dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 264 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Die Zeit heilt alle Wunden.	Time is a great healer.
Die Zeit heilt alle Wunden.	Time heals all wounds.
Die Zeit heilt alle Wunden.	Time will heal.
Die Zeit ist aus den Fugen. [Übers.: Schlegel -Tieck]	The time is out of joint. [William Schakespeare, Hamlet]
Die Zeit ist längst abgelaufen.	The time has long expired.
Die Zeit ist noch nicht reif (dafür).	The time is not ripe (for it).
Die Zeit ist reif, das Walroß sprach, / Von mancherlei zu reden – [Übers. Christian Enzensberger]	The time has come, the Walrus said, / to talk of many things: ... [Lewis Carroll]
Die Zeit ist um.	Time's up.
Die Zeit ist (weit) fortgeschritten.	It is getting late.
Die Zeit kommt.	The time arrives.
Die Zeit läuft ab.	The sands are running out. [fig.]
Die Zeit läuft ab.	The time is winding down. [Am.] [coll.]
die Zeit messen	to chronometer
die Zeit mit etw. ausfüllen	to occupy one's time with sth.
die Zeit nehmen	to clock
Die Zeit rast.	Time flies.
Die Zeit rinnt dahin.	Time is slipping away.
Die Zeit schien stillzustehen.	Time seemed to hang suspended.
Die Zeit schreitet voran.	Time marches on.
Die Zeit steht still.	Time stands still.
die Zeit stempeln	to clock
die Zeit stoppen	to measure the time [elapsed time for sth.]
die Zeit stoppen	to stop the time
die Zeit stoppen	to clock
die Zeit stoppen	to take the time [elapsed time for sth.]
die Zeit totschlagen [ugs.]	to kill time
die Zeit überbrücken	to bridge the time
die Zeit verbringen	to spend the time
die Zeit verbringen	to pass away the time
die Zeit verbringen	to pass the time
Die Zeit verfliegt.	Time flies.
Die Zeit vergeht im Fluge.	Time flies.
die Zeit vergessen haben	to have forgotten the time
die Zeit vertreiben	to kill time
die Zeit vertreiben	to cheat the time
die Zeit vertreiben	to shorten the time
die Zeit vertrödeln	to squander away time
die Zeit vertrödeln [ugs.] [pej.]	to fritter away time
die Zeit vertrödelnd	dallying
Die Zeit war zu kurz, als dass wir ...	Time was too short for us to ...
Die Zeit wird es lehren.	Time will tell.
Die Zeit wird es weisen / erweisen.	Time will tell.
Die Zeit wird es zeigen.	Time will show.
Die Zeit wird es zeigen.	Time will tell.
Die Zeit wird knapp.	Time is getting short.
Die Zeit wird mir lang.	Time hangs heavy on my hands.
Die Zeit wird umgestellt.	The clocks change.
Die Zeiten ändern sich.	Times are changing.
Die Zeiten haben sich geändert.	Times have changed.
Die Zeiten sind aus den Fugen geraten.	The times are out of joint.
Die Zeiten sind vorüber.	The days are over.
die Zeiten überdauern	to stand the test of time
Die Zeiten werden sich bessern.	Better times will come.
die Zeitgeschichte festhalten	to chronicle
Die Zeitmaschine	The Time Machine [H. G. Wells]
Die Zeitmaschine	The Time Machine [George Pal]
Die Zeitreisenden	Voyagers!
Die Zeitschrift erscheint freitags.	The magazine comes out on Fridays.
die Zeitung abbestellen	to stop one's subscription
die Zeitung austragen	to do a paper round [Br.]
Die Zeitung hatte eine Auflagenhöhe von ...	The paper had a cirulation of ...
die Zeitungen schlagzeilten etw. [ugs.]	sth. was the headline in the newspapers
die Zelte abbrechen	to fold up one's tents
die Zensur abschaffen	to abolish censorship
die zentrale Rolle, die ... zukommt	the central role assigned to ...
die Zeremonie leiten	to officiate
die Zerstörung planen	to plot destruction
Die zertanzten Schuhe [Brüder Grimm]	The Shoes that Were Danced to Pieces / The Twelve Dancing Princesses / The Worn-Out Dancing Shoes [Grimm Brothers]
Die Zeugin	The Witness [Sandra Brown]
die Zielgerade erreichen	to come down the stretch
die Ziellinie erreichen	to reach the finish
die Ziellinie überqueren [auch fig.]	to cross the finishing line [also fig.]
die Zigarre anschneiden	to cut the end off the cigar
Die Zigarren des Pharaos	Cigars of the Pharaoh [Hergé]
die zigfache Menge [ugs.]	umpteen times the amount [coll.]
Die Zimtläden [Bruno Schulz]	Cinnamon Shops
die Zinsen senken	to lower the rate of interest
die Zinsen senken	to cut interest rates
Die Zofen	The Maids [Jean Genet]
die Zollabfertigung erledigen	to clear the goods for import
die Zölle erhöhen	to increase the tariffs
die Zölle erhöhen	to put up the tariffs
die Zölle erhöhen	to raise the tariffs
die Zölle erniedrigen	to lower the tariffs
die Zölle senken	to cut the tariffs
die Zölle senken	to decrease the tariffs
die Zollkontrolle passieren	to pass through customs control
Die Zoologie der Reise der H.M.S. Beagle	The Zoology of the Voyage of H.M.S. Beagle
die Zoophobie betreffend	zoophobic
die Zottenhaut betreffend	chorionic
die zu erwartenden Schwierigkeiten	the difficulties we would have
die zu zahlen sind	which shall be paid
die zu zahlenden Mitgliedsbeiträge	the membership subscriptions which / that need to be paid
Die Züge fahren pünktlich.	The trains are running to time.
die Zügel an sich reißen	to seize the reins
die Zügel anziehen	to draw in the reins
die Zügel anziehen [auch fig.]	to tighten the reins [also fig.]
die Zügel anziehen (bei etw.)	to keep a tighter rein (on sth.)
die Zügel aus der Hand geben	to hand over the reins (of power)
die Zügel fest in der Hand haben / behalten	to have / keep things firmly under control
« Diev — dieW — dieW — dieW — dieW — DieZ — dieZ — dieG — die) — Diel — dien »

« zurück

Seite 264 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden