Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 250 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
die dazwischenliegenden Bahnhöfe {pl}the stations in between
die Debatte eröffnen to open the floor for debate
die Decke erreichen to reach the ceiling
die Decke zum Einstürzen bringen to break the ceiling
die Deinen {pl}yours
die deinen {pl} yours
die deinigen {pl} yours
die Deinigen {pl} yours
Die Demütigung The Humbling [Philip Roth]
Die den Hals riskieren The Gypsy Moths [John Frankenheimer]
Die den Tod nicht fürchten The Wreck of the Mary Deare [Michael Anderson]
die den Verdichtungsräumen zugeordneten Landschaften {pl}the landscape {sg} in the immediate vicinity of urban agglomerations
die Depression mindern to alleviate the depression
die Dermis betreffend dermal
die Desillusionierten {pl}the disillusioned
die deutsche Flagge führen to carry the German flag
die deutsche Gegenwartssprache {f} modern German
die deutsche Staatsbürgerschaft erhalten to obtain German citizenship
Die deutsche Wirtschaft entwickelt sich weiterhin positiv. Germany's economy is well on track.
die (Deutsche) Bundespost {f} the (German) Federal Post Office
die deutschen Küstenbewohner {pl} those living on the German coast
die deutschen Tugenden the German virtues
die Devon-Insel {f} [seltener] [Devon Island] Devon Island
Die Diagnose The Diagnosis and Other Stories [Jostein Gaarder]
die Diagnose stellen to make the diagnosis
Die, die beschafft werden können ... Those which may be obtainable ...
Die Diebe waren noch in Freiheit.The thieves were still at large.
Die diebische ElsterThe Thieving Magpie [opera by Gioachino Rossini]
die Dienste anderer Bankenthe services of other banks
die Dienste einer anderen Bank nutzen to utilise the services of another bank [Br.]
..., die diesem Umstand (nicht) Rechnung tragen. ... (not) taking this into account.
die Differenz ausgleichen to settle the difference
die Differenz erhaltento receive the difference
Die Differenzmaschine The Difference Engine [William Gibson, Bruce Sterling]
die Dinge auf sich zukommen lassen to take things as they come
die Dinge auseinander halten können [alt] to be able to tell which is which
die Dinge auseinanderhalten können to be able to tell which is which
die Dinge beim Namen nennento call things as they are
die Dinge beim rechten / bei ihrem Namen nennento call a spade a spade
die Dinge beschleunigento hustle things on
die Dinge beschleunigen to hustle things along
die Dinge durch die rosarote Brille sehento see things through rose-coloured glasses [Br.]
die Dinge durch die rosarote Brille sehen to see things through rose-colored glasses [Am.]
die Dinge erleichtern to oil the wheels [fig.]
die Dinge ins rechte / richtige Licht rückento set / put the record straight
die Dinge laufen lassen [ugs.] [sich um nichts kümmern]to let things slide
die Dinge laufenlassen [ugs.] [sich um nichts kümmern] to let things slide
die Dinge nehmen wie sie kommen [Idiom]to roll with the punches [fig.] [idiom]
die Dinge richtigstellento set / put the record straight
die Dinge schleifen lassen [ugs.]to let things slide
die Dinge schleifenlassen [ugs.] to let things slide
die Dinge ungeschehen machen to wipe the slate clean [fig.]
Die Dinge werden gut ausgehen.Things will turn out well.
die Dinge wieder ins Lot bringen to smooth things over
die Dinge (wieder) in Ordnung bringen to straighten things out
die Dings {f} [ugs.] whatsherface
Die Dinos Dinosaurs
die Diözese {f} Münster the diocese of Münster
die Direktion {f} the directors {pl} [collectively]
Die Disintegrationsmaschine The Disintegration Machine [Arthur Conan Doyle]
die Diskussion an sich reißen [ugs.] to hijack the discussion [fig.]
die Diskussion über etw. [Akk.] anstoßen to initiate the discussion about sth.
die Diskussion verschiebento adjourn the discussion
die Diskussion vertagento adjourn the discussion
die Diskussion weiterführento take the discussion further
die Diskussion wieder aufnehmento resume the discussion
Die Diskussion zur Reduzierung der ... wird auf allen Kongressen geführt.The subject of reducing the ... is under discussion at every congress.
die Disziplin einhaltento conform to discipline
die Dividende streichen to slash the dividend
die Dividende verteilen to distribute the dividend
die Dokumente abnehmen to accept the documents
Die Dokumente können zurückgesandt werden. The documents may be returned.
Die Dokumente liegen vor. The documents have been submitted.
die Dokumente protestieren lassen to have the documents protested
die Dokumente prüfen to examine the documents
die Dokumente übergeben to give over the documents
die Dokumente übergeben to present the documents
Die Dollarprinzessin [Fritz Grünbaum / Leo Fall]The Dollar Princess
Die DolmetscherinThe Interpreter [Sydney Pollack]
die Dolomiten {pl}the Dolomites
Die dominierenden Erregergattungen waren Vertreter der Genera xyz. The most frequently isolated bacteria were members of the genera xyz.
Die Donau war über die Ufer getreten.The Danube had burst its banks.
Die doppelte Nummer Double Take [George Gallo]
Die DornenvögelThe Thorn Birds
die dortigen Verhältnisse {pl}the conditions there
die Dosis einstellen to fine-tune the dose
die Dosis erhöhento increase the dose
Die Drachenkaiserin The Secrets of Jin-Shei [Alma Alexander]
Die DrachensaatDragon Seed [Pearl S. Buck]
die Drähte anschließento connect the wires
die Drähte miteinander verbinden to connect the wires
die Drähte ziehento pull the strings
die Drähte ziehen to pull the wires
Die Dramatik ist ... Dramatics are ...
Die Draufgänger von San FernandoCole Younger, Gunfighter [R.G. Springsteen]
die Drecksarbeit für jdn. erledigen to do sb.'s dirty work
die Dreharbeiten beendento wrap [coll.]
die Dreharbeiten beenden [bes.: einen Drehtag beenden] to wrap up (the) filming [coll.]
die Drehzahl verringern [Anlage oder Maschine]to gear down [engine]
die drei {pl} [die drei Personen] the three of them
« DieBdieBDieBDieBdieBdiedDiedDieeDieEdieedieF »
« zurückSeite 250 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden