's eyes open
die Augen schließento blink
Die Augen sind der Spiegel der Seele.The eyes are the window to the soul.
die Augen spülento bathe one's eyes
die Augen über einen Text schweifen lassento run over a text
die Augen verdrehen to roll one's eyes
die Augen verdrehend eye-rollingly
die Augen vor der Sonne schützen to shade one's eyes from the sun
die Augen vor der Wahrheit verschließento be in denial
die Augen vor etw. [Dat.] verschließen to close one's eyes to sth.
die Augen vor etw. [Dat.] verschließento turn a blind eye to sth.
die Augen zu einem Schlitz zusammenkneifento narrow one's eyes to slits
die Augen zukneifen to squint one's eyes
die Augen zukneifen to squinch one's eyes shut
die Augen zusammenkneifen to squinny
die Augen zusammenkneifen to narrow one's eyes to a slit
die Augenbrauen hebento arch one's eyebrows
die Augenbrauen hochziehento perk one's eyebrows up
die Augenbrauen runzeln to knit one's brows
die Augenbrauen zusammenziehen to knit one's brows
die Augenbrauen zusammenziehento contract the brows
die Augenbrauen zusammenziehen to furl one's eyebrows
die augenscheinliche Echtheit prüfen to check the apparent authenticity
die Ausatmung betreffend expiratory
die Ausbildung abschließen to finish one's training
die Ausbreitung von etw. aufhalten [Grippe, Giftstoffen etc.]to contain the spread of sth. [flu, toxic chemicals, etc.]
die ausdrücklich vermerktwhich expressly states
die äußere Seite {f}the outside
die Auserwählten {pl}the favored few {pl} [Am.]
die Auserwählten {pl} the favoured few {pl} [Br.]
Die Auserwählten – Im LabyrinthThe Maze Runner [James Dashner]
Die Auserwählten – In der BrandwüsteThe Scorch Trials [James Dashner]
Die Auserwählten – In der Todeszone The Death Cure [James Dashner]
die Ausgaben bedenken to consider the expense
die Ausgaben kontrollierento control the purse strings
die Ausgeglichenheit wiedererlangen to recover one's balance
Die AusgekochtenManiac [Michael Carreras]
Die Ausgewanderten. Vier lange Erzählungen [W. G. Sebald]The Emigrants
die Ausgießung {f} des Heiligen Geistes [im Zusammenhang mit Pfingsten; Apg. 2]the Outpouring of the Holy Spirit [related to Pentecost; Acts 2]
die Auslagen bestreiten to meet the expenses
Die Auslösetaste loslassen. Let go (of) the release button.
Die Ausnahme bestätigt die Regel. The exception proves the rule.
die Auspizien befragen [den Vogelflug deuten] to take the auspices [interpret the flight of birds]
die Ausrüstung vervollständigento complete equipment
die Aussage, die Eidesleistung oder die dem Eid gleichgestellte feierliche Erklärung verweigern to refuse to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto
die Aussage verweigernto refuse to give evidence
die Aussage verweigern to decline to answer a question
die Aussage verweigernto take the fifth [Am.] [coll.]
die Aussage verweigern to plead the fifth [Am.] [coll.]
die Aussage verweigern [als Angeklagter] to plead no contest
die Aussendung {f} von Missionarenthe sending of missionaries
die Aussicht bewundern to admire the view
Die Aussicht, dass etw. geschieht ... The chances of sth. happening ...
die Aussicht versperren to block the view
die Aussicht versperrento obstruct the view
die Aussicht versperren to obscure the view
die Aussichten beurteilen to assess the prospects
die Aussichten für die Zukunft trübento darken the future
Die Aussichten sind besser. Chances are brighter.
Die Aussichten wurden freundlicher. Prospects brightened.
die Aussprache ermutigen to encourage the debate
die Ausstellung ändernto rearrange the display
die Ausstellung für eröffnet erklären to declare the exhibition open
die Ausstellung umgestalten to rearrange the display
die Auswahl begrenzen to narrow down the choice
die Auswirkungen bessernto ameliorate the effects
die Auswirkungen mildern to alleviate the effects
die Auswirkungen vermeiden to eliminate the effects
die Auswirkungen verringern to alleviate the effects
Die Autobatterie ist leer. The car battery is flat.
die Autoscheiben (von Eis) freikratzento scrape (the ice off) the car windows
die Axt ansetzen to apply the axe
Die Axt im Haus erspart den Zimmermann. [Friedrich Schiller: Wilhelm Tell]The axe at home oft saves the carpenter.
Die Axt im Hause ersetzt den Zimmermann. Self-help is the best help.
die Axt schwingento wield the axe
die Azoren {pl} the Azores
die babylonische Gefangenschaft [Syn.: das babylonische Exil] the Babylonian captivity
die Backenbremse ziehen [ugs.] [fig.]to land on one's backside [coll.]
Die Bäckerin von MonceauThe Bakery Girl of Monceau / The Girl at the Monceau Bakery [Éric Rohmer]
Die badende Venus Bathing Beauty [George Sidney]
die Bahn brechen to blaze the way
die Bahn frei machen [fig.]to clear the ground [fig.]
Die Bakchen The Bacchae [Euripides]
die Balance halten to achieve a balance
die Balkanstaaten {pl} the Balkans
Die Ballade vom alten SeemannThe Rime of the Ancient Mariner [Samuel Taylor Coleridge]
Die Ballade vom traurigen Café The Ballad of the Sad Cafe [Carson McCullers]
Die Ballade von Narayama The Ballad of Narayama [Shohei Imamura] [original: Narayama Bushiko]
Die Ballistik ist ... Ballistics is / are ...
Die BallköniginTaming Eliza [Barbara Hazard]
die baltischen Staaten {pl}the Baltic States
Die Bancroft-StrategieThe Bancroft Strategy [Robert Ludlum]
« Dickdie dieAdieadieADieAdieBDiebdieBDieBdieB »
« zurückSeite 246 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden