Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 251 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Die ChorknabenThe Choirboys [Joseph Wambaugh]
Die Christengemeinschaft {f} [Kirche auf anthroposophischer Basis]The Christian Community
die christliche Welt {f} oecumene
Die Chroniken der HüterKeeper's Chronicles [Tanya Huff]
Die Chroniken der Hüter 01. Hotel Elysium Summon the Keeper [Tanya Huff]
Die Chroniken der Hüter 02. Auf Teufel komm rausThe Second Summoning [Tanya Huff]
Die Chroniken der Hüter 03. Hüte sich wer kann Long Hot Summoning [Tanya Huff]
Die Chroniken von NarniaThe Chronicles of Narnia [C. S. Lewis]
Die Chroniken von Narnia: Der König von Narnia The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe [Andrew Adamson]
Die Chroniken von Narnia: Die Reise auf der MorgenröteThe Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader [Michael Apted]
Die Chroniken von Narnia: Prinz Kaspian von Narnia The Chronicles of Narnia: Prince Caspian [Andrew Adamson]
Die Chroniken von Prydain The Chronicles of Prydain [Lloyd Alexander]
Die City-Cobra Cobra [George Pan Cosmatos]
Die ComancherosThe Comancheros [Michael Curtiz, Cliff Lyons, John Wayne]
die Condition humaine {f} [geh.] [auch: condition humaine]the human condition
die Conférence machen [Kabarett, Show etc.]to compère [Br.]
Die Cowboys The Cowboys [Mark Rydell]
Die Cramp Twins The Cramp Twins
die Crème de la Crème {f} the creme de la creme
Die CroodsThe Croods [Kirk DeMicco, Chris Sanders]
die da (drüben) those (over there)
die da oben {pl} [ugs.]the top brass [coll.] [often treated as pl.]
die da oben {pl} [ugs.] the powers that be
die da oben [ugs.]the big nobs [Br.] [coll.]
die da reinen Herzens sindthe meek of heart
die Dachkammer ausräumen to clear out the attic
die Daheimgebliebenen {pl} those who stayed at home
Die Dame meines Herzens Man About Town [Toni Marsh Bruyere]
Die Dame mit dem Fächer The Lady with a Fan [Velázquez]
Die Dame übernimmt die Rechnung. This lady will pay for everything.
Die Dame und der Cowboy Saddle Pals [Lesley Selander]
Die Dame, wie mich dünkt, gelobt zu viel. [übers. August W. Schlegel]The lady doth protest too much, methinks. [William Shakespeare]
Die Damen sind überaus ängstlich. The ladies are most anxious.
Die Damen warten schon. [Übs. Gustav Meyrinck] The ladies are all anxiety. [Br.] [Charles Dickens, The Pickwick Papers]
die Damentoilette benutzen to use the ladies' [coll.]
die Damentoilette benutzento use the ladies' room [esp. Am.]
die damit einhergehende Umweltbeeinträchtigung {f} the accompanying environmental degradation
die damit verbundenen Kosten the cost involved
die damit verbundenen Risikenthe risk involved
die damit verbundenen Risikenthe risks involved
Die Dämmerung brach herein.Dusk was approaching.
Die Dämonen ruhen nicht Blow Fly [Patricia Cornwell]
Die Dämonischen Invasion of the Body Snatchers [Don Siegel]
die Dänen {pl} [als Volk]the Danish {pl}
die darauffolgende Diskussion {f}the discussion that followed
die darauffolgende Woche {f} the following week
die Dardanellen {pl} the Dardanelles
die dargebotene Hand ergreifen [geh.]to seize the proffered hand
die Darlehensbedingungen aushandeln to negotiate the terms of a loan
die darstellenden Künste {pl} performing arts
die darstellenden Künste [Malerei]pictorial arts
die darwinsche Evolutionstheorie {f}Darwin's theory of evolution
die das letzte Mal gesandte Qualität {f} the quality sent last time
Die Daten, die er eingab ... The data which he input ...
die Daten schönen to massage the facts
die dazwischenliegenden Bahnhöfe {pl} the stations in between
die Debatte eröffnen to open the floor for debate
die Decke erreichen to reach the ceiling
die Decke zum Einstürzen bringen to break the ceiling
die Deinen {pl}yours
die deinen {pl}yours
die deinigen {pl} yours
die Deinigen {pl} yours
Die DemütigungThe Humbling [Philip Roth]
Die den Hals riskierenThe Gypsy Moths [John Frankenheimer]
Die den Tod nicht fürchtenThe Wreck of the Mary Deare [Michael Anderson]
die den Verdichtungsräumen zugeordneten Landschaften {pl} the landscape {sg} in the immediate vicinity of urban agglomerations
die Depression mindern to alleviate the depression
die Dermis betreffend dermal
die Desillusionierten {pl}the disillusioned
die deutsche Flagge führento carry the German flag
die deutsche Gegenwartssprache {f} modern German
die deutsche Staatsbürgerschaft erhalten to obtain German citizenship
Die deutsche Wirtschaft entwickelt sich weiterhin positiv. Germany's economy is well on track.
die (Deutsche) Bundespost {f} the (German) Federal Post Office
die deutschen Küstenbewohner {pl} those living on the German coast
die deutschen Tugenden the German virtues
die Devon-Insel {f} [seltener] [Devon Island]Devon Island
Die Diagnose The Diagnosis and Other Stories [Jostein Gaarder]
die Diagnose stellen to make the diagnosis
Die, die beschafft werden können ... Those which may be obtainable ...
Die Diebe waren noch in Freiheit. The thieves were still at large.
Die diebische Elster The Thieving Magpie [opera by Gioachino Rossini]
die Dienste anderer Banken the services of other banks
die Dienste einer anderen Bank nutzen to utilise the services of another bank [Br.]
..., die diesem Umstand (nicht) Rechnung tragen. ... (not) taking this into account.
die Differenz ausgleichen to settle the difference
die Differenz erhalten to receive the difference
Die DifferenzmaschineThe Difference Engine [William Gibson, Bruce Sterling]
die Dinge auf sich zukommen lassen to take things as they come
die Dinge auseinander halten können [alt]to be able to tell which is which
die Dinge auseinanderhalten können to be able to tell which is which
die Dinge beim Namen nennen to call things as they are
die Dinge beim rechten / bei ihrem Namen nennento call a spade a spade
die Dinge beschleunigen to hustle things on
die Dinge beschleunigento hustle things along
die Dinge durch die rosarote Brille sehento see things through rose-coloured glasses [Br.]
die Dinge durch die rosarote Brille sehen to see things through rose-colored glasses [Am.]
die Dinge erleichtern to oil the wheels [fig.]
die Dinge ins rechte / richtige Licht rückento set / put the record straight
« dieAdieBdiebdieBdieBDieCdieDDieDdieEdieEDieF »
« zurückSeite 251 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden