Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 264 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Die Grausamkeit der Raben An Unkindness of Ravens [Ruth Rendell]
Die GrauzoneThe Grey Zone [Tim Blake Nelson]
die Grenze des Anstands überschreitento go beyond what is decent
die Grenze des Erlaubten überschreiten to go beyond the pale
die Grenze (des Erlaubten) überschreitento overstep the mark
die Grenze erhöhento raise the limit
die Grenze schließen to close the border
die Grenze überschreiten [fig.]to cross the line [fig.]
die Grenze verschwimmen lassen to blur the line
die Grenze ziehento draw the line
die Grenzen abstecken to define the boundary
die Grenzen absteckento define the limits
die Grenzen bestimmen to define the boundary
die Grenzen des Erträglichen überschreiten to exceed tolerable limits
die Grenzen des guten Geschmacks the boundaries of good taste
die Grenzen des guten Geschmacks überschreitento overstep the bounds of good taste
Die Grenzen des WachstumsThe Limits to Growth [Dennis L. Meadows]
die Grenzen etw. [Gen.] / von etw. [Dat.] sprengen [Idiom] to go beyond the boundaries of sth. [idiom]
die Grenzen festlegen to define the boundary
Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt. [Ludwig Wittgenstein]The limits of my language mean the limits of my world.
die Grenzen von etw. durchbrechen to break through the confines of sth.
die Grenzkontrollen verschärfento tighten border controls
die Gretchenfrage stellento apply a litmus test
die Grippe haben to have the flu
die Grippe habento have influenza
Die großartige »Gleichheit vor dem Gesetz« verbietet den Reichen wie den Armen, unter Brücken zu schlafen, auf den Straßen zu betteln oder Brot zu stehlen. The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread. [Anatole France]
die Größe ändern to resize
Die Große Ekstase des Bildschnitzers Steiner [Werner Herzog] The Great Ecstasy of Woodcarver Steiner
Die große Illusion Grand Illusion [La Grande Illusion / Jean Renoir]
Die Größe ist unwichtig.Size doesn't matter.
Die Größe ist wichtig.Size matters.
die Größe jds./etw. haben [auch: die Größe von jdm./etw. haben] to be the size of sb./sth.
Die große Keilerei The Big Brawl / Battle Creek Brawl [Robert Clouse]
die große Kette {f} der Wesenthe great chain of being
Die große Kette der Wesen - Geschichte eines GedankensThe Great Chain of Being: A Study of the History of an Idea [Arthur O. Lovejoy]
die große Klappe schwingen [ugs.] to have a big mouth [coll.]
Die große LeidenschaftThe Passionate Friends [David Lean]
Die große Liebe meines Lebens An Affair to Remember [Leo McCarey]
die große Mode sein to be the vogue
Die große Parade / Die Parade des Todes The Big Parade [King Vidor]
Die große Pause [Vicki Baum]The Big Break
die große Preisfrage {f}the sixty-four-thousand-dollar / $64,000 question
die Größe reduzieren to cut down to size
Die große Scheidung / Zwischen Himmel und Hölle The Great Divorce [C. S. Lewis]
Die große Stampede The Big Stampede [Tenny Wright]
die große Trommel schlagento bang the big drum
Die große Überfahrt [Asterix, Ausgabe Nr. 22]Asterix and the Great Crossing
die Größe veränderndscaling
Die große Welle vor Kanagawa The Great Wave off Kanagawa
die (große) Sintflut {f}the (great) deluge
die (große) Sintflut {f}the (great) flood
die Großen the Big Boys
Die großen Fische fressen die kleinen. Big fish eat little fish.
Die großen Fische fressen die kleinen. [ugs.] The strong overwhelm the weak.
die großen Kanonen heranbringento bring up one's big guns
Die großen Vergnügungen im Leben machen keinen Krach. All great pleasures in life are silent.
Die großen Vier The Big Four [Agatha Christie]
Die größere Hoffnung [Ilse Aichinger]Herod's Children / The Greater Hope
die größte Auflage {f} the highest circulation
Die größte Ehre, die einem die Geschichte verleihen kann, ist der Titel des Friedensstifters. The greatest honor history can bestow is the title of peacemaker. [Richard Nixon]
Die größte Geschichte aller ZeitenThe Greatest Story Ever Told [George Stevens]
Die größte Schau der Welt The Greatest Show on Earth [Cecil B. DeMille]
Die größten Gauner weit und breit Loot [Silvio Narizzano]
Die Grube des GrauensThe Pit [Lew Lehman]
Die Grube und das PendelThe Pit and the Pendulum [Edgar Allan Poe]
Die Gruft Sepulchre [James Herbert]
die Gründe abwägen to balance reasons
die Grundkonzeption eines Projektes erstellento draw up the outline of a project
die Grundlage für etw. bildento provide the basis for sth.
die Grundlage schaffen [bes. fig.] to lay the foundation [esp. fig.]
die Grundlagen {pl}the basics
die Grundlagen {pl} [+ Gen.: der Physik, des Lesens etc.]the ABC of [of physics, reading, etc.]
die Grundlagen für etw. legen [die Basis schaffen] to lay the groundwork for sth.
die Grundlagen lernen to learn the ropes
die Grundprinzipien einhalten to maintain the basic principles
die Grundsätze von etw. anzweifeln to challenge the tenets of sth.
die grundsätzliche Philosophie hinterthe basic rationale behind
die grundsätzlichen / wesentlichen Dinge {pl} the basics
Die Grüne Hornisse The Green Hornet
die Grüne Insel {f} [Irland]the Emerald Isle [Ireland]
Die grüne Wolke The Last Man Alive [Alexander Sutherland Neill]
Die Grünen {pl} [Partei]The Green Party {sg}
Die Grünen {pl} [Partei] The Greens [party]
Die Grünen – Die grüne Alternative The Greens – The Green Alternative [Austria]
Die grünen Hügel Afrikas Green Hills of Africa [Ernest Hemingway]
Die grünen Teufel The Green Berets [John Wayne, Ray Kellogg]
Die Gültigkeit / Gültigkeitsdauer ist überschritten.The validity has expired.
die Gültigkeit anerkennen to accept the validity
die Gültigkeit anfechten to contest the validity
die Gültigkeit bezweifeln to doubt the validity
die Gültigkeit überprüfento check out the validity
die Gültigkeit verlängern to extend the validity
Die GummibandeThe Rubber Band / To Kill Again [Rex Stout]
Die Gummibärenbande Disney's Adventures of the Gummi Bears
die Gunst der Stunde nutzen to seize the opportunity
die Gunst der Stunde nutzento improve the shining hour [literary]
die Gunst der Stunde nutzen to seize the moment
die Gunst der Stunde nutzen [Idiom] to take advantage of the favourable situation [Br.]
die günstigsten Punkte {pl} the most advantageous points
die gute alte Zeit {f}the good old days {pl}
« dieFdieGdieGdiegdieGDieGDiegdieHdiehdieIdieJ »
« zurückSeite 264 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden