dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 249 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
die Wirtschaft in Schwung bringen	to boost the economy
Die Wirtschaftslage ist katastrophal.	The economy is in dire straits.
die Wirtschaftsweisen {pl}	the economic wise men
die Wissenschaft {f} insgesamt [die Gemeinschaft aller wissenschaftlich Tätigen]	the scientific community in general
Die Wissenschaft ist allumfassend.	Science is truly catholic.
Die Wissenschaft ist sich einig, dass ...	There is a scientific consensus that ...
die Wissenschaftler {pl}	the scientific community {sg}
die Witterung aufnehmen	to pick up the scent
die Witterung eines Tiers aufnehmen	to get the wind of an animal
die Wogen beruhigen	to soothe the waters
die Wogen besänftigen	to calm the waves
Die Wogen der Erregung gingen hoch.	Feelings ran high.
die Wogen glätten	to calm the waves
die Wogen glätten [fig.]	to pour oil on troubled waters [fig.]
Die Wohlgesinnten	The Kindly Ones [Jonathan Littell]
die Wohlhabenden {pl}	the well-heeled
die Wohlhabenden und Gebildeten	the affluent and well-educated
die Wohnung nicht verlassen können	to be confined to one's apartment
die Wohnung räumen	to clear the premises
die Wohnung wechseln	to move domicile
die Wohnung wechseln	to change address
Die Wölfe von Los Angeles	Key Witness [Phil Karlson]
Die Wolke [Roman: Gudrun Pausewang, Film: Gregor Schnitzler]	The Cloud
die Wolken zerteilen	to break the clouds
Die Wolkendecke brach auf.	The sky opened up.
die Wolle einfach nehmen	to use one strand of wool
Die Wonnen der Aspidistra	Keep the Aspidistra Flying [novel: George Orwell; film: Robert Biermann]
die Wonnen der Liebe	the joys of love
die Wonnen der Liebe	the delights of love
Die Wörter	The Words [Jean-Paul Sartre]
die Wortstellung ändern	to change the position of a word
die Wucht eines Schlages abwehren	to break the force of a blow
Die Wunde eiterte.	The wound turned septic.
Die Wunde ist verschorft.	The wound scabbed over.
Die Wunder des Taliesin Jones	The Testimony of Taliesin Jones [Martin Duffy]
Die wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen	The Wonderful Adventures of Nils [Selma Lagerlöf]
die Wunderlösung für etw.	the silver bullet for sth.
Die wundersame Reise von Edward Tulane	The Miraculous Journey of Edward Tulane [Kate DiCamillo]
die Wünsche der Kunden erkennen	to understand customers' needs
die Wünsche erfüllen	to answer one's wishes
Die Würde des Menschen ist unantastbar.	The dignity of men is unimpeachable.
Die Würde des Menschen ist unantastbar. [Deutsches Grundgesetz, Art. 1, Abs. 1]	Human dignity shall be inviolable.
Die würde ich nicht von der Bettkante stoßen.	I'd hit it. [Am.] [sl.] [I'd have sex with her.]
die Würde wahren	to preserve the dignity
die Würfel rollen lassen	to roll the dice
Die Würfel sind gefallen.	The die is cast.
Die Würfel sind noch nicht gefallen.	The die is not yet cast.
die Würfel werfen	to cast the dice
Die Würger von Bombay	The Stranglers of Bombay [Terence Fisher]
die Wurzel {f} Jesse	the Root of Jesse [the Tree of Jesse]
die Wurzel betreffend	radicular
die Wurzeln einer Pflanze freilegen	to bare the roots of a plant
die Wurzeln freilegen	to bare the roots
Die wussten ganz genau, wo und wie sie uns treffen können.	They knew exactly where and how to hit us.
Die Wüste lebt	The Living Desert [James Algar]
die Wut kriegen [ugs.]	to get hot under the collar [Am.] [coll.]
Die Wut über den verlorenen Groschen [Ludwig van Beethoven]	(The) Rage over the Lost Penny
Die Zahl der Todesopfer steigt rapide.	The death toll is soaring.
die Zahlen frisieren [ugs.]	to fudge the figures
die Zahlen frisieren [ugs.]	to fiddle the figures [coll.]
die Zahlen geschönt haben	to have cooked the numbers [fig.]
die Zahlen schönen	to massage the figures
Die Zahlen sprechen eine klare Sprache.	The figures speak for themselves.
Die Zahlen sprechen für sich.	The figures speak for themselves.
die Zahlung betreffende Anweisungen {pl}	payment instructions
die Zahlung freigeben	to authorize the payment
die Zahlung hinausschieben	to delay payment from day to day
die Zahlung hinziehen	to defer payment
die Zahlung veranlassen	to execute the payment
die Zahlung verschieben	to defer payment
die Zahlung von Steuern umgehen	to evade paying taxes
die Zahlungen einstellen	to cease payment
Die Zahlungen sind garantiert.	Payments are guaranteed.
die Zahlungen wieder aufnehmen	to resume payments
die Zahlungsbedingungen ändern	to vary the payment terms
die Zähne anfressen	to eat away at your teeth
die Zähne aufeinander beißen [alt]	to clench one's teeth
die Zähne aufeinanderbeißen	to clench one's teeth
die Zähne betreffend	dental
die Zähne blecken	to show one's teeth
die Zähne blecken	to bare one's teeth
die Zähne fletschen	to bare one's teeth
die Zähne zusammenbeißen	to clench one's teeth
die Zähne zusammenbeißen	to grit one's teeth [fig.]
Die Zahnfee	Toothless [Melanie Mayron]
Die Zahnhälse liegen frei.	The tooth necks are exposed.
die Zahnlade betreffend	alveolar
die Zahnwurzel betreffend	radicular
Die zarte Falle	The Tender Trap [Charles Walters]
Die Zärtlichkeit der Wölfe [Ulli Lommel]	The Tenderness of Wolves
Die Zauberer vom Waverly Place	Wizards of Waverly Places
Die Zauberflöte [W. A. Mozart]	The Magic Flute
die Zeche bezahlen	to stand Sam
die Zeche bezahlen [fig.]	to pay the piper [fig.]
die Zeche für jdn. übernehmen [ugs.]	to pick up sb.'s tab [coll.]
die Zeche prellen	to skip out on the bill [coll.] [Am.]
die Zeche prellen	to skip out on a tab
die Zeche prellen [die Rechnung für genossene Speisen und Getränke in betrügerischer Weise nicht bezahlen]	to avoid paying the bill
die Zeche prellen [ugs. für: die Rechnung für genossene Speisen und Getränke in betrügerischer Weise nicht bezahlen]	to leave without paying (the bill)
Die zehn Gebote	The Ten Commandments [1923, 1956: Cecil B. DeMille, 2006: Robert Dornhelm]
« dieU — Diev — dieV — dieW — DieW — dieW — dieZ — dieZ — dieA — die) — diel »

« zurück

Seite 249 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden