dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 257 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins	The Unbearable Lightness of Being [novel: Milan Kundera, film: Philip Kaufman]
Die ungekrönte Königin	The Singular Miss Carrington [Barbara Hazard]
Die unglaubliche Reise in einem verrückten Flugzeug	Airplane! [Jim Abrahams, David Zucker, Jerry Zucker]
Die unglaubliche Reise in einem verrückten Raumschiff	Airplane II: The Sequel [Ken Finkleman]
Die Unglaublichen – The Incredibles	The Incredibles [Pixar Animation Studios]
Die ungleichen Kinder Evas [Brüder Grimm]	Eve's Various Children [Grimm Brothers]
Die unheimliche Macht	The Keep [Michael Mann]
die Uniform ausziehen [fig.]	to leave military service
die Union {f}	[CDU and CSU (collectively)]
die Universität besuchen	to attend university
die Universität ohne Studienabschluss verlassen	to leave university without graduating
die Unkosten abziehen	to deduct one's expenses
Die Unmöglichkeit der Nähe	Life before Man [Margaret Atwood]
die UNO {f} [Vereinte Nationen]	the UN [United Nations]
die Unruhen {pl} in Nordirland	the Troubles [Northern Ireland]
Die Unschuldsengel	The Turn of the Screw [Henry James]
die Unseren {pl}	ours
die unseren {pl}	ours
Die unsichtbare Loge [Jean Paul]	The Invisible Lodge
die unsren {pl}	ours
die Unsren {pl}	ours
die Unsrigen {pl}	ours
die unsrigen {pl}	ours
die Unstimmigkeiten nennen	to state the discrepancies
die untenstehende Tabelle {f}	the table below
die Unterdrückten vertreten	to defend the oppressed
die Unteren {pl}	the lowlifes [socially, rank]
die (unteren) Dienstboten {pl}	the menial staff
die Unterhaltung dominieren	to engross the conversation
die unterlegene Mannschaft {f}	the losing team
die unterliegende Partei {f}	the losing party
die Unterschrift anerkennen	to acknowledge the signature
die Unterschrift des Bezogenen enthalten	to contain the drawee's signature
die Unterschrift erteilen	to attach one's signature
die Unterseite sauber machen	to clean the bottom of sth.
die Unterstützung verstärken	to reinforce the support
die Unterstützung verstärken	to strengthen the support
die Unterstützung vorenthalten	to withhold one's support
die Unterwäsche wechseln	to change one's linen
die Untiefen {pl} meiner Handtasche	the darkest recesses of my handbag
die Untoten {pl}	the undead
die unvergleichliche Brigitte Bardot	the one and only Brigitte Bardot
die Unverschämtheit besitzen, etw. zu tun	to have the temerity to do sth.
Die Unvollendete [Franz Schubert: Symphonie in h-Moll]	the Unfinished (Symphony)
die Unvollkommenheit, die jedem Menschen anhaftet	the imperfection inherent to each human being
die Unwägbarkeiten des Lebens	the intricacies of life
die Unwahrheit beweisen	to confute
Die unwahrscheinliche Pilgerreise des Harold Fry	The Unlikely Pilgrimage of Harold Fry [Rachel Joyce]
die Urheberschaft für etw. allein beanspruchen	to take full credit for sth.
die Urlaubszentren offen halten	to keep the holiday centers active [Am.]
die Ursache sein	to be the cause of
Die Ursache wurde noch nicht ermittelt.	The cause hasn't yet been established.
die ursprüngliche Bestimmung {f} des Menschen	what human beings were originally meant to be
die USA {pl}	the USA
die USA bereisen	to travel round / around the USA
die Usancen {pl}	the existing usage
die Vaterschaft feststellen	to declare paternity
die Veranstaltung an sich reißen	to nail the performance [Am.]
die Veranstaltung leiten	to boss the show
die verantwortliche Person	the person in charge
die Verantwortlichen {pl}	those responsible
die Verantwortlichkeit mindern	to reduce accountability
die Verantwortlichkeit stärken	to promote accountability
die Verantwortung / Schuld tragen	to bear the blame
die Verantwortung abgeben	to hand over the responsibility
die Verantwortung abschieben	to shuffle off responsibility
die Verantwortung abschütteln	to shift off responsibility
die Verantwortung abwälzen	to shift responsibility
die Verantwortung festigen	to improve accountability
die Verantwortung für etw. abschieben	to pass the buck
Die Verantwortung für etw. trägt Herr ...	The responsibility for sth. rests on / lies with Mr. ...
die Verantwortung für etw. übernehmen	to claim responsibility for sth.
die Verantwortung mit jdm. teilen	to share responsibility with sb.
die Verantwortung übergeben	to pass the baton
die Verantwortung übernehmen	to accept the responsibility
die Verantwortung übernehmen	to take up the baton
die Verantwortung übernehmen	to accept liability
die Verantwortung übernehmen für etw.	to lead the charge in sth.
die Verbannung aufheben	to lift the ban
die Verbesserungen finanzieren	to finance the improvements
die Verbindung erneuern	to renew the affiliation
Die Verbindung ist schlecht.	You are breaking up. [coll.]
die Verbindung kappen	to cut the connection
Die Verbindung steht.	The connection is up.
die Verbindung unterbrechen	to cut off the joint
Die Verbindung wird immer wieder unterbrochen.	The connection keeps going down.
die Verbindungen abbrechen	to break one's links
Die Verblendeten	Vanity Dies Hard [Ruth Rendell]
die Verborgenen {pl}	the hidden
die Verborgenen {pl}	those in hiding
Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen.	A thorough checkup was made of the criminals.
die verbreitetste Form {f}	the most frequent form
die Verdammte {f}	the damned [female]
die Verdammten {pl}	the damned {pl} [Last Judgement]
die Verdauung betreffend	relating to digestion
die Verdauung betreffend / fördernd	peptic
die Verdauung stören	to cause indigestion
die vereinbarten Bedingungen halten	to keep the conditions stipulated
Die Vereinbarung unterliegt kanadischem Recht.	The agreement is subject to Canadian law.
die Vereinigten Staaten sind	the United States is
« dieS — dieS — DieS — Diet — dieT — Dieu — DieV — Diev — dieW — dieW — dieW »

« zurück

Seite 257 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden