dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 265 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
[die] Kristallnacht {f}	[the] Night of Broken Glass
[die] Vollen {f} [Kugeln beim Pool]	smalls
(die) Absolution erteilen	to pronounce absolution
(Die) Alexanderschlacht [Albrecht Altdorfer]	The Battle of Alexander at Issus
(die) Angeklagte {f}	the accused [female]
(die) Arbeitslosigkeit senken	to bring down unemployment
(die) Aufsicht haben	to be on duty
(die) besagte Firma {f}	the company in question
(die) Bibel {f}	(the) Good Book
(die) Chinesen {pl}	the Chinese {pl}
(Die) Damen zuerst. [auch: Ladies first.]	Ladies first.
(die) Differenz bilden	to calculate the difference
(Die) Dunkelheit bricht herein.	Darkness is falling.
(Die) Dunkelheit war hereingebrochen.	Darkness had fallen.
(die) Eidgenossen {pl} [die Schweizer]	(the) Swiss confederates [literally: oath comrades]
(Die) Endposition anfahren.	Move to / towards the end position.
(die) Fäden ziehen	to pull strings
(die) Französische Revolution {f}	French Revolution
(die) freie Natur {f}	the great outdoors
(die) Fremde {f}	(the) other [female]
(die) Fremden {pl}	(the) others
(Die) Fristen sind einzuhalten.	(The) deadlines must be observed.
(Die) Frühlingsweihe	(The) Rite of Spring [Le sacre du printemps: Igor Stravinsky]
(Die) Gefangennahme Christi	The Taking of Christ
(die) Genesis	(the Book of) Genesis
(die) Gesellschaft (anderer) meiden	to keep oneself to oneself
(die) gnädige Frau {f} [auch Anrede]	my gracious lady
(die) griechische Antike {f}	ancient Greece
(die) Han-Chinesen {pl}	the Han Chinese {pl}
(die) Heilige Schrift {f}	(the) Scriptures
(Die) Hochschule {f} für Gestaltung Ulm	The Ulm School of Design
(die) Hoffnungen ruhen auf etw.	hopes are pinned on sth.
(die) Inflation bremsen	to curb inflation
(die) Karten mischen	to riffle [shuffle cards]
(die) Konsequenzen ziehen	to draw the consequences
(Die) Landung {f} bei Incheon	(The) Inchon Landing ["Operation Chromite", 1950]
(die) Masern bekommen	to be sickening for the measles [Br.]
(die) Menschheit {f}	humankind
(die) Menschheit {f}	mankind
(die) Menschheit {f}	humanity [humankind]
(die) Menschheit {f}	man [humankind]
(Die) Metamorphosen	Metamorphoses [Ovid]
(die) Muße für / zu etw. finden	to find the time and leisure for sth.
(die) Musik lieben [Musik an sich]	to love music
(die) offene See erreichen	to make (an) offing
(die) Pille {f} danach [ugs.]	morning-after pill
(die) Pille {f} danach [ugs.]	morning after contraception pill
(die) Pille {f} für den Morgen danach [ugs.]	morning-after pill
(die) Pille {f} (für den Morgen) danach [ugs.]	the day-after pill
(die) Putzgruppe {f} [Zusammenschluss aus der Frankfurter linksradikalen Szene in den 1970ern]	(die) Putzgruppe ["Cleaning squad", a group of German streetfighters in the 1970s]
(die) rasende Menge {f}	(the) madding crowd [archaic]
(die) Regenbogenschlange {f}	(the) Rainbow Serpent [Aus.]
(die) Romanik {f} [als Kunstepoche]	Romanesque art
(die) romanische Architektur {f}	Romanesque architecture
(die) romanische Kunst {f}	Romanesque art
(Die) Schlacht {f} am Hamburger Hill	(The) Battle of Hamburger Hill [1969]
(die) Segel setzen [aufziehen]	to make sail [hoist]
(Die) Sommergäste [Maxim Gorki]	Summerfolk [play: Maksim / Maxim Gorky, film: Peter Stein]
(die) Steiermark {f}	Styria
(die) Steuerhinterziehung eindämmen	to curb tax evasion
(die) Steuern hochsetzen [ohne Artikel nur in Schlagzeilen etc. gebräuchlich]	to raise taxes
(Die) Stützen der Gesellschaft	Pillars of Society [Henrik Ibsen]
(Die) Stützen der Gesellschaft [George Grosz]	(The) Pillars of Society
(die) Suda {f}	(the) Suda [Σοῦδα]
(Die) Taste durchdrücken.	Depress (the) button fully.
(Die) Taste durchdrücken.	Fully depress (the) button.
(die) Tischplatte absenken	to lower the tabletop
(die) Tischplatte anheben	to raise the tabletop
(die) tobende Menge {f}	(the) madding crowd
(die) Truppen verstärken	to reinforce (the) troops
(die) Urmenschen {pl}	prehistoric men
(Die) Verkabelung durchführen.	Connect the cables.
(Die) Vierzehn Punkte {pl}	(The) Fourteen Points [Woodrow Wilson, 1918]
(die) Wäsche waschen	to do the laundry
(die) Werbung unterdrücken [bei aufgezeichneten Fernsehsendungen]	to zap the ads [Am.] [coll.]
(die) XYer Polizei {f} [der engl. Ausdruck wird vorwiegend in den Medien für die Polizeikräfte einer Stadt XY verwendet]	XY's finest [media term referring to the police force(s) of a city XY]
(die) Zeitung lesen	to read the paper / newspaper
(die) Zwölften {pl} [die Zeit von Weihnachten bis Epiphanias]	Twelfthtide {sg}
Dieb {m}	burglar
Dieb {m}	filcher
Dieb {m}	larcenist
Dieb {m}	pilferer
Dieb {m}	purloiner
Dieb {m}	scrounger
Dieb {m}	thief
Dieb {m}	stealer
Dieb {m}	jacker [Am.] [sl.]
Dieb {m}	snatcher
Diebe {pl}	filchers
Diebe {pl}	purloiners
Diebe {pl}	scroungers
Diebe {pl}	thieveries
Diebe {pl}	thieves
Diebel {m} [Rapfen]	(Aral) asp [Aspius aspius, syn.: A. rapax, A. transcaucasius, A. vulgaris, Cyprinus aspius, C. rapax, Leuciscus aspius]
Dieben eine Gelegenheit bieten	to give thieves an opportunity
Dieberei {f}	pilferage
Diebesbande {f}	gang of thieves
Diebesbande {f}	pack of thieves
Diebesbanden {pl}	gangs of thieves
Diebesbeute {f}	swag
« dieW — dieW — dieZ — dieZ — dieZ — die] — Dieb — Diel — Dien — Dien — Dien »

« zurück

Seite 265 für den Anfangsbuchstaben D im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden