Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 259 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
die geistlichen Weihen empfangento take holy orders
die Geistlichkeit {f} the cloth [clergy, esp. "members of the cloth"]
Die gekaufte Braut A Scandalous Bargain [Ann Hulme]
die Gelbe / Rote Karte zücken to brandish the yellow / red card [football]
die gelbe / rote Karte zückento brandish the yellow / red card [football / soccer]
Die gelben AugenOne Fearful Yellow Eye [John D. MacDonald]
die Gelben Engel {pl} [the members of the patrol force of the ADAC, Germany; equivalent to the AA and RAC in the UK or the AAA in the USA.]
die Geldentwertung bekämpfento combat devaluation
die Geldinflation bremsen to deflate the currency
die Geldpolitik festlegento establish the monetary policy
die Geldpolitik umsetzen to transpose the monetary policy
die Gelegenheit beim Schopf ergreifento jump at the chance
die Gelegenheit beim Schopf packento seize the chance
die Gelegenheit benutzen to take the occasion
Die Gelegenheit bietet sich. The opportunity arises.
die Gelegenheit ergreifento jump at the chance
die Gelegenheit ergreifen to seize the occasion
die Gelegenheit ergreifen to take the opportunity
die Gelegenheit ergreifen to grab the chance
die Gelegenheit ergreifento embrace the opportunity
die Gelegenheit ergreifen to jump at the opportunity
die Gelegenheit geben to give the opportunity
die Gelegenheit haben, etw. zu tun to have occasion to do sth.
die Gelegenheit haben, etw. zu tunto get to do sth. [to have the opportunity to do sth.]
Die Gelegenheit kommt nur einmal. Opportunity knocks but once.
die Gelegenheit nutzen to avail oneself of the opportunity
die Gelegenheit nutzen to take the opportunity
die Gelegenheit nutzen, etw. zu tun to take the opportunity to do sth.
die Gelegenheit verpassen to miss the opportunity
die Gelegenheit verpassen to miss the boat [fig.]
die Gelegenheit wahrnehmento avail oneself of the opportunity
die gelehrte Welt {f}the world of letters
die Gelehrten {pl} the learned world
Die Gelehrtenrepublik [Arno Schmidt] The Egghead Republic
Die Geliebte des Marschalls The Gallant Blade [Henry Levin]
die Geltungsdauer überprüfen [Kreditkarten, Genehmigungen etc.]to review the expiry date [credit cards, permits, etc.]
die Gemäßigten {pl} [Partei während der franz. Revolution]the Plains
die gemeinen Soldaten {pl}rank and file
die Gemüter beruhigen to put oil on troubled waters
die Gemüter erhitzen to inflame passions
die Gemüter erhitzen to whip up feeling
die Gemüter spalten to divide the minds
die genaue Position bestimmento define one's position
die genauen Details / Einzelheiten {pl}the precise details
die Genehmigung für etw. beantragen to seek permission to do sth.
die gerechte Strafethe wages of sin
die Gerechten {pl} the righteous {pl}
die Gerechten {pl}the just {pl}
Die gerettete Zunge [Elias Canetti]The Tongue Set Free
die Gerichte anrufen to invoke the courts
die Gerichte in Anspruch nehmen to resort to litigation
die Geringen und Geringsten {pl} [der Gesellschaft]the lowly and the lowliest [in society]
die geringste Ahnung {f} the slightest idea
die geringste Andeutung {f} von Kritikthe merest hint of criticism
die geringste Aussichtthe ghost of a chance
die geringste Begründung {f} the slightest reason
die geringste Bewegung {f}the slightest movement
die geringste Rechtfertigung {f} the slightest excuse
die geringste Spur {f} [von jdm./etw.] [mit einer Negation] hide nor / or hair [of sb./sth.]
die geringste Unklarheit {f} the slightest ambiguity
die geringsten Aussichten {pl}the slightest prospects
Die Gerüchteküche brodelt.The gossip factory is working overtime.
die gesammelten Werke {pl} Hessesthe collected works of Hesse
die gesammelten Werke von [+Dat.] the collected works of
die Gesamtanlage {f} the plant as a whole
die gesamte Konkurrenz schlagen to beat all competition
die gesamte Leitungsführung {f}the entire cabling
die gesamte Medizinerschaft the medical profession at large
die gesamte Opposition {f} all opposition
die Gesamtuniversität the university as a whole
Die GesandtenThe Ambassadors [Henry James]
Die Geschäfte gehen mau. Business is slack.
Die Geschäfte sind heute Nachmittag geschlossen. It's early closing today. [Br.]
die Geschäftsbücher {pl} the books
die Geschäftsführung übernehmento take over the management
die Geschäftsleitung zufrieden stellento satisfy the management
die Geschäftsleitung zufriedenstellento satisfy the management
die Geschäftsräume räumen to vacate the premises
die Geschäftswelt {f} commercial circles {pl}
(Die geschändete) LucretiaThe Rape of Lucrece [William Shakespeare]
die Geschehnisse der letzten Tage the events of the past few days
die Geschehnisse der letzten Tage what has been happening in the past few days
Die Geschenke des kleinen Volkes [Brüder Grimm] The Little Folk's Presents [Grimm Brothers]
die Geschichte {f} der Menschheit human history
die Geschichte [+Gen.] erzählen to chronicle sth.
Die Geschichte amüsierte mich. The story amused me.
Die Geschichte der Dienerin The Handmaid's Tale [Volker Schlöndorff]
Die Geschichte der Firma XYZ in Stichworten.The history of company XYZ in a nutshell.
Die Geschichte der NachtThe Story of the Night [Colm Tóibín]
Die Geschichte der Qiu Ju The Story of Qiu Ju [Zhang Yimou]
Die Geschichte des Dr. Jekyll & Mr. Hyde The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde [Charles Jarrott]
Die Geschichte des Kalif Storch [Wilhelm Hauff] The Story of Caliph Stork
Die Geschichte des Mannes mit den UhrenThe Story of the Man with the Watches [Arthur Conan Doyle]
Die Geschichte einer SündeThe Story of Sin [USA] [Walerian Borowczyk]
Die Geschichte hat einen langen Bart. That story is as old as the hills.
Die Geschichte vom bösen Friederich [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann]The Story of Cruel Frederick
Die Geschichte vom Daumenlutscher [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann]The Story of Little Suck-a-Thumb
Die Geschichte vom fliegenden Robert [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann]The Story of Flying Robert
Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann] The History of Hans Stare-in-the-Air [trans.: Mark Twain]
Die Geschichte vom kleinen Muck [Märchen: Wilhelm Hauff; Film: Wolfgang Staudte] The Story of Little Mook
« dieFdieFDiefdieFdiegdiegDieGdieGdie(DieHdieH »
« zurückSeite 259 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden