Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 249 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
die Bettwäsche wechseln to change the bedclothes
die Bewährung verletzen to break probation
die Beweggründe genau erforschento scrutinize the motives
die Bewegung beschleunigen to accelerate the motion
die Bewegung lenken to control the movement
Die Beweisaufnahme findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt. Evidence is being heard in camera.
die Beweisaufnahme schließento close the case
die Beweisführung anfechten to challenge evidence
die Beweisführung erschütternto shake the evidence
die Beweislast liegt bei jdm. the onus lies with sb.
Die Bewerber gaben sich die Klinke in die Hand.There was an endless coming and going of applicants.
die Bewerbungen sichten [für eine Stelle]to screen the applications [for a job]
die bewohnte Welt {f}oecumene
die Beziehung (mit jdm.) beendento break it off (with sb.)
die Beziehung zu einer Firma abbrechen to break off the connection with a firm
die Beziehung zwischen the relationship between
die Beziehungen zu jdm. normalisieren to normalize relations with sb.
Die Beziehungen zwischen ... sind aufgetaut.There's been a thaw in relations between ...
Die Bibel nach Biff. Die wilden Jugendjahre von Jesus, erzählt von seinem besten Freund Lamb: The Gospel According to Biff, Christ's Childhood Pal [novel: Christopher Moore]
Die Biber BrüderThe Angry Beavers
Die Bibliothek verleiht Bücher. The library lends books.
die Bienchen und Blümchenthe birds and the bees
Die Biene Maja Maya the Bee
Die BienenfabelThe Fable of the Bees [B. Mandeville]
Die Bienenhüterin The Secret Life of Bees [Gina Prince-Bythewood]
Die Bienenkönigin [Brüder Grimm] The Queen Bee [Grimm Brothers]
Die bieten euch das nur an, damit ihr ruhig bleibt.They're just offering you that as a sop to keep you quiet. [said to two or more people]
die Bilanz ausgleichento agree the balance
die Bilanz entlasten to take off the balance sheet
die Bilanz fälschento fake the balance sheet
die Bilanz frisieren [ugs.] to tamper with the balance
die Bilanz schönen to whitewash the balance account
die Bilanz übernehmento adopt the balance sheet
die Bilanz verschleiernto cook the books [coll.]
die Bilanz verschleiernto doctor the books
die Bilanz verschleiern to doctor balances
die Bilanz ziehento draw the balance
die Bilanz ziehen to balance the books
die Bilanzen fälschen to cook the books [fig.]
die Bildbeschriftung einblenden to insert the image annotation
Die BildhauerinThe Sculptress [Minette Walters]
Die Bill Cosby Show The Cosby Show
die Binde von den Augen nehmen [fig.] to debunk [Am.]
Die Biometrik ist ... Biometrics is / are ...
Die Bionik ist ... Bionics is / are ...
die Birnen den Äpfeln vorziehen to prefer the pears to the apples
die bisher seltsamste Sache {f}the strangest thing yet
die bisherigen Ereignisse {pl} events so far
die bittere Pille schluckento bite the bullet
die bittere Pille schluckento eat crow [Am.] [coll.]
die bittere Pille schlucken [fig.] to swallow the pill
Die bitteren Tränen der Petra von Kant [Rainer Werner Fassbinder] The Bitter Tears of Petra von Kant
die Blase zum Platzen bringen to prick the bubble
die Bläser {pl} the wind (section) {sg}
die Blätter hängen lassen to go limp
die Blätter zusammenrechen to rake up the leaves
Die blaue BarThe International [Glenn Patterson]
Die blaue Elise The Ant and the Aardvark [DePatie-Freleng Enterprises]
Die blaue Eskadron A Distant Trumpet [Raoul Walsh]
Die blaue Lagune The Blue Lagoon [novel: Henry De Vere Stacpoole, film: Randal Kleiser]
Die Blauen und die GrauenThe Blue and the Gray
die Blechbläser {pl} [Orchester] the brass
Die Blechtrommel [Roman: Günter Grass; Film: Volker Schlöndorff]The Tin Drum
Die bleierne Zeit [Margarethe von Trotta] Marianne and Juliane / The German Sisters [UK title]
Die Blendung [Elias Canetti]Auto-da-Fé
die Blinden {pl}the blind {pl}
Die Blindgänger [Bernd Sahling] The Blindflyers
Die Blithedale-Maskerade / Ein tragischer Sommer The Blithedale Romance [Nathaniel Hawthorne]
die Blockade abbrechen to raise the blockade
Die blöde Gans spinnt ja!The silly old goose is bonkers!
Die blonde SünderinBay of Angels [Jacques Demy]
Die blonde Versuchung The Marrying Man [Jerry Rees]
Die blonde Witwe Widow's Walk [Robert B. Parker]
die bloße Tatsache, dass the mere fact that
Die Blumen des Bösen The Flowers of Evil [Charles Beaudelaire]
die Blütenpracht {f} der Obstgärten the (magnificent) bloom of the orchards
Die Blütezeit ist vorbei. [fig.] The bloom is off the rose.
die Blutung einer Wunde stillen to staunch a wound
die Blutung stillen to staunch the flow of blood
die Böhmischen Brüder {pl} the Bohemian Brethren
Die Bohnen sind hart wie Kieselsteine. The beans are as hard as pebbles.
Die Bohrung auf Ø 6,5 mm aufweiten.Enlarge the bore to diam. 6.5 mm.
die Bombe {f} [Atombombe] the bomb
Die Bombe im U-Bahnschacht The Gentle Gunman [Basil Dearden]
Die Bombe ist geplatzt. [fig.] The worst has come to the worst.
die Bombe platzen lassen [fig.] to drop one's bombshell [fig.]
Die Bombe riss ihm die Beine ab.The bomb blew off his legs.
Die Bombe riss ihm die Beine ab. The bomb took off his legs.
Die Boote der "Glen Carrig"The Boats of the "Glen Carrig" [William Hope Hodgson]
Die BootsfahrtThe Boating Party [Mary Stevenson Cassatt]
Die Borowski-Herrschaft / [später:] Das Bourne-ImperiumThe Bourne Supremacy [Robert Ludlum]
die Börse wegschnappento snatch the purse
die Börsenkurse manipulierento rig the market
die Börsenzulassung beantragento apply for official quotation
die Borsten oder feinen Federn abbrennen [absengen]to burn the bristles or down off [the carcass of a pig or fowl]
die Böschung entlang along the bank
Die böse MachtThat Hideous Strength [C. S. Lewis]
die Bösen {pl}the bad guys [Am.] [coll.]
Die Boten des Todes [Brüder Grimm] Death's Messengers [Grimm Brothers]
Die Botschaft hör ich wohl, allein mir fehlt der Glaube. [Johann W. v. Goethe]I hear the message well but lack Faith's constant trust. [trans. G. M. Priest]
« dieadieADieAdieBDiebdieBDieBdieBdieDDieddieE »
« zurückSeite 249 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden